Французька мова — офіційна мова Франції, Бельгії, Швейцарії, Канади та багатьох африканських країн
Список фраз[ред.]
Основні[ред.]
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
Добрий день. |
Bonjour. |
Бонжур |
Привіт. |
Salut. |
Салю |
Як у вас справи? |
Comment allez-vous? |
коман тале ву |
Добре, дякую. |
Ça va, merci. |
Са ва мерсі |
Як Вас звати? |
Comment vous appelez-vous? |
коман ву запели-ву |
Мене звати _____ |
Je m'appelle _____. |
жю мапель _____ |
Дуже приємно познайомитися. |
Enchanté(e) (de faire votre connaissance) |
аншанти |
Будь ласка (прохання) |
S'il vous plaît. |
сіль ву пле |
Дякую. |
Merci. |
мерсі |
Будь ласка (відповідь на подяку) |
Je vous en prie |
же ву зон прі |
Нема за що (відповідь на подяку) |
De rien |
ду рья |
Так. |
Oui. |
уі |
Ні. |
Non. |
но |
Вибачте (звернути увагу) |
Pardon. |
пардон |
Пробачте (просити вибачення) |
Excusez-moi. |
екскюзи-муа |
До побачення. |
Au revoir. |
оревуар |
Бувай (прощання) |
Á bientôt. |
аб'єнто |
Я не розмовляю французькою |
Je ne parle pas français |
же не парль па франсе |
Ви володієте українською? |
Parlez-vous ukrainien? |
парли ву укреніен |
Чи тут хтось розмовляє українською? |
Est-ce que quelqu'un parle ukrainien? |
ес кю келькен парль укреніан |
Допоможіть! |
Au secours! |
о секур |
Обережно! |
Attention! |
атансйон |
Добрий ранок / Добрий день |
Bonjour. |
бонжур |
Добрий вечір. |
Bonsoir. |
бонсуар |
Добраніч. |
Bonne nuit. |
бонн нюї |
Я не розумію. |
Je ne comprends pas. |
жю но компран па |
Де знаходиться вбиральня? |
Où sont les toilettes? |
у со ли тоілет |
Проблеми[ред.]
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
Відчепись! |
Laisse-moi! |
Лес муа ! |
Не чіпай мене! |
Laisse-moi! |
Лес муа ! |
Я викличу поліцію! |
Je vais appeler la police! |
Жьо ве апеле ля поліс ! |
Поліція! |
Police! |
Поліс ! |
Злодій! |
Le voleur! |
Лю вольор! |
Мені потрібна ваша допомога. |
J'ai besoin de votre aide. |
Же безуан ду вотр ед |
Це терміново! |
C'est urgent! |
Се тюржо! |
Я загубився. |
Je suis perdu(e). |
Жю сюі пердю |
Я загубив свою сумку. |
J'ai perdu mon sac. |
Же пердю мон сак |
Я загубив свій гаманець. |
J'ai perdu mon porte-monnaie. |
Же пердю мон порт-моне |
Я хворий. |
Je suis malade. |
Же сюі маляд |
Я поранений. |
Je suis blessé(e). |
Жю сюі блесе |
Мені потрібен лікар. |
J'ai besoin de médecin. |
Же безуан де медса |
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
1 |
un |
он |
2 |
deux |
ду |
3 |
trois |
труа |
4 |
quatre |
катр |
5 |
cinq |
сенк |
6 |
six |
сіс |
7 |
sept |
сет |
8 |
huit |
юіт |
9 |
neuf |
ньоф |
10 |
dix |
діс |
11 |
onze |
онз |
12 |
douze |
дуз |
13 |
treize |
трез |
14 |
quatorze |
каторз |
15 |
quinze |
кенз |
16 |
seize |
сез |
17 |
dix-sept |
ді-сет |
18 |
dix-huit |
дізюіт |
19 |
dix-neuf |
діз-ньоф |
20 |
vingt |
вен |
21 |
vingt et un |
вен ти он |
22 |
vingt-deux |
вен ду |
23 |
vingt-trois |
вен труа |
30 |
trente |
трант |
40 |
quarante |
карант |
50 |
cinquante |
сенкант |
60 |
soixante |
суасант |
70 |
soixante-dix |
суасант-діс |
80 |
quatre-vingts |
катре-вен |
90 |
quatre-vingts-dix |
катре вен діс |
100 |
cent |
сан |
150 |
cent cinquante |
сан сенкант |
200 |
deux cent |
ду сан |
300 |
trois cents |
труа сан |
400 |
quatre cent |
катр сан |
500 |
cinq cents |
сенк сан |
1000 |
mille |
міль |
2000 |
deux mille |
ду міль |
5000 |
cinq mille |
сенк міль |
1000000 |
un million |
он мільйон |
1000000000 |
un milliard |
он мільар |
Номер |
numéro |
нюмиро |
Половина |
moitié |
муатьи |
Більше |
plus |
плю |
Менше |
moins |
муен |
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
Зараз |
maintenant |
мантоно |
Раніше |
plus tôt |
плю то |
Пізніше |
plus tard |
плю таx |
Ранок |
matin |
мета |
День |
jour |
жур |
Вечір |
soir |
суар |
Ніч |
nuit |
нюї |
Вранці |
le matin |
лю мета |
Після обіду |
l'après-midi |
л'апре-міді |
Ввечері |
le soir |
лю суах |
Вночі |
la nuit |
ла нюі |
Годинник[ред.]
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
Котра година? |
Quelle heure est-il? |
кель ер етіль |
Половина _____ |
Il est _____ heures et demie. |
іль е _____ ере е демі |
Пˈятнадцять хвилин по _____ |
Il est _____ heures et quart. |
іль е _____ ере і ках |
За пˈятнадцять хвилин _____ |
Il est _____ heures moins le quart. |
іль е _____ ере муа ле ках |
2:00 чи 14:00 |
deux heures |
ду зор |
3:00 чи 15:00 |
trois heures |
труа зор |
4:00 чи 16:00 |
quatre heures |
катер зор |
5:00 чи 17:00 |
cinq heures |
сан кор |
6:00 чи 18:00 |
six heures |
сі зор |
7:00 чи 19:00 |
sept heures |
се тор |
8:00 чи 20:00 |
huit heures |
ві тор |
9:00 чи 21:00 |
neuf heures |
не вор |
10:00 чи 22:00 |
dix heures |
ді зор |
11:00 чи 23:00 |
onze heures |
ун зор |
12:00 чи 00:00 |
douze heures |
доз ор |
Ранок |
le matin |
мета |
Oбід |
Le midi |
міді |
Після обіду |
l'après-midi |
апре міді |
Північ |
le Minuit |
міньї |
Тривалість[ред.]
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
_____ хвилина/хвилини/хвилин |
_____ minute/minutes |
мінют |
_____ день/дні/днів |
_____ jour/jours |
жур |
_____ тиждень/тижні/тижнів |
_____ semaine/semaines |
семен |
_____ місяць/місяці/місяців |
_____ mois/mois |
муа |
_____ рік/роки/років |
_____ an/ans |
а |
Дні тижня[ред.]
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
Сьогодні |
aujourd'hui |
ожурдьві |
Вчора |
hier |
іер |
Завтра |
demain |
дома |
Цього тижня/місяця/року |
cette semaine/ce mois/cette année |
сет семен/се муа/се тани |
Минулого тижня/місяця/року |
la semaine/le mois/l'année dernier (-ière) |
ля семен/ лю муа/ лани дернье(р) |
Наступного тижня/місяця/року |
la semaine prochaine/le mois prochain /l'année prochaine |
ля семен/ лю муа проша/ лани прошен |
Понеділок |
lundi |
лянді |
Вівторок |
mardi |
марді |
Середа |
mercredi |
меркреді |
Четвер |
jeudi |
жоді |
Пˈятниця |
vendredi |
вандреді |
Субота |
samedi |
самді |
Неділя |
dimanche |
дімонш |
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
Січень |
janvier |
женвіе |
Лютий |
fevrier |
февріе |
Березень |
mars |
марс |
Квітень |
avril |
авріль |
Травень |
mai |
мей |
Червень |
juin |
жуа |
Липень |
juillet |
жвіе |
Серпень |
août |
ут |
Вересень |
septembre |
септомбр |
Жовтень |
octobre |
октобр |
Листопад |
novembre |
новoмбр |
Грудень |
décembre |
десомбр |
Кольори[ред.]
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
Чорний |
noir (noire) |
нуаx |
Білий |
blanc (blanche) |
бля (бльонш) |
Сірий |
gris |
ґрі |
Червоний |
rouge |
руж |
Синій |
bleu (bleue) |
блю |
Жовтий |
jaune |
жун |
Зелений |
vert (verte) |
вер (верте) |
Помаранчевий |
orange |
оранж |
Фіолетовий |
violet (violette) |
віоле (віолет) |
Коричневий |
brun чи marron |
бра (чи) маро |
Транспорт[ред.]
Автобус і потяг[ред.]
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
Скільки коштує квиток до _____? |
Combien coûte le buillet à (au, aux) _____? |
комбья кут лю бійе а |
Один квиток до _____, будь ласка. |
Un billet pour _____, s'il vous plaît. |
а бійе пур _____, сіль ву пле |
Куди їде цей потяг/автобус? |
Où va ce train / bus? |
у ва се тра/ ? |
Де потяг/автобус до _____? |
Où est le train / bus pour _____? |
у лю тра/ бюс пур _____? |
Цей потяг/автобус зупиняється в _____? |
Ce train s'arrete à _____? |
су тра сарет а _____? |
Коли відходить потяг/автобус до _____? |
Quand part le train/ le bus de _____? |
ко пар лю тран/ лю бюс ду _____? |
Пересування[ред.]
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
Як дістатися до_____? |
Comment puis-je aller |
комо пю жу алле a _____? |
... автовокзалу? |
... à la gare de bus? |
...a ла гар де бюс? |
... аеропорту? |
..à l'aéroport? |
..a лаеропох? |
... вокзалу? |
... à la gare? |
..a ла гар? |
... готелю _____? |
...à l'hôtel _____? |
..a лотель? |
... гуртожитку? |
... au foyer ? |
..o фое? |
... українського консульства/посольства? |
à l'ambassade d'Ukraine ? |
a ламбасад дюкрейн? |
... центра міста? |
..en centre ville? |
о сентр віль? |
Чи могли б ви показати на карті цю вулицю |
Pourriez-vous montrer cette rue sur la carte? |
пурьер ву монтри сет рю сюр ла карт? |
Поверніть направо |
Tournez à droite |
турне а друат |
Поверніть наліво |
Tournez à gauche |
турне а гуш |
До _____ |
Jusqu'à (au) _____ |
жуска _____ |
Пройти біля _____ |
passer par _____ |
пасси пар _____ |
Перед _____ |
devant _____ |
дево _____ |
Перехрестя |
le carrefour |
лю карфур |
Північ |
Nord |
нох |
Південь |
Sud |
сюд |
Схід |
Est |
ест |
Захід |
Ouest |
вест |
Вгору |
en haut |
а о |
Вниз |
en bas |
о ба |
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
Таксі! |
Taxi! |
Таксі! |
Відвезіть мене до _____, будь ласка. |
Ammenez-moi jusqu'a _____, s'il vous plait! |
Aмене муа жюска _____, силь ву пле. |
Скільки коштує доїхати до _____? |
Combien coute le trajet jusqu'à _____? |
Kомбья кут лю траже жюска _____? |
Відвезіть мене туди, будь ласка. |
Ammenez-moi là-bas, s'il vous plait. |
Амене муа ла ба, силь ву пле. |
Ночівля[ред.]
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
У вас є вільнa кімнатa? |
Avez-vous une chambre libre? |
Aве ву ун шамр лібре? |
Скільки коштує кімната для одного/двох? |
Combien coute une chambre pour une personne/ deux personnes? |
Kомбья кут ун шамбр пур ун персон/ ду персонне? |
Чи є в номері ___ ? |
Est-ce que dans la chambre il y a |
Ес кю дан ла шамбр іль я ___ ? |
...рушник ? |
une serviette de bain |
ун сервет ду ба |
... ванна? |
une salle de bain |
юн саль де ба |
... телевізор? |
une tele |
ун теле |
Я залишуся на _____ ніч/ночі/ночей. |
Je vais rester _____(une) nuit(s) |
Жю ве ресте _____ ( ун) ньї |
Ви можете запропонувати інший готель? |
Pouvez-vous recommender un autre hotel? |
Пуви-ву рекоменди анотр отель? |
Сніданок/вечеря враховані? |
Est-ce que les petits dejeuners et les diners sont inclus dans le prix? |
Ес кю ле пюті дежуне и ле діне со анклю дан лю прі? |
О котрій сніданок/вечеря? |
A quelle heure est le petit dejeuner/ le diner? |
А кельер е лю пюті дежуне/ лю діне? |
Ви можете прибрати в моїй кімнаті? |
Pouvez-vous faire le menage dans ma chambre? |
Пуви-ву фер лю менаж дан ма шамбр? |
Не могли б ви розбудити мене о _____? |
Pourriez-vous me reveiller a _____? |
Пурье-ву ме ревейе а _____? |
Дайте мені рахунок, будь ласка. |
Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît. |
Доне-муа ладісье, сіль ву пле. |
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
Ви приймаєте кредитні картки? |
Prenez-vous les cartes de credit? |
Прене-ву ле карт де креді? |
Де найближчий банкомат? |
Ou se trouve le distributeur de billets le plus proche? |
У се трув лю дістрібютор де бійе дю плю прош? |
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
Столик для одного/двох чоловік, будь ласка. |
Une table pour une personne / deux personnes, s'il vous plaît. |
Ун табль пур ун персон/ ду персон, сіль ву пле. |
Можна меню? |
Pouvez-vous me donner le menu? |
Пуви-ву ме донни лю меню? |
У вас є страви місцевої кухні? |
Avez-vous une cuisine locale? |
Аве-ву ун кузін локаль? |
Я вегетаріанець/вегетаріанка. |
Je suis végétarien/ vegatarienne. |
Жю свіі вежатерія/вежатаріян. |
Я не їм свинину. |
Je ne mange pas de porc. |
Жю не манж па де пор. |
Сніданок |
Petit déjeuner. |
Пюті дежуне |
Обід |
Déjeuner. |
Дежуне |
Вечеря |
Dîner |
Діне |
Я хочу ____. |
Je veux ____. |
Жю ву ____. |
... курку |
...du poulet |
ду пуле. |
... яловичини |
...du boeuf |
де буоф. |
... рибу |
...du poisson. |
дю пуасон. |
... свинини |
...du porc |
дю пор. |
... ковбасу |
...une saucisse |
ун сосис. |
... сир |
...du fromage |
де фромаж. |
... яйця |
...des œufs |
де зу. |
... салат |
...de la salade |
ун салад. |
... (свіжі) овочі |
...des légumes (frais) |
де легюм (фре). |
... (свіжі) фрукти |
...des fruits (frais) |
де фрьі (фре). |
... тост |
...du pain grillé |
дю па гріле. |
... макарони |
...des pâtes |
де пат. |
... рису |
...du riz |
дю рі. |
... квасолі |
...des haricots |
ду заріко. |
... гамбургер |
...un hamburger |
а амбургер. |
... стейк |
...un steak |
а стейк |
... гриби |
...des champignons |
де шампіньйон |
... апельсин |
...une orange |
ун оранж |
... яблуко |
...une pomme |
ун пом |
... банан |
...une banane |
ун банан |
... ананас |
...un ananas |
а ананас |
... ягоду |
...des baies |
де бе |
... виноград |
...de raisins |
де реза |
Дайте, будь ласка, склянку/чашку/пляшку _____ |
S'il vous plaît donnez-moi un verre / une tasse / une bouteille _____ |
|
... кави |
...Du café |
|
... чаю |
...de thé |
|
... соку |
...de jus |
|
... мінеральної води |
...L'eau minérale |
|
... води |
...de l'eau |
|
... пива |
... Bière |
|
... червоного/білого вина |
... Rouge / du vin blanc |
|
... горілки |
...de vodka |
|
... віскі |
...de whiskey |
|
... рому |
...de rhum |
|
... газованої води |
...de soude |
|
... апельсинового соку |
...Le jus d'orange |
|
... коли |
...Cola |
|
Дайте, будь ласка ____. |
S'il vous plaît , donnez-moi ____. |
|
… солі |
...le sel |
|
… перцю |
...le poivre |
|
… масла |
...d'huile |
|
Я закінчив. |
J'ai fini. |
|
Я наївся. |
J'ai mangé. |
|
Це було чудово. |
C'était delicieux (-se) |
|
Дайте, будь ласка, рахунок. |
S'il vous plaît donnez-moi l'addition. |
|
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
Ви продаєте алкогольні напої? |
|
|
Є столики? |
|
|
Будьте ласкаві, одне пиво/два пива. |
|
|
Будьте ласкаві, келих червоного/білого вина. |
|
|
Будьте ласкаві, одну пінту _____. |
|
|
Будьте ласкаві, одну пляшку _____. |
|
|
Тут є буфет? |
|
|
Ще одну, будь ласка. |
|
|
Коли ви зачиняєтеся? |
|
|
Покупки[ред.]
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
У вас є _____ мого розміру? |
|
|
Скільки це коштує? |
Combien ça coûte? |
|
Це занадто дорого. |
C'est trop cher |
|
Ви приймете _____? |
Vous prenez _____? |
|
Дорого |
Cher |
|
Дешево |
Bon marché |
|
Я не можу собі цього дозволити. |
Ce n'est pas donné |
|
Я цього не хочу. |
Je n'en veux pas |
|
Ви мене обманюєте. |
Vous me mentirez |
|
Мені це не цікаво. |
ça ne m'intéresse pas |
|
Добре, я візьму. |
Bon, je vais le prendre |
|
Дайте, будь ласка, пакет. |
Donnez-moi, le sac, s'il vous plait. |
|
У вас є доставка (за кордон)? |
Avez-vous une livraison? |
|
Давайте дві. |
Donnez-moi deux |
|
Мені потрібнo... |
J'ai besoin de ... |
|
... зубна паста |
un dentifrice |
|
... зубна щітка |
une brosse à dents |
|
... тампони |
un tampon |
|
... мило |
un savon |
|
... шампунь |
un shampooing |
|
... аспірин (знеболююче) |
une aspirine |
|
... ліки від застуди |
les médicaments anti-rhume |
|
... бритва |
le rasoir |
|
... парасолька |
une parapluie |
|
... лосьйон від засмаги |
une crème solaire |
|
... листівка |
une enveloppe |
|
... поштові марки |
|
|
... батарейки |
|
|
... папір |
une papie |
|
... ручка |
un stylo |
|
... книги українською мовою |
un livre en ukrainien |
|
... журнали українською мовою |
un magasin en ukrainien |
|
... газета українською мовою |
une gazette en ukrainiene |
|
... французько-український словник |
un dictionanaire français-ukrainien |
|
Водіння[ред.]
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
Я хочу взяти машину напрокат. |
|
|
Я можу взяти страховку? |
|
|
СТОП |
|
|
Односторонній рух |
|
|
Поступіться дорогою |
|
|
Парковки немає |
|
|
Обмеження швидкості |
|
|
Заправка |
|
|
Бензин |
|
|
Дизельне паливо |
|
|
Поліція[ред.]
Фраза |
Переклад |
Транскрипція |
Я нічого поганого не робив. |
|
je n'ai rien fait de mal |
Ми один одного не зрозуміли. |
|
|
Куди ви мене везете? |
|
|
Мене заарештовано? |
|
|
Я громадянин України. |
|
|
Я хочу поговорити з консульством/посольством України. |
|
|
Я хочу поговорити з адвокатом. |
|
|
Я можу сплатити штраф зараз? |
|
|
Цей розмовник є кістяком. У нього є шаблон, але йому дуже не вистачає інформації. Будь ласка, додайте ваші знання! Вперед! |