Text translation

German
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Getting translation...

Source text

Als der SK Rapid 1969 fast nach einem Weingut benannt wurde Das Jahr 1969 ist wohl am ehesten für die erste Mondlandung bekannt, die längste durchgehende Live-Übertragung in der ORF-Geschichte. Rekordmeister Rapid schloss die Saison als Dritter ab, hinter den Kulissen tat sich allerdings etwas mit einem Weingut auf... Rapid auf Sponsorensuche Der SK Rapid war 1969 noch einer der wenigen Nationalligavereine, die keinen Sponsor hatten. Für den populärsten Club des Landes sollte etwas mehr Geld fließen, so die überzeugte Meinung. Dementsprechend viel wurde herumspekuliert, im Sommer 1969 machte dann ein Gerücht über den Einstieg eines Weinguts die Runde... In Vino veritas Laurenz "Lenz" Moser, damaliger Chef des Weinguts Lenz Moser, steht mit seinem Weingut ebenso für langjährige Tradition. Bereits seit dem 14. Jahrhundert gab es den Wein aus der Nähe von Krems, nun war man bereit für ein Sponsoring. Lenz Moser war zu dieser Zeit eine durchaus angesehene Person: Seine Arbeit betreffend Weinbau galt als sehr fortschrittlich, was dazu führte, dass er 1970 sogar den Ehrendoktor verliehen bekam. Doch am Ende bekam Rapid doch keinen Ehrendoktor als Mäzen und Präsidenten... Doch noch nicht reif für ein Sponsoring? Die Trauben hingen am Ende scheinbar doch zu hoch: Spannend dabei war, dass es nicht nur an Rapid lag, sondern auch an Lenz Moser selbst. Via Presseaussendung verzichtete der Vorstand des Weinguts sogar auf das Präsidentenamt bei Rapid. Heute einerseits unvorstellbar, dass ein Firmenvertreter Rapid-Präsident wird, andererseits ebenso nahezu undenkbar in der damaligen Zeit, dass ein Unternehmer diesen angebotenen Posten nicht annimmt. Weitere Gründe waren allerdings auch finanzieller Natur: Einerseits wollte man nicht die 1,5 Millionen Schilling bezahlen (der Zeitraum ist hier leider nicht erfasst), andererseits hatte Lenz Moser Probleme damit, dass der SK Rapid den Namen nicht ändern wollte. Das waren die Gründe neben der Tatsache, dass sich Moser aufgrund von beruflicher Überlastung nicht das Präsidentenamt bei Rapid zugetraut hat. Wie es bei Rapid weiterging - und was wurde aus dem Wein? Rapid blieb schlussendlich noch bis 1970 ohne Sponsor - ehe die Raiffeisenbank erstmals ihr Logo auf die Rapid-Dress plakatierte. Dieses sah man jedoch nur von März bis Dezember 1970, 1971 folgte bereits die Zentralsparkasse. Der SK Lenz Moser Rapid hätte sich jedenfalls in manch kuriose Vereinsnamen der Sponsoringfrühzeiten eingereiht, wie beispielsweise Radio Stohlhofer Simmering oder GAK Teppichland. Auch damals waren bereits die Wienerberger im Gespräch, zu einer Einigung kam es schlussendlich im Sommer 1974. Weingüter konnten sich in weiterer Folge grundsätzlich nicht im Fußball etablieren. Ein Verein mit Weingut im Vereinsnamen fand dann aber doch noch den Weg in die oberste Spielklasse: Der SC Roter Husar Eisenstadt.
Als der SK Rapid 1969 fast nach einem Weingut benannt wurde Das Jahr 1969 ist wohl am ehesten für die erste Mondlandung bekannt, die längste durchgehende Live-Übertragung in der ORF-Geschichte. Rekordmeister Rapid schloss die Saison als Dritter ab, hinter den Kulissen tat sich allerdings etwas mit einem Weingut auf... Rapid auf Sponsorensuche Der SK Rapid war 1969 noch einer der wenigen Nationalligavereine, die keinen Sponsor hatten. Für den populärsten Club des Landes sollte etwas mehr Geld fließen, so die überzeugte Meinung. Dementsprechend viel wurde herumspekuliert, im Sommer 1969 machte dann ein Gerücht über den Einstieg eines Weinguts die Runde... In Vino veritas Laurenz "Lenz" Moser, damaliger Chef des Weinguts Lenz Moser, steht mit seinem Weingut ebenso für langjährige Tradition. Bereits seit dem 14. Jahrhundert gab es den Wein aus der Nähe von Krems, nun war man bereit für ein Sponsoring. Lenz Moser war zu dieser Zeit eine durchaus angesehene Person: Seine Arbeit betreffend Weinbau galt als sehr fortschrittlich, was dazu führte, dass er 1970 sogar den Ehrendoktor verliehen bekam. Doch am Ende bekam Rapid doch keinen Ehrendoktor als Mäzen und Präsidenten... Doch noch nicht reif für ein Sponsoring? Die Trauben hingen am Ende scheinbar doch zu hoch: Spannend dabei war, dass es nicht nur an Rapid lag, sondern auch an Lenz Moser selbst. Via Presseaussendung verzichtete der Vorstand des Weinguts sogar auf das Präsidentenamt bei Rapid. Heute einerseits unvorstellbar, dass ein Firmenvertreter Rapid-Präsident wird, andererseits ebenso nahezu undenkbar in der damaligen Zeit, dass ein Unternehmer diesen angebotenen Posten nicht annimmt. Weitere Gründe waren allerdings auch finanzieller Natur: Einerseits wollte man nicht die 1,5 Millionen Schilling bezahlen (der Zeitraum ist hier leider nicht erfasst), andererseits hatte Lenz Moser Probleme damit, dass der SK Rapid den Namen nicht ändern wollte. Das waren die Gründe neben der Tatsache, dass sich Moser aufgrund von beruflicher Überlastung nicht das Präsidentenamt bei Rapid zugetraut hat. Wie es bei Rapid weiterging - und was wurde aus dem Wein? Rapid blieb schlussendlich noch bis 1970 ohne Sponsor - ehe die Raiffeisenbank erstmals ihr Logo auf die Rapid-Dress plakatierte. Dieses sah man jedoch nur von März bis Dezember 1970, 1971 folgte bereits die Zentralsparkasse. Der SK Lenz Moser Rapid hätte sich jedenfalls in manch kuriose Vereinsnamen der Sponsoringfrühzeiten eingereiht, wie beispielsweise Radio Stohlhofer Simmering oder GAK Teppichland. Auch damals waren bereits die Wienerberger im Gespräch, zu einer Einigung kam es schlussendlich im Sommer 1974. Weingüter konnten sich in weiterer Folge grundsätzlich nicht im Fußball etablieren. Ein Verein mit Weingut im Vereinsnamen fand dann aber doch noch den Weg in die oberste Spielklasse: Der SC Roter Husar Eisenstadt.
Loading...
2,870 / 5,000

Translation results

Translating...
Translations are gender-specific. Learn more
Some sentences may contain gender-specific alternatives. Click a sentence to see alternatives. Learn more
Translation error
Send feedback

Document translation

German
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

Drag and drop

Choose a file
Supported file types: .docx, .pdf, .pptx, .xlsx. Learn more
Drop file here
Send feedback

Website translation

German
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translating
Send feedback

Image translation

German
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

Drag and drop

Choose a file
Supported file types: .jpg, .jpeg, .png. Learn more
Drop file here
Send feedback
5,000 character limit. Use the arrows to translate more.

Saved

History

Google apps
Main menu