Trentino

Restituire una visibilità storiografica e critica alle donne che hanno “fatto arte” in Trentino tra la fine dell’Ottocento e la fine del Novecento: questo è lo scopo fondamentale di questo libro, frutto di una ricerca intrapresa dall’autore a tutto campo, su materiali spesso inediti e in una prospettiva dichiaratamente “di genere”. Nel volume sono confluiti i risultati di un’indagine effettuata a più riprese nei musei, in archivi pubblici e privati e soprattutto nelle collezioni private del Trentino, da cui sono emersi nomi e volti di una compagine finora invisibile: quella delle numerose pittrici e delle rare scultrici attive in Trentino nel corso del XX secolo. Si è trattato, per molti aspetti, di un lavoro di scavo effettuato ex novo, alla ricerca di vicende e carriere artistiche completamente dimenticate. Per alcune delle personalità considerate mancavano, infatti, i dati minimi per poterle valutare o rivalutare in sede critica: assenti o lacunosi i dati anagrafici, ignoti o mal delineati i percorsi formativi, sconosciute le opere e la loro ubicazione. Il volume vuole dunque essere soprattutto un compendio di dati e un repertorio di immagini, vale a dire uno strumento di consultazione destinato non solo ai cultori di storia dell’arte, ma anche a tutti coloro che intendono approfondire il contributo offerto dalle donne allo sviluppo culturale e sociale del Trentino.

1 Testo italiano [2 English Text]
Presentazione dello stato della questione relativa allo studio e alla conservazione di un casa di Ossana, in Val di Sole nel Trentino nordoccidentale che custodisce un interessante ciclo di affreschi di tema sia profano che sacro databili a partire dalla seconda metà del Quattrocento. La presentazione è stata tenuta ad Ossana il 29 ottobre 2016 nell'ambito dell'iniziatica "I luoghi del cuore 2016" promossa dal FAI, il Fondo per l'Ambiente Italiano in collaborazione con il Comune di Ossana.
2 English Text
Presentation of the state of the question concerning the study and conservation of a Ossana house, in Val di Sole in the north-western Trentino which houses an interesting cycle of frescoes of both
profane that sacred dating from the second half of the fifteenth century. The presentation was held in Ossana on 29 October 2016 as part of the initiative "I luoghi del cuore 2016" promoted by FAI, Fondo Ambiente Italiano, the Italian Environment Fund in collaboration with the Ossana Municipality.

PROFUGA!
Storia di una donna tra Tirolo e Regno d'Italia

Spettacolo teatrale in due atti in lingua italiana e dialetto trentino

Personaggi:

Amabile, protagonista
Luigi, marito
Federico, padre di lui
Alfonsina, sorella di lei
Valeria, amica di lei
don Faustino, curato
Ivo, spasimante di Amabile
Donna
Ragazzo
Capocomune
Ufficiale italiano
Soldato italiano

Sinossi:

Paese del Tirolo italiano, estate 1914.
Protagonista è una famiglia formata da una giovane coppia ancora senza figli, Amabile e Luigi, che vive col padre di lui Federico e con Alfonsina, la sorella minore di lei.
Allo scoppio della guerra, Luigi è chiamato sotto le armi e inviato in Galizia.
Nell'estate del 1915 il paese viene sgomberato dai soldati italiani. Amabile e gli altri vengono inviati in una struttura adibita ad ospitare i profughi nel Regno d'Italia. Qui il parroco, don Faustino, viene internato perché accusato di essere austriacante, mentre Amabile non riceve più notizie di Luigi e la salute del suocero peggiora sempre di più.
Uno dei sorveglianti italiani, Ivo, timido e claudicante, si innamora di Amabile, donna dolce e giudiziosa, e inizia a corteggiarla. Lei è divisa tra il senso di colpa e la stanchezza e voglia di normalità, soprattutto dopo la morte del suocero e dopo tre anni senza certezze sulla sorte del marito.
Un'amica di Amabile, Valeria, anche lei sposata, timorosa e ingenua, non sa rassegnarsi alla mancanza di notizie a proposito di suo marito, mentre la sorella Alfonsina, sfacciata e vivace, vive la sua giovinezza senza farsi condizionare dalla guerra.
Come cornice di questa vicenda personale, la guerra, il dolore dei profughi, i diversi atteggiamenti delle donne, che diventano sempre più attive e consapevoli.
A parte, la voce intima di Luigi e degli altri, affidata a lettere e diari1, a confessare amore, nostalgia e sentimenti che di persona era stato così difficile esprimere.
Infine, dopo quattro anni di vita quasi indipendente, Amabile e la sorella prendono atto del loro percorso di crescita e di maturazione emotiva e decidono di partire andando a raggiungere i fratelli in America, invece di far ritorno a casa.

NB: I testi di lettere e cartoline e parte dei dialoghi sono adattamenti di diari e lettere dell'epoca, di cui si è cercato di mantenere lo stile e l'ortografia.

La ricerca intende verificare in quale misura il dialetto non viene più utilizzato. L’indagine mira a capire in quali momenti e contesti della vita quotidiana gli abitanti di Fai della Paganella (Trentino) parlino preferibilmente il dialetto e quando e perché invece usano la lingua italiana. Si vuole infine raccogliere brevemente le opinioni dei residenti del paese riguardo a questo fenomeno.

Il libro "Naturalmente divisi" è nato a seguito di un convegno che aveva il proposito di fornire una panoramica sufficientemente completa e criticamente aggiornata sulla storia sociale delle antiche comunità delle Alpi. La prospettiva nella quale si è operato è stata l'analisi storica e politica di singole valli attraverso lo studio delle autonomie da loro guadagnate nel corso dei secoli: aree montane privilegiate che hanno più volte rimarcato la "naturale divisione" dalle grandi città della pianura attorno alle quali gravitavano. La complessità di questo rapporto è stato sintetizzato nel presente volume che si propone come una valida guida per chi volesse avvicinarsi con curiosità all'argomento. Particolare attenzione è stata rivolta alle vallate centrali delle Alpi (dalla Valle Camonica alla Valsassina), per quanto i contributi spazino dalle Alpi Cozie fino alla Carnia, con un excursus riservato alle antiche comunità alpine in epoca romana.

Post-classical Archaeology generally seems to be anchored to a site-centred approach. Yet the sites become meaningful only in their own spatial context and as elements of the landscape palimpsest: the economic and social-cultural characters which the ancient communities have imprinted in the landscape may be identified and reconstructed using innovative methodologies, such Air Borne Laser Scanning (LiDAR) and GIS applications, and applying a regressive analysis. In this article the author focuses on three different case studies, in the Giudicarie Esteriori Valley (western Trentino), and she tries to define the stratigraphic relations among the elements of the landscapes and to order them in the sequence of their occurrence. The arrangement of surveying grids and files, implemented in a WebGIS platform, allows the control of the diachronic and synchronic relations between the different objects and favours a continuous increase in knowledge; it also allows multiple-perspective analyses for a dynamic approach to the economic and social-cultural nature of the past.

Le pareti della Camera d'Amore, che trova posto all'ultimo piano del mastio nel castello di Sabbionara d'Avio, vennero decorate nel Trecento con un ciclo di affreschi di tema profano. In gran parte danneggiati, nel corso del Novecento diversi studiosi hanno provato ad affrontarne le problematiche, quali la datazione, l'iconografia e l'attribuzione. Questo articolo tenta, attraverso una serie di nuovi confronti, di suggerire una nuova proposta di datazione e di confermare, in maniera ormai certa, l'orizzonte culturale da cui il Maestro del ciclo sarebbe provenuto.

The walls of the Camera d'Amore, which is located in the last floor of the keep in the castle of Sabbionara d'Avio, were decorated in the XIV century with a cycle of secular frescoes. Now mostly damaged, in the XX century several studies have tried to face issues like date, iconography and attribution. According to different comparisons, this paper tries to suggest a new dating solution and to confim, now beyond any doubt, the cultural horizon from which the Master of Avio should have come from.

Die von Carl Kraus und Hannes Obermair kuratierte Ausstellung auf Schloss Tirol zerpflückt die Mythen des deutschen und des italienischen Faschismus. Hitlers und Mussolinis Unrechtsherrschaft wurde ganz maßgeblich von Künstlern und Künstlerinnen mit Bildern und Narrativen bedient. Auch in Südtirol, in Nord- und Osttirol und im Trentino. Einige wenige stemmten sich dagegen, und ihre Werke wurden als „entartet“ verfemt.
Die systemkonforme Kunst entwarf Heldenbilder, beschwor Blut und Boden, rückte „Führer“ und „duce“ ins rechte Licht und verkitschte die „Heimat“ selbst dann noch, als von den Diktatoren die Aussiedlung der Bevölkerung beschlossen wurde.
Die Schau „Mythen der Diktaturen“ ist eine Wende für die regionale Kunst- und Kulturgeschichte. Viele ihrer Kapitel müssen neu geschrieben werden. Doch die Ausstellung öffnet auch den Blick auf aktuelle autoritäre Verführungen und deren ästhetische Strategien.

La mostra a Castel Tirolo, cuarta da Carl Kraus e Hannes Obermair, esamina accuratamente e decostruisce  i miti del fascismo italiano e tedesco. Il dominio illegittimo di Hitler e Mussolini fu ampiamente servito dagli artisti e dalle loro opere figurative e letterarie. Anche in Tirolo meridionale, settentrionale, orientale e in Trentino. Solo in pochi si opposero ad esso e le loro opere furono bandite e definite “degenerate”.
L’arte conforme al sistema produsse immagini eroiche, evocò sangue e terra, mise il Führer e il Duce nella “giusta” luce e svendette il concetto stesso di “patria” quando i dittatori decisero il reinsediamento della popolazione.
La mostra Miti delle dittature segna un punto di svolta nella storia artistica e culturale dell’intera regione. Molti dei suoi capitoli andrebbero riscritti, ma la mostra offre anche uno sguardo sulle attuali seduzioni autoritarie e sulle loro strategie estetiche.

Il saggio analizza l'evoluzione del sistema di trasporto militare nel Tirolo meridionale nel cinquantennio precedente il primo conflitto mondiale, con particolare attenzione al rapporto fra trasporto su strada, su rotaia e su fune. Il focus d'attenzione è progressivamente indirizzato all'area della Valsugana.

L'attività della zecca di Trento nella metà del XIV secolo per lungo tempo non è stata oggetto di studi che ne tramandassero la memoria, così da risultare ignota ai principali esponenti dell'erudizione numismatica settecentesca. Solo agli inizi del XIX secolo Benedetto Giovanelli poteva attribuire a Nicolò da Brno un quattrino in mistura, recante il nome del vescovo nella legenda, seguendo uno spunto già fornito nel secolo precedente da Girolamo Tartarotti. Un impulso fondamentale al progresso degli studi sull'argomento fu offerto nel 1858 da Antonio Gazzoletti, che completò la conoscenza dell'emissione segnalando l'esistenza, accanto al quattrino, di un denaro grosso e di un denaro piccolo.

La ricerca amplia i risultati di uno studio affrontato in sede di tesi di laurea con tema la viabilità medievale di un’area montana campione, corrispondente alle attuali Giudicarie Esteriori nel Trentino occidentale. Sono state mappate e analizzate le traccie del popolamento antico, come rinvenimenti archeologici, cartografia, testimonianze storiche e materiali, toponomastica e fonti d’archivio. Tramite queste fonti si è cercato di identificare e di fissare alcuni itinerari storici a valenza interlocale, cercando per ciascuno di essi di comprenderne le ragioni, l’intensità e la durata della frequentazione, oppure le variazioni e il fallimento nel quadro di variazioni e dell’ammodernamento ottocentesco della viabilità che ha adeguato, ma anche fortemente modificato, tracciati e ambiti con soluzioni di percorso più consone alle aspettative e alle nuove esigenze.

Essenziali sono, in questa ricostruzione, i documenti tratti dai processi della Corte d'Assise Straordinaria, celebrati a Trento nell'immediato secondo dopoguerra. E le biografie dei personaggi coinvolti. Il panorama è fittissimo di storie e di spunti narrativi, in un luogo nel quale, stando a un pigro e tenace senso comune, era accaduto poco di significativo.

Marco è un paese subito a sud di Rovereto, del cui Comune fa parte dal 1927 dopo essere stato nell'Ottocento e nel primo Novecento Comune autonomo. Paese agricolo fino al primo dopoguerra, poi sempre più caratterizzato dalla presenza vicina di stabilimenti industriali come la SCAC e soprattutto la grande fabbrica di alluminio della Montecatini di Mori, Marco è un paese non del tutto assimilabile allo stereotipo del paese trentino. La Chiesa e il movimento cattolico sociale, nel secolo studiato, contano meno che altrove. La battaglia giornalistica di Cesare Battisti contro lo strapotere di un signorotto roveretano, Gabriele de Lindegg, costituisce un caso interessante, nella politica del primo '900. Un movimento al di fuori dello schema della lotta politica, la Lega dei Contadini, riscuote un considerevole consenso elettorale prima della Grande Guerra. Durante il conflitto Marco, svuotato dalla popolazione profuga in gran parte in Boemia e Moravia, è paese al fronte, conteso da due eserciti e flagellato dalle artiglierie e dagli incendi. Al ritorno degli  abitanti a guerra finita, nei primi mesi del 1919, quello che si presenta ai loro occhi è un paesaggio di rovine. Il volume documenta il travaglio della ricostruzione e la resistenza diffusa all'affermazione del fascismo, documentata anche da una fitta serie di piccole vicende di repressione capillare. La costruzione del consenso al fascismo è studiata soprattutto attraverso le cronache dei maestri e delle maestre, compilate sui registri. Nei capitoli sulla seconda guerra mondiale e sul dopoguerra molto spazio hanno le testimonianze autobiografiche.

Saggio edito nel volume"Rovereto in Italia dall’irredentismo agli anni del fascismo (1890-1939)", a cura di M. Allegri, Accademia Roveretana degli Agiati, Rovereto 2002, Tomo I, pp. 85-130.   

A manifest political weakness went along with the city’s serious crisis between the two world wars. In Rovereto the fascist party was even more divided than in the rest of Trentino. The compromise between ancient and new leading groups (summarized in Defrancesco, the liberal major and fascist podesta) fell apart at the end of the Twenties, leaving open space to a policy of gregarious adaptation to the regime conformism. In the second part, this essays illustrates those who remained extraneous to that conformism: those who were opposing to fascism for political option, or were only refractory to a discipline covering every social and expressive level. True or supposed subversives experienced prison, confinement, political emigration. From fragments of histories coming out from official documentation, the author intends to get the idea for a network of real biographies, that would be able to express the value and the limitations of their antagonism and to acknowledge fair dignity to their experiences.

Alla profonda crisi della città tra le due guerre corrispose una sua evidente debolezza politica. Il partito fascista fu a Rovereto ancor più diviso che nel resto del Trentino. Il compromesso tra vecchi e nuovi gruppi dirigenti (riassunto nella figura del sindaco liberale e podestà fascista Defrancesco) si infranse alla fine degli anni Venti, lasciando campo libero ad una politica di gregario adeguamento al conformismo di regime. Il saggio si occupa, nella seconda parte, di quanti rimasero estranei a questo conformismo: avversari del fascismo per scelta politica, o semplice-mente refrattari ad una disciplina che pretendeva di estendersi ad ogni livello sociale ed espressivo. Sovversivi veri o presunti conobbero carcere, confino, emigrazione politica. Dai frammenti di storie che emergono dalla documentazione ufficiale l’auto-re propone di prendere lo spunto per una rete di vere e proprie biografie, che renda conto compiutamente dello spessore e dei limiti del loro antagonismo e che restituisca piena dignità alle loro esperienze.

SUMMARY - Valli Giudicarie between the Iron Age and Romanization: ethnic groups and frontier territories between the Rhaetian area and Valcamonica -
In the second Iron Age the Giudicarie of Trentino constitute a sort of border region and cultural connection between the group Fritzens-Sanzeno (or Rhaetian group) and that of Valcamonica. The analysis of material and epigraphic data from previous discoveries and recent excavations reveals a preferential cultural influence from the valleys of Lombardy and the Alpine Group of the Rhine valley since VI century B.C. In places of worship (Stenico, Monte San Martino at Campi di Riva del Garda) the presence of culturally diverse materials distinguishes these sites as meeting places of different communities.

In occasione dell’Anno europeo del patrimonio culturale, la Soprintendenza per i beni culturali della Provincia autonoma di Trento e l’Associazione Dimore Storiche Italiane - Sezione Trentino Alto Adige/Südtirol organizzano congiuntamente un convegno di studi sul tema delle dimore storiche di proprietà privata, con uno sguardo che dall’ambito regionale si estende al vicino Land del Tirolo e ad altre realtà italiane. L’iniziativa vuole essere un’occasione di conoscenza, aggiornamento e rifl essione, tramite la ricerca di metodologie e soluzioni compatibili con le diverse esigenze, sulle problematiche connesse alla conservazione, all’utilizzo e alla valorizzazione di castelli, palazzi, ville e giardini storici intesi sia come componente essenziale del patrimonio culturale di pubblico interesse, sia come risorsa strategica per lo sviluppo sociale ed economico del Paese.

Il volume ripercorre, relativamente al territorio della Val di Sole (TN), due secoli di letteratura numismatica, le vicende della circolazione monetaria nell'antichità e fino al medioevo, presenta gli esemplari conservati nel museo Castello del Buonconsiglio di Trento e gli esiti di alcuni scavi archeologici in chiese e castelli recentemente effettuati in valle, a Dimaro, Commezzadura, Ossana e Mezzana. Il volume mostra un interessante profilo della circolazione monetaria in Val di Sole nel lungo arco cronologico compreso fra l’età romana e la fine del medioevo. Presi nel loro complesso, i dati numismatici della Val di Sole descritti confermano una presenza monetale in valle già dal I secolo, più intensa a partire dal II secolo fino al IV, dopo di che si assiste ad una probabile ulteriore rarefazione del circolante. La Val di Sole s’inquadra in un panorama geografico nel quale i rinvenimenti monetali di età medievale e moderna sono da tempo oggetto di analisi storico-numismatica. Questa ha permesso di delineare le principali linee di sviluppo della circolazione e della tesaurizzazione monetaria in territorio trentino particolarmente tra i secoli VI e XVI, in rapporto con le aree vicine veneta, lombarda e altoatesina.
Il volume ha vinto il Premio Letterario 2017 indetti dai Numismatici Italiani Associati.

The archaeological excavations in the church of Santa Maria Maggiore (Trento, Italy) brought to light nearly 300 stone scuplted fragments. They have been all published in this volume, together with other finds detected earlier in the same area. The study of the stratigraphic context, the typological and chronological framing and the analysis of further important aspects (architectural function, manufacturing techniques, etc.) enabled to recognize the original liturgical furnishings elements, i.e. a pergula and a ciborium built between the last quarter of the 8th and the first quarter of the 9th century. In its conclusions, the research also focuses on the organization and structure of the early medieval groups of craftsmen and stone-carvers, and on their mobility.

Il primo artista a "vedere le Alpi", intese sia come soggetto autonomo di pittura sia come oggetto di trasfigurazione poetica, fu Giovanni Segantini. Questa, sotto il profilo critico, fu la vulgata largamente condivisa dalla critica italiana lungo tutto l'arco del Novecento, frutto della propensione a stabilire primati e svolte epocali nel percorso della storia dell'arte, quasi sempre a discapito della complessità del quadro generale e della reale cronologia dei fenomeni.

Obiettivo del saggio è una mappatura degli altari realizzati da lapicidi bresciani in Trentino nel Settecento; Il confronto di questi manufatti con esempi trentini e veneti, consente di delinearne le peculiarità stilistiche, mentre il capillare censimento sul territorio permette di individuare le zone dove i lapicidi furono maggiormente attivi. I loro cataloghi vengono arricchiti con proposte di attribuzione e i dati biografici integrati grazie a ricerche condotte nell’archivio parrocchiale di Rezzato, da cui proveniva la quasi totalità di questi artisti.

Trient – eine Stadt, die in der Romanik regelrecht aufblühen und nur an einem einzigen Bau, am Trienter Dom, bereits verschiedene qualifizierte Meister zusammenbringen sollte.
In einer Zeitspanne von über 100 Jahren erhielt der Dom den Großteil seines heutigen Aussehens, beherbergte verschiedene Bildhauer und Baumeister, wurde zerstört, verändert, umgebaut und weitergebaut. Selbst nach einem ganzen Jahrhundert, in völlig anderen Epochen sollte daran weitergearbeitet werden. So verbirgt der Dom heute eine immense Anzahl an skulpturalen Schätzen, die vor allem in der romanischen Zeit entstanden sind. Deshalb lohnt es sich die Kathedrale genauer anzusehen und neben ihrem dekorativen Reichtum auch die Stadtgeschichte zu erläutern. Im Zuge dessen werde ich neben der Architektur die gesamte romanische Bauplastik der Kirche chronologisch zusammenfassen, um die verschiedenen Mitarbeiter in einem Überblick einordnen zu können. Fresken und die wichtigsten Ausarbeitungen, die jenseits dieser Epoche liegen, werden erwähnt, jedoch nicht ausführlich diskutiert, um den Rahmen dieser Arbeit nicht zu sprengen.

[1. ENG. > 2. ITA.]

1. ENG.
John of Nepomuk, canonised by the Church in 1729, in the popular consciusness replaced Saints Christopher, Nicholas and Zeno as protector from the dangers posed by water and traveling, especially in the areas of Central Europe under Hapsburg rule. Venerated in as far back as the 17th century, after his canonisation his following grew significantly. This was furthered also by the dissemination in the late 17th century of books that told the story of his life and the miracles allegedly due to his intercession. In Trentino too, in the course of a century tormented by many floods, murals and wooden and stone statues were to protect houses, as well as churches and votive chapels dedicated to him in particular.              .

2. ITA.
Giovanni Nepomuceno, dichiarato santo dalla chiesa nel 1729, sostituì nella coscienza popolare specie nei territori dell’Europa centrale soggetti al controllo degli Asburgo il ruolo di protettore dai pericoli delle acque e dei viaggi che in precedenza era stato svolto dai santi Cristoforo, Nicola e Zeno. Venerato già dalla fine del Seicento dopo la sua canonizzazione e grazie alla diffusione di libri che raccontavano sia la sua vita che i miracoli che si ritenevano dovuti alla sua intercessione crebbe di molto la devozione nei suoi confronti. Anche in Trentino nel corso di un secolo tormentato da molti eventi alluvionali vennero fatti realizzare dipinti murali e statue in legno a protezioni di abitazioni, oltre che chiese, cappelle votive a lui particolarmente dedicate e belle statue lapidee.