Text translation

German
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Getting translation...

Source text

Buchrezension: Bundesliga Trikots 1963 bis heute von Stefan Appenowitz Das in der Trikotsammlerszene lang erwartete Buch von Stefan Appenowitz fand Ende Mai den Weg in den Buchladen. Dieser Tage kam auch ich in den Genuss, das Buch durchzulesen. Vorgeschichte Da ich mich in meiner Freizeit/in meinem Studium seit inzwischen fast 1 1/2 Jahren mit keinem anderen Thema beschäftige, handelt es sich hier um das meisterwartete Buch für mich im Jahr 2018 (vorneweg: Nein, das ist kein bezahlter Beitrag). Über eine Trikotgruppe trat ich mit Stefan im Laufe der Zeit via Facebook in Kontakt und verfolgte die letzten zwei Jahre dauerhaft den Fortschritt der Erstellung des Buchs. Im Mai erfolgte die Veröffentlichung, Lesungen quer durch Deutschland mit weiteren Sammlern folgen über die nächsten Monate hinweg. Unterteilung in mehrere Phasen Das Werk wird in sechs Phasen unterteilt, welche auch Rücksicht auf die Mediatisierung und Kommerzialisierung im Fußball nehmen. Durch die chronologische Ordnung (und nicht die Ordnung nach Teams) wird anschaulich dargestellt, wie sich Trikots im Laufe der Jahrzehnte veränderten. Vereinzelt wird auch näher auf die Träger des Trikots eingegangen, auch die verschiedenen Formen von matchworn bis matchprepared werden eingehend erläutert. Alle Ausrüster und Sponsoren im Detail In diesem Werk wird erstmals versucht, alle Ausrüster und Sponsoren, die es jemals in einer Liga gab, aufzulisten. Mit Erfolg. Spannend ist dabei auch, dass bis in die 1970er- Jahre hinein (vereinzelt auch noch in den 80ern) nicht gerade selten für einzelne Spiele spontan Trikots eines anderen Ausrüsters getragen wurden. Auch etwaige Kooperationen/Zusammenschlüsse von Unternehmen werden erläutert, Interviews mit Verantwortlichen von Ausrüsterfirmen oder Sponsoren finden ebenso vereinzelt Platz. Oft vermisste oder in Schubladen verschwundene Hintergrundgeschichten über Sponsoren und Kuriositäten verleiten zum Schmunzeln. Hochauflösende Aufnahmen Wobei ich mir bei meinen Gedanken an eine Österreich-Version dieses Buches – neben dem Einholen von Informationen – besonders schwer tue: Hochauflösende Fotos vom Großteil der Trikots zu bekommen. Das war mein einziges Bedenken vor Veröffentlichung dieses Buches, wie es denn im Endeffekt von der Qualität her final aussehen würde. Stefan bekam das dank langer, akribischer Recherche und dem Knüpfen von Kontakten toll hin. Als Dank gibt es auch interessante Sammlerportraits am Ende des Buches sowie ein umfangreiches Dankeswort, in dem auch ich zugegeben sehr unerwartet namentlich zu Ehren komme (ich habe nur den Kontakt eines Trikotproduzenten aus Österreich herausgesucht – danke dafür an dieser Stelle!). Fazit Wer sich näher mit der Trikotgeschichte der deutschen Bundesliga beschäftigen möchte, wird an diesem Werk nicht vorbeikommen. Ich habe bereits einige Trikotbücher aus England gelesen, so viel Hintergrundinformation konnte ich dort jedoch bis dato noch nicht erkennen (diese sind eher auf Fotos oder nachgebauten Grafiken aufgebaut). Der vielleicht im ersten Moment etwas hoch klingende Preis von 30,90 Euro wird durch die hochqualitative Ausarbeitung und der massenhaften Infos und Neuigkeiten komplett wettgemacht. Bundesliga Trikots 1963 bis heute. Von Stefan Appenowitz. Erschienen 2018 im GeraMond Verlag, 256 Seiten. Preis: € 30,90 Facebook: https://www.facebook.com/trikotbuch/ Twitter: https://twitter.com/trikotbuch Instagram: https://www.instagram.com/trikotbuch/ (Verfasst im Juni 2018)
Buchrezension: Bundesliga Trikots 1963 bis heute von Stefan Appenowitz Das in der Trikotsammlerszene lang erwartete Buch von Stefan Appenowitz fand Ende Mai den Weg in den Buchladen. Dieser Tage kam auch ich in den Genuss, das Buch durchzulesen. Vorgeschichte Da ich mich in meiner Freizeit/in meinem Studium seit inzwischen fast 1 1/2 Jahren mit keinem anderen Thema beschäftige, handelt es sich hier um das meisterwartete Buch für mich im Jahr 2018 (vorneweg: Nein, das ist kein bezahlter Beitrag). Über eine Trikotgruppe trat ich mit Stefan im Laufe der Zeit via Facebook in Kontakt und verfolgte die letzten zwei Jahre dauerhaft den Fortschritt der Erstellung des Buchs. Im Mai erfolgte die Veröffentlichung, Lesungen quer durch Deutschland mit weiteren Sammlern folgen über die nächsten Monate hinweg. Unterteilung in mehrere Phasen Das Werk wird in sechs Phasen unterteilt, welche auch Rücksicht auf die Mediatisierung und Kommerzialisierung im Fußball nehmen. Durch die chronologische Ordnung (und nicht die Ordnung nach Teams) wird anschaulich dargestellt, wie sich Trikots im Laufe der Jahrzehnte veränderten. Vereinzelt wird auch näher auf die Träger des Trikots eingegangen, auch die verschiedenen Formen von matchworn bis matchprepared werden eingehend erläutert. Alle Ausrüster und Sponsoren im Detail In diesem Werk wird erstmals versucht, alle Ausrüster und Sponsoren, die es jemals in einer Liga gab, aufzulisten. Mit Erfolg. Spannend ist dabei auch, dass bis in die 1970er- Jahre hinein (vereinzelt auch noch in den 80ern) nicht gerade selten für einzelne Spiele spontan Trikots eines anderen Ausrüsters getragen wurden. Auch etwaige Kooperationen/Zusammenschlüsse von Unternehmen werden erläutert, Interviews mit Verantwortlichen von Ausrüsterfirmen oder Sponsoren finden ebenso vereinzelt Platz. Oft vermisste oder in Schubladen verschwundene Hintergrundgeschichten über Sponsoren und Kuriositäten verleiten zum Schmunzeln. Hochauflösende Aufnahmen Wobei ich mir bei meinen Gedanken an eine Österreich-Version dieses Buches – neben dem Einholen von Informationen – besonders schwer tue: Hochauflösende Fotos vom Großteil der Trikots zu bekommen. Das war mein einziges Bedenken vor Veröffentlichung dieses Buches, wie es denn im Endeffekt von der Qualität her final aussehen würde. Stefan bekam das dank langer, akribischer Recherche und dem Knüpfen von Kontakten toll hin. Als Dank gibt es auch interessante Sammlerportraits am Ende des Buches sowie ein umfangreiches Dankeswort, in dem auch ich zugegeben sehr unerwartet namentlich zu Ehren komme (ich habe nur den Kontakt eines Trikotproduzenten aus Österreich herausgesucht – danke dafür an dieser Stelle!). Fazit Wer sich näher mit der Trikotgeschichte der deutschen Bundesliga beschäftigen möchte, wird an diesem Werk nicht vorbeikommen. Ich habe bereits einige Trikotbücher aus England gelesen, so viel Hintergrundinformation konnte ich dort jedoch bis dato noch nicht erkennen (diese sind eher auf Fotos oder nachgebauten Grafiken aufgebaut). Der vielleicht im ersten Moment etwas hoch klingende Preis von 30,90 Euro wird durch die hochqualitative Ausarbeitung und der massenhaften Infos und Neuigkeiten komplett wettgemacht. Bundesliga Trikots 1963 bis heute. Von Stefan Appenowitz. Erschienen 2018 im GeraMond Verlag, 256 Seiten. Preis: € 30,90 Facebook: https://www.facebook.com/trikotbuch/ Twitter: https://twitter.com/trikotbuch Instagram: https://www.instagram.com/trikotbuch/ (Verfasst im Juni 2018)
Loading...
3,485 / 5,000

Translation results

Translating...
Translations are gender-specific. Learn more
Some sentences may contain gender-specific alternatives. Click a sentence to see alternatives. Learn more
Translation error
Send feedback

Document translation

German
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

Drag and drop

Choose a file
Supported file types: .docx, .pdf, .pptx, .xlsx. Learn more
Drop file here
Send feedback

Website translation

German
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translating
Send feedback

Image translation

German
English
Translate from
Detect language
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translate to
All languages
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bambara
Basque
Belarusian
Bengali
Bhojpuri
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dhivehi
Dogri
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilocano
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Krio
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Luganda
Luxembourgish
Macedonian
Maithili
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Meiteilon (Manipuri)
Mizo
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Odia (Oriya)
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechua
Romanian
Russian
Samoan
Sanskrit
Scots Gaelic
Sepedi
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uyghur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

Drag and drop

Choose a file
Supported file types: .jpg, .jpeg, .png. Learn more
Drop file here
Send feedback
5,000 character limit. Use the arrows to translate more.

Saved

History

Google apps
Main menu