Netcom 29-3/4 (2015) Visualisation des réseaux, de l’information et de l’espace ................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Diego Landivar, Alexandre Monnin et Emilie Ramillien Cartographier l’ontologie d’un territoire sur le web Le cas de la Bolivie ................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Avertissement Le contenu de ce site relève de la législation française sur la propriété intellectuelle et est la propriété exclusive de l'éditeur. Les œuvres figurant sur ce site peuvent être consultées et reproduites sur un support papier ou numérique sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage soit personnel, soit scientifique ou pédagogique excluant toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'éditeur, le nom de la revue, l'auteur et la référence du document. Toute autre reproduction est interdite sauf accord préalable de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Revues.org est un portail de revues en sciences humaines et sociales développé par le Cléo, Centre pour l'édition électronique ouverte (CNRS, EHESS, UP, UAPV). ................................................................................................................................................................................................................................................................................................ Référence électronique Diego Landivar, Alexandre Monnin et Emilie Ramillien, « Cartographier l’ontologie d’un territoire sur le web », Netcom [En ligne], 29-3/4 | 2015, mis en ligne le 23 mai 2016, consulté le 25 mai 2016. URL : http:// netcom.revues.org/2104 Éditeur : Netcom Association http://netcom.revues.org http://www.revues.org Document accessible en ligne sur : http://netcom.revues.org/2104 Ce document est le fac-similé de l'édition papier. Netcom – Réseaux, communication et territoires est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International. !" ! # $ ' " () ( , / & , % $ " $ ' * /" -) & , " $0 -12 3 +(" +0 " " ! " & , 4 + " *, 3 " " ' # ) / & -5 * "+ * "+ * * "+ , & , & , , 3 " & $ " $ # + $ & + 0 3 3 " " " $ , # ' + "" + # % * * "+ , / & 7 + 8 " " 3 )- * * "+ , ( " $ 3" ! 0 ! , ! + - 6 # + $ / & ' ) " ) #! ' % % & - . + " ! "#$ 9 * # "" " * "+ , : ; ( ; + - % !&'#! < + . + / & ) ! "" * $ "" + !" + % &= ( + ! # # , ' *+(*. 2 # ' , . ! " ( * $ + " "# $ % + * * "+ + , * * "+ " & ( $ ! ( ' + >+ ' + & * ? ()* +(& '# # & 3 "# $ % 4 && . "/# / 0* 1 '' 6 + 5 !" . ( & & * + " * + - + $ ( & $ + > * + + * ( + *+ + * @)- / & + + " -A + + ' ( * * "+ ) - ()*"+ &, 9 + + ' % $ ! ? ' + *" $ + " ( " " * = + ' * * , " & ( *( * "+( : + + $ + )- + $ ) $ ( + / & ! " $ + $ ( $ + " ( + " * + + ; ( + - $ 7 < # # # / % = / # # ' ; / / 7 : 33 = * > /# $ 7 A # #; 1 % $8 # 1 % #/ /? 7 # 8 # %9 7 8 : ; # # 7 < #8 7 ' ? = 8/' #/# % = #/% = ' # / #8 2 #8 %9 3 ' 7 1 % $ 1 % # #8 %9 # ' 33 # 8 %9 > ' ' ; 2 : < 1 % ' # # # 7 7 / % $ / 1 %@ " 8 2 # / 7 @ B 7 3 / #8 : %9 <# ' C > 33 '' / # # D '' ' 7 # # 7 # ' # ' / # / 3 ' #/ ' # 7 7 / # / / 7 $ ? # / / # ' % ) # 7 # 7 8 ? # E ' % # # ' # # $ 33 # % # 8 /? // '% 2 # 7 8 '% 9 #8 3 ' ' # 2 #8 ' '/ F7 = ' = 7 ' 7 8 'B' G . # #/ / / 1 % # ' / 8 2 # # 2 3 ' 7 = 4 & # ' " 2# 4 # : " # 1 %<A 4 #) H >4 4 . 2 # 4 " #" # + 5 !" 3 /' 7 / /' 7 /# % #/% # :B 7 #8 I : ' # < /# 3 / % = #/ > 7 B #/3 < / / F> ' ? . ' = > / = / 1 %F# > #/3 ; # %9 ' / # 1 % = # 3 / 7 8 %9 4 C % 7 /' 7 # # #8 ' # 7 0 % #/3 # # 8 %9 $-.-) $ 0 %$-2 ) ,) 7 5 6 , : G& 6 * ( #; * / & ( "( #/3 # # ? #/3 ) 7 '/ 7 3 % / 7 % #/!'! 0$ &-1'!$-.-) % , # BCCD E "F / & , ( ( ( & #; , + 6 -8' " * ' 1 H /# A 1'$ ,) $-.-) "* / & + / ( / * : G& " / BB I BCJK)- ( H 7 B #/ % / # 3 ' /3/ : # # 9 = 7 B > # <# = # 2 #' % # 3/ ' 7 # ; # / 7 / : < $ + 7 / / 2 = #8 / 7 / ?/ 0 > . ? # # # /9 # ' 9 2 ' 7 7 # # 33/ : < # ; .>' K / % # $ ? # + / /' = 8 / #8 + / # // #8 7 / % = # 3 % ) /' / : 7 <# ? # $ = # # #8> = 8 # / /' 7 =' = 8/ # 7 / $ 7 7 > # A# 7 ' 8 ; ' # 1 % # ' ' # ' ; #8 # #/3 # 7 7 # 7 #8/ @ #8 ' 7 1 % 8# / # / ; ' # / ' / #/ ' / % / / / 7 @ ' 5 9 2 7 #/ > :? # '; A 7 $ # ' J 7 / ' ; < ' # # : ? '' 0(! L # 8I # )/ ' 0 # 3% / <# / ' #8 # # 2 + 5 !" # $ 33 # ' 7 7 8= / 7 / ? '7 = '' ' '% / ' .'/ 7 # # #8 '% 3 / = ' 7 ' 9 M / ' = 8 / #8 " / # ' ' 2 # ; # ' #8 ' 3 ## 7 / / # $ # (' N$ # (' ' # ' # O / ' # ' # ? 8 /B # > # # 7 B 0 / '; 3 '/ % # 3 2 7 = # # > 8 # # 7 ' % 8 # ' #/ 7 8 / # ' 'B' # = 8' # > = 8 2/ $ 7 ' 1 % 7 # # # #8 2 #8 > # #8 %9 / #8 %9 / '' / / #8 7 B * / # 7 7 7 ' / # #/9= ' /3 2 7 8 7 3 = 3 #8 7 7 8 7 8 / ? 9 #8 @ # 7 # > # /% / % ' / : 2/ <# 8 /? #/ / = #8 > # 1 %@ 3 # 8 # 8 ? / / 8 33 3 # / 0 / ' #/ 8 ' ' # # ' ; #8 7 / . 7 : #8 3 #8 / /' 7 # # 9 '' / # ' # / / 3 3 '' ' ? 8 ' # $ 33 33 ' 6 # 3 < 8 < 4 # : = $ ' D ' # ' / / ; # # ' 6 8 33 '/ / ; # % / # ' ; 7 # # / 0 ' # '% # # / ? '% 9 ' 7 #8 %9 > # / # 4 '' = 8# # # = ! ' # ; '' # : #/ 8 =# P = 7 % 9 # # 8 3 # # 9 7 # 7 # ; ' # 8 # ' < 2 ; #/ $ #/ ' / 37 7 8 = 3 ' / / = / #8 # # ; # ' ? > ' / % # 8 6 + 5 !" /# = '; & N$ N" = #/ ' 1 % #8 = 23 ' # %9 # / /' # / / ) # 2 ;' 2 7 # / 33 2 : / 7 < # ? ' > # 1 % $ '; / " & " A 7 8 7 8 > 1 % 3 @ $ # / / = 7 & 8 # 8 %9 > '' ? # %9 : < 8 =# = 3 / #/ # 'B' ' 3 8 ' 1 % 3 =' 7 -#/ @ $ ;' / " " & Q # A 7 1 % 33 9 # ' # / # 33/ @ 3 7 ;' / '; = 2 9 2 / = " , * "+ A 7 3 8# / # ? 1 % @ $8 # / #8 %9 > =# 3 / 9 2# / 7 & 8# (% R M @ > .3 # / # # 1 % '' + = # 33/ #8 '' = # # 7 # 33/ / >/ = # / #8 7 B ' / 1 % + / /' 7 # M # 33/ 2 = # ' # 8 (!.) R A-' # % + 7 B / / 33 / 7 ' = # ' / :? < 0 7 1 % 2 2 + >/ % # # / ! ( 3 A-3 - 3 '' # 3 # / /' 7 ' % 2 ' A. > + / 8 . '> A-'> '- 3 #8 # 3 7 ' # 3 3 # > #8 / # # . '> A / K/ 7 0 ! // '7 7 / ' + / ' >/ / ? 0 8 > # 8 %9 > /# 2 > #8 # * + . & I / #8.' # ' $ ' A-# ' # -% -R H # *' . > ' #8 2 # 33/ ' / 2 1 H /# # ? # 33/ $ # 2 ;' A-# ' # -% + R' #8 2 = # K R / ? #8 / # # 2 $ 3 7 // # = # % # 9 A--# 9 - M K S ) H) HK + 5 !" 3 4 . # = #8 # % ' > = ) 4 33 1% # /3 2 # ' #/ / # N" #8 %9 # #8 3 ' 7 / ' // = /3 2 / 3 #8 & ? / '' # K '4 ' J " )8 # / 7 / #/ > '' // ' # % / #= % / 33 # 7 #/ ' # / /3/ U # 33 3 "+( , # /3 2 /3 2 #8 R # 1% # # # ' # %9 ? $ &' % ' # 33/ / 2 M 5 K # 7 7 / # 2 # > 7 $ R " $ : / < = '/ = # 8 # 8 2 ' 7 = 7 8 7 2 #8. # *Q ; V ' ; # # LQ** ; # 2# # 2 /W $ # K * #/ / # 8 %9 ' # 8B = 8 %9 / / / % ); / 6 ' 3 ' /# # ' # 8 3 # 8 3 ' 7 " N) H # 3 #8 ' '/ 1 # J J ; # 7 8 '' : 8 ' 7 < :B < / : 8 B #8 % / < ; 8 7 8 2/ / # / 37 / ' / 7 " / #/ ' 7 : '> # %9 < 3 # ' ' 7 # # 8 %9 / / 8 %9 7 7 7 8 8 % / #8 8 ' #8 ; 7 # %9 #8 ' # # # ' # # / . # =# J 8 =( # 3 7 8 3 ' ' # 2 #8 C #/3 $ # '% 2 '' = # / 33 ' #8 8 / 3 / # 3 ' 3 / '/ 8 / . ## #/ ' #/ 7 8 3 ' # 2 ' # # ' # 8 / # # 1 % &/' 7 " $ # : < 7 = = 8 # 1 % #/ 7 B # 3/ I(* ' 7 = # %9 / 9 / # 8 %9 / % / . 8' # '% #8 8 # 1 %3 / # # /3/ . # 33/ 3 # # # ' / 8 # 1 % 8 > ;' =3 # '' = % #8I(* 7 % 7 3 # ' # 1 % 8 # 1 % # B 7 3 / #8 : / < " #X : / 7 < 5'? $ 3 " N ' ' T '% %9 # # / / # ' # + 5 !" / = # 8 = # = 3 # / $8 2 7 #/ ' 1 % &/' 7 / 7 ' % 3 #' ) )% # $ 1 % ' #8 / 3 # 1 % ? $ :3 # $ R " ' 8 # 8 # % / = # #8 # ' /7 '' # 9 > /# 7 1 H /# / ' # '% # 7 /# 3 / / '' '' # > ;' # # ' #; 7 = ; 1 % 8 # 7 8= # # # 1 % #8 %9 0 # / 2 1 % # P # 8' 7 8 2 // P 7 1 % B / #/ ' # #8 / ;' : < #8 3 ' # B / '' :' / < & > : /< $ / 7 8 : # 3 # #/ < / # " #8 %9 / / $ % ) 8 / 2 # 2 / /' 3 ' #8 9 #8 3 ' ' '' * # # 8 / 7 #8 ) 8 2 # Y% 2 = 33 7 ? A # " " ) 1! $ 5-)6 7 % # 8 2 # 7 8 8 #8 #8 : %9 ' / < #8 > )/9= 7 1 % ' 2 ' 3 2 # % #= W # ' % = 33 # ' ' / /# 7 1% 8 7 8 > #8 # ' # ' '/ / # %% ;7 A 'B' # # ' > ; ' ' ) 3 K # # " * 7 8 # / & 3 7 1 % 33 ' = '% # 9 ' 1 H /# 1 % &/' 7 $ H #) % # # 1 H /# A )% /# Y % - 1H# - Z R # K 1 % # %9 = # $ #8B ' # 3 / / ' / #' / / ' 7 ; '' ' 7 # 0 # / 2 1 % 3 = # 7 #8 / #8.' Q 2 ' 7 8 8 9 ' ; # Q $ 1% 33 # ' / 7 '' 8 // '> 8 7 8 3 # = # / ' 7 7 ! 1 % 8 33 = '' ' / >'% 7 /' 7 #/ # ' # # 2 = : '> 7 < + 5 !" $/ & 8 8 ' # # / # = '/ : = # 3 8 2 " < Y ; # %9 < * % # =# > ;' = # # / ' )8 & # 7 7 ' ; 1 % #8 %9 / #8 3 # '' # ' ' % % %9 3 # 8> 7 8 ' / : # # ' # / ' ' # #8 2 = # #; # 7 8 2 ' / / / ' % ' ; #' % ' & N0 .3 # > ; # ? : < 1 % 7 ? : < # 1 %@ 7 :# 2< ? @ # # / 2 % / #8 2 ; # %9 # 1 % & # # #/ 7 / 7 # ' # #8 2 # %9 # 3/ ( # 1 % % / : < # # # / = B #/ / B 9 ' ' / / . #8 2 ' #8 # E # '% % # ' / ' # ' #8 # 'B' 7 7 ' : / < 8 2 2 # # # 1 % # 33/ # 7 # % 8% # > ;' #8 / ' #; # 1 H /# C 7 ' #3 O% # 3 7 8 / #8 % % = ' = ' # / #> ' 7 # // / #/ / # 7 8 8 2 ' / /# '' /# 8 / #/ / # 3 # 1 % I(* / / ' 8 >' I($ ' #/ / / # # # # # # % 7 W #8 / 8 / #8 ' 7 ; # 9 #8 %9 9 7 # ' / 3 8 7 # # % : < & / 7 '9 A 33 ( >Y # = 8 # > #8 # ' # 3 # 1 % ( &56 7 2 / /' / # # 1% ' = : '% < = : < 8 7 / % 8 #/ #8 1 % # ' # % 9 7 1% &/' 7 = 2 # 1 % O #/ #/ ' # ' % # # 3 3 ' 7 > #8 %9 A ' / '' / % ' % # 3 ' 7 %9 $ ; % ' / %9 % 7 8 6 Y # ? ' Y # #5 > R &' # # # / / #/ ' / /# * 7 # # / #8 %9 3 ' # # / %9 G 7 + 5 !" / 2 ' / /' % / ' # /' " + # '' < 7 ; : Q/ ' 8 8# #/ 9 0 %9 /' 8 8 8/ ' 2 %9 /'/# % ' = / = '' #8 K '4 ' # = 'B' # $ #8. . G5 '/# # %9 1 % A 3 ' ' # / # / 2 / % # = / J # / #8 ; 2# / % # 7 # 33/ / #8 # 1 % /# 7 7 # ' #/ /3/ # I(* # 9 # : < # : * A 8 3 #8 # > # #8 ; #/ > # / 2 # 1 % #8 %9 < # = :Y < % G. # = # # 8# / 3 2/ /# ' % / = #' '# # ' I(* 7 /# = 8/ # 1 % # 33/ / 2 # / /' 7 # = ; 3 3' / ' 'B / % # 9 7 /# # ' 3' 0 ; ' # # # # / ' 7 /' # 7 1 % = # #8 # 7 [7 = # / # # 8 7 . # ' 3 # '/ 7 7 # # '' K 9 / # = 8/ % ' %9 ! 7 ; 9 # # / # T %9 # 7 8 # # #/ # 3 / 2 '' ' <D K % Y #/ / '' 2 ' /# 8 # . # $ " > 3 = # ' P # //' ; # # 6 6 " 3 # ' # # # > 7 # #+ 3 0 % 7 ' 7 7 ' # / $8 2 ' # #/ $8 / ' ' # # 7 . 8 ; B ' ' # # R # U &' 5 # 8 # 2A B ' #/ ' / ' / 8 #8 7 #/ F # /' # ' #3 1 # 'B' # / 2 # # 7 # #/3 #8 C /' # 9 %9 > / # / #8 % "+( , 7 R # %9 7 ''/ ' 7 # 3 # # / " # C 3 7 '' 8 / 8 # ' > ? 3 ' / /B # 1 % 3 #8 B >' # : ' # Y = Q/ * / % # /=0 $ / 1 % / #8 ' M $ # #8 + 5 !" 'B' 3 / = ' ' $8 P /7 ' " / 8/ 7 # 33/ = / # 3 $ ' '/ 7 0 ( H #8 7 # / % / " 2 = ' 3 # 3 # . # ' # = # # / < 7 8 7 8 # #/ '/ 7 # '' / / ' #8 8 ' = 8/ % ' K )/9= # 1% # '/ 7 / #/# 33/ / / / # 8 '% # / 7 / # # #/ $ % @ & # ' > #8/ % 2 3 # #8 # / # 7 : ' # < K 8 / # '' # # " 7 8 = ' #/ O # 8 # 1 % . K ' # ' # 2 M #/ % ' 8 ;# = # 2 1 % = # 3 # K ' # / 3 / # 7 B 7 ' ; 7 ' #3 / A ; / 7 / = % / 8 / ;# " 2 8 '' A ' # 8 # 1 % % # #8 ' ; % # 2 #8 : / #/ = # > ;' # '' # / /' ' . #8. / # 2 /7 / / / 7 # /# #/ ' 3 # 1 % F 7 . #8 /' / > $ ' 2 = 8 4 && / . . # # ( $8 'B' # '/ 7 3 /= # % $8 ; = 3 '' / ' # 33/ '' / / 3# # 33/ / / $ 'B' A '' % ' 7 = # ' ' @5 9 # 8 , 4 ! $ #/ # 2 F 3 # '/ 7 ' / 2 / 3 $ M #/ ' #/3 # ' 7 3 8 / 8 7 B & : #8 /# < 3 R &' 6 " ! /# ' % # / 7 O N ' # M" % 33 8 # 2 # K < / % % % ' # 1 % 'B' 7 8 8 # 7 #8 7 ' ' 3 ' > #8 3 # ' ' # : < / // # ; / # 8 7 / ' 2 # ' # ( . / ;# # 1 % # 7 7 / / = # /7 #/ # 2 # = ' #/# / = : 1 % 8 /' /# # + 5 !" / # / # 1 % 7 8 2 > # / / ; / / # 7 3 3 ) )% '1!-2 ) ,) %8)! , )1 # 1 9 $ $'% &'!- 1 , 1 # $$)#!-: & 1 ,) # 1!&-% !-: )! ,- !&-% . '; 7 # 3 / # # / #8 C /' / # %9 9 2 # #/3 1 %6 8 # 2 % # C 9 # / ' /' # % / # %9 # // 0 = # # % 3 P 3 # # 7 # / 7 #/ / $ + > ' 8 G $ 1 % &/' 7 # 33 # : < # 8* . 3 7 = / '' # ' > 7 # ' ; = ' = # '' #8 33 # 3/ % # # '% # 9 #8 # 33; 3 ' # 7 # 3 /' # / = / # ' ; /#/3 '' 8/ $ # 2 ' A T& ' % ## # 3 3 R # ' R 3 ' ' R > R> 2 > > # 5 ' 3 % ; 2 2# ? #" 7 # # ? # 3 ' # . Q $ 5 / # # 2# K ; 5 ' 8 5 $ 0 3 #/ &5& # & $ & $ N$ M /' ; =3 / ' // ! %9 ' # ! 7 K $ # 2 # ' #8 9 @< /= '/ / 0 # 0 " ' / / ' / / # '/ %% 0 5 > 0 6& 3 " #$ $ 2' # Y O # ' R H 'H ' # ' ' > % R H > >R > 7 # '' # ' /# / ' = 8 # " = 3 / $ 5 = # / /#/3 +8 % ## :4 ' # ' < 8 # 8* . 3 ; 7 8 =$ >& ' $ 'B' /B * 3 # B $ # #8. # # # &* # / 6 = # ' #; #8. Q = # // 2 / 8 = # 8 # :J " V 0 4 / +/ ' 2 / = 8 # ' #; # 0 7 '/ / 37 ' # 5 > 6 + 5 !" " $ $ + (" $ ( $ + $ (" - + " $ $ * + $ * " - ; * $ MU * " ( $ + " $ $ * + + $ + + * + + + $ / :3 7 < $ # 3 #; # 1 % &/' 7 . # 33/ # #8 9 # 8* . 3 / #/3 # # # 1 % &/' 7 / : % < : < ' # #/ / 3 '/' 2 # # 1% 7 ' # 3 / # '' 7 # B #/ F # # 'B' 8 ' ' 3 'B' ' 7 8 ' #3 7 ' 3 # . ' / =7 7 / # / '' = 8/ # 8 ' / ;# % / 33 =# '' / ; # #/3 'B' / 3 # 7 # / ' #/ / " 2 # %9 # 3/ '% # # $ # 6 , 2 8> ' '' # ( % 2 % # # # / / / # # / ' '' / #8 ; #8 %9 7 8 1 H /# )% /# 9 # # / # 1 % &/' 7 33 8 > /# ; # % > %9 7 ' 3 / 7 ' . # 33/ # 7 1 % ' ' 8# /# %9 = 3 = % / $ 7 / ' 3 ' ! # # # / # 0 ' # = $ # ' C ' ' % ' $ A T. # " 2 " 3 # # #/ ' = # V $ R 33 # 3 ' R H 3 '> 3 ' 3 R H % # 3 # > %> 3 % # % ' " ' # 3 # # 3 R R % % ' * # 3 * # > * $ * $ + $ $ $ ( + + +(* " + \9 ] 1 ' ' A H 3 # ' 3 >W ' # ' # # 3 ' % R H 3> 9 # %> 3 # / ' # #/ / = /= # ' # #8 1 % &/' 7 # '; / 3 8 7 $ / 8 # # 2 # ' ' #8. 3 3 # ' ## ' ' %> 3 # ' 8 2 3 R H % R > $$ $ + 2 ' # ' ' 3 U # '' // 2 / 'B' # + 5 !" # ; " 2 'B' # # 37 % # '' # : #8/ %9 / # 7 % % / # # # 9 # < 2 4 # 7 ' # # # B ' # #8 2 2 # 8.+5 # / / 7 %9 = # $ % 3 '' 1 H /# $8 ' ' # ' ' 8 > 7 #8 ' ; E % #8 #8 9 # 37 3 33 # #/ 2 3 2 / ' 2 $ ; 1 # # ' 7 8 7 ' # / # 33; 3 # '/ 7 #' 2 3 3 -1 !' &'!- 1 ; .&) 9 :'-&) %8)! 9 ,-51-:-)& J 8 8 # ' # %9 # / 1 % # #8 %9 7 8> #/ /3 2 = # #/ / & / '' ? $ * % & $ & 4 " $ 9 # & ' # # ' # ' 7 # 1 ' V' 7 B 7 # ' ' $ ! V' = 8 ' ' 7 # $8 ' ' 7 8 # = # 8 ; 2 # / # #/3 # 7 # = #8 / '/ 7 7 8 # 3 8 %9 'B' $ # 8 ' 3 #8 9 3 3 ' # #8 %9 # / # & #/ 3 7 #/ = H # 9 # # # %9 7 " 2 # ' ; /' 7 7 3 / # / ' 9 %9 0 & 2 # ' #; # # # 8 # 8 / 7 / # = # ' 7 = 8^ =3 %9 8^ 9 := 3 < G ' # 8 $8 B #/3 '' : 8 '% # 7 % ̀ # B # % / 8 ' #8 2 < Y # $ $8 / '' 2 # % #8 R % 2 ' # 9 ? ' # 2 ' 82 # %9 8 %9 > :? < %9 # 8 #8 # 8 /# 7 8 ' " % :! 0 * * & , " % L " $$ , & " " " 4 & " , "M " & 3 ! 0 < Y , $ # $ % + 5 !" . ' # Z 3 // #/ / % 9 #8 2 9 : # 3 < * # V' ; # / 2 %9 # 1 % ' 7 #/3 = # 3 #/ # 2 ' 8 2 # %9 # # # 9 . = / '/ 7 % # #/' Y # $ ! # / 2 % ' # 8 ; ' # 1 % / # = 3 ' # 9 ' 7 8 2 %9 # 1 % ' > ; / #8 / 3 ' 8% # : 9 < $8 ' # / # 8^ # : 9 < = 3 ' / 9 # / 7 & # &' # ' # #8 # 33/ A 4 ' $8^ =3 8 %9 > ? # #/ # # # # = # 3# # / # 7 > ' 7 % # ' /7 / 7 # ' & / # #/ # 2: # < B 7 7 / #8 B 2 = # 2 8 2 #' W 8 = # # / 3 #8/ # / # # = 8 '% # %9 +/ ' #/ # 8 2 8 / A 8 %9 /# ' = $ ' # = 8 #8 '' ' / / ' * # / #8 2 '' / # 1 % 7 # / '/ 7 % ; # ' # #8 2 " 5 # 1 H /# # ? 7 ' / 'B' '' % /7 / A 2 9 ' ' / ' / /3 / 7 / /D 3 4 )8 ' ; >'/ 7 # 8^ # #8 2 # 9 % * # 8# 2 ; # 8 %9 = 2 #/9= = A : 9 < / 3 8 7 8^ = 3 3 / = # # ) W K 6 # 9 #/3 # $ & /3/ =& = = # 3 # # 8/ # # # " $ R ) 33/ 7 8 / #8 %9 ' # 1 % 7 ? '' '' 8 B = 7 + 3 $ '' # 1 % # 33 % / # # B '' / 9 '% 3 # 3 # # %9 # + 5 !" ' # # # ) # '; ? 1 > /3/ $ 2 ' >'% $ # 2 ;' ; # " $ R #8 > # $ # # )8 'B' - - 8 7 B = 8 %9 > ? #8 > ' # # #/3 ' ; ' # 8 %9 = '% # % > #8 ? # 8 / / 7 ' = # # 1 % # 8 %9 > = 7 = # %9 3 # $ ? > 7 ' # '% / 1 % " %9 3 # '' % ' # 3 ; # / # # #8 > 7 # # 3 # / # % # 1% % / # # " + # 2 ' ; #8 / # 3 # /A )8 % # 7 B ? H 5 / 33 8 %9 ? 7 # 8 %9 > % '% ! 8 9 ' # 8 #8 / 7 8 #8 8 '% # /7 $ # 2 ;' 8 7 B 3 # / #8 %9 > / ' = 8/ % ! 2 / # 8 %9 ' 2 # 3 3 ? // ; #8 2 ' 7 # 33/ # / > # 2 ' ? /' 7 # ' = 8/ $ / ; B / # 7 = $ 8/ 3 # 8' ' / ; 3 7 8 E ! ' A / ; ? ' /' % # 8 #/ 7 # 3 / 7 # # # 1 % # 33/ I %9 3 # 1% # # 33/ # 33/ # % # #8 ? $ 1 % 33 /7 # ' 'B' %9 ' / ' 2 1 % # #/9= # # 7 . # 1 H /# ? >'% 7 #8 = ' % # # 9 2 / #/ # 33/ + 5 !" 33 ) )1!-! 2 - , :-1- )1! $' $-.-) '; / #/ / = #8 ? 1 % / = # # %9 # # > /#/ = # ' 8 %9 > / #/3 'B' = '% # / = '# # ' '' 1 % $ # #7 #8 # # % A $ 7 # > ) C 7 = 7 8 '% Entité A Entité B Objet Pays Entité C Entité D <-5 &) L 0 " % "( 3 & <-5 &) L 5 & ) 'B' / / A( # / > #8 # / " R (" ' ) " - )- # * ' / ' #; #8 # 2 #8. / = 8 %9 ? '> A + 5 !" <-5 &) L 5 3 & % " ( 7/ & 8 A( # R . '" * '> ) V& ; + ()- + 5 !" + # > / ? / % = ' :! '7 # <A# 3 # #8 % # / # / 7 8 %9 > ? / / 7 & # D # # # '' / #8 % # # / / 7 / / ' $ ' / #8 / 7 * =# 2 / # . 7 / ' #8 // # 2 # $ 7 / ? 2 ' '> 7 9 / I ' 8 ' #8. '> ' =3 / 27 ; 7 ' # #D . / # 7 # # // ; # # # 3 # 3 #8 '; = P /= # 33 ; # 1 2 3 ' =3 / 3/ # ' " ; /' 7 # / 37 / # ' # # 8 %9 ? % = 8 '% P 7 = N" 3 3 ' $-.-) & $) )% 1 %8)! :$ -,) -18)#!)& ,) $' .-) 9 1 %8)! = #)&!'-1 > B-B-J 5 ( & / * "+0 + >/ # 8 %9 > ? = #8 > # #8 / # ? / = ? % #8 / '/# 7 % 7 % 7 % D 0 #' ' 7 % / :* 1 % . < R % V " $ # // >/ 5L" 3 #8> #/ # ' 2 2 . '> #/ # > ' / # / # #/% % / = 8 /# ? 3 / / ' ' / 7 % # 9 $ / A + 5 !" <-5 &) ? L 5 & & + # % 7 '' ? % " ( / & ' ; & ' ! A? #/ ; % # ' #> ' 7 2 7 #8 8 2 )- =7 # '% / 7 # #> ' 7 # 33/ / + 7 3 " "# $ % ' ' > 7 2 7 % / # =# # I&.*) / 8 %9 > / 8# / # 3 /' # E = 3 # # #8 #8 2 ' 3 # M + 5 !" <-5 &) @ L 5 & A* & 1 %. "- $8 > # ' #8 7 B = 3 ' / = 8/ 7 8 %9 > # % # # %9 1 % 9 # 8/ / = 8 %9 ? #/ O ' >'% 7 # / # ' / ' #8 ' $ $/ > 6 " 7 8 %9 > # W # ' C # = 7 3 / 33 33 '% B # % % # 2 ; > 7 7 #8 3 # # % / $8 %9 > / '' / % %9 ' #8 %9 ' #8 %9 # = 3 /# ' ' 3 # 3 3 ' ' $-.-) ,'1 1 8) ,) -& -& ,) 0)&#)0!- 1 )! ,) &)0& )1!'!- 1 '' / 7 / / /# '' 1 % /# 3 # : 'B' < %9 / #8 %9 = 3 '% % # 33/ * # = / 3 ' > /# 7 7 / > ; # /' # # 2 3 ' ; // ; $ 1 % /' '' Q # 'B' 8 = > ;' # / # '' / # ; C # # = 7 ' 3/ # / $ ? # = B >/ 8 # ' / # # / ) 2 / =' % 7 # $ ' /= # ' # 8 %9 + 5 !" : > ? <? # # 33/ $ # 2 ;' 2 '/# # B-N-J 5 / & + * + . 7 #8 $ / # #8 / 1 H /# > # / = # 1 % * "* 2 _ " = 8 / 2 & " / 1 H /# # :? * ' < # . * ; / = # 33/ ( ? # A <-5 &) A L 5 * 2 ' # ' 7 / / = # $$ " " & & , A 1 H /# % " ( / & # #/ 7 / # # # I> ( 7 4 # +/ " ' ' 2 # )8 - 7 6 + 5 !" V 7 7 = # 3 8 %9 3 #8/ # 4 '' # D / % ) ' #/ / # 8 %9 > = # # #8 ' / . 3 >'% 7 # $ / /' # 33/ # / # ' % # / _ %9 / 8 " #/ 22 ' . $8 > '/ 7 '> 7 /3/ 7 # %9 2 '% ' % 7 #8 D . ' # / # '' / # " & #8I> #/ # ? # ' # '' / # ; ? # ' # # ' #8 # 8# / ' # 8 %9 > ? $ ' '; %9 / 3 ' #/ ' 7 % # ? / = $ #8 # 8 %9 > E % '' # ' 7 9 % 8 %9 ? 1 % * > % = 9 %9 / ' / ' = 7 1 % 33 / 8 #8 #/' # ' C 1% # 9 P / A %9 # 1 % 8 # 7 2 ' # ' # #8 ; = # / /' '' B-N-B 5 / & " " " " ! " .3 # ' / # # 33/ 8 %9 > 2 # 9 2 '/# 7 # ' # 0 & # ) " # * 0 7 # 2/ ' 2 2 _ = 8 5(!0 & ) # 2 ' 2 2 2 7 9 / > # ' 7 ' 2 0 3 / 8 > . '> $ > =# 7 / ' $ % P # ' ! # '/# # K ? / 8 # '; 9 # 3/ 3 ) 7 # 2 +R # 2 2 / # 2 ;' / # 8 ' A / # 8 ' # # 7 ; % / 3 # / # #/ # / %9 ' # # '/ '/ # # '' + 5 !" / #7 = 8# / # ? 3 / # #/ # 9 '/# 7 = =' 'B' 9 2 7 3 // / / / # / # #/ # # ' #/ 7 8 /? $8 > # 2 # 33/ # 8 %9 > 2 'B' D 7 ' 7 + 5 !" B C < C 4 # 8 # Z !33 8/' # 7 * "+ $ #8 2=3 # # 7 7 D : 8 7 B ? # '% # 7 Y?* ) . A:!' ' = # = < 3= # / '' ' # 33 7 7 8 % # # / & 'E # # / # 'B' / # /< I # / / # 7 B 7 # ' 7 7 8 ' # 1 % K 3 ' ' / ' # 1 H /# *. ? 7 " # Y"* 8!+I / / 7 # 33 # 7 /# # 3 # 33/ > '' ? / 3 9 ' 9 # / ' % # 3 # 9 $ ' 7 '' # # 1 % ! ' = # 2 7 5 #8 % # # 7 ' 8# / 8 # ? / 2? @ A 7 #/ 7 @ . ' # 3 / #8 / # %9 # # # 3 ' # / / ' # # # 33 1 % # 2 / #/ 'B' # / '' / W 7 #/' / # '' 9 2 # # # / '7 # 1 % 8# /# ? % % : # < ' ! # # 3 # / / 7 2 7 8 8> * 7 2 '% * "+ % # 7 #8 / ' 7 1 % 3 # # 7 ; = 3 # 33 3 # 2 # / ' 7 %9 # 1 % 7 ; # #8 3 / % / # '' # # # 2A ? # # / 2 / 7 8 *. 1 # Y % H # # ' 7 8 # 1 H /# % '' 8 8 2 3 % 2 7 / '/ ' ' 2 #; 7 8 #/ 3 # # 8 7 7 # 8 '% # #8/# # 8 :? < % / 8 7 8/' / * '% 7 # # ' # / % = 33 # #/ 7 : < + 5 !" .+5 JI (. )I(.+ + * $! $ / & $ 0 W 0* ? .( 4*Q & .I)*!Q*&I $$ & ) $. ( 4 ( 4 E 7. 8 :& / / 7 < # / 4 && 0 A--RRR # 3 -Y(-` # @ #[ a [ M6 a # [ M a3 ' [M6b ?!IS&& .&&.K+ 5 6 : $8 >' A ' < ; O & + M 6 .$$!+ " !I(5*.$ V 0 0 +.+ 4 5 0 0 I # Y 0IY .+51 $$ &"*54 ? 6 + * $ % ( '% # ". I&.A "*5 0 .+51 $$ &"*54 ? TK # . 2' > ( ! I # # 3" #" U * + " L ( ( 5 * /# / 1 " H (* 4.()&!+ 0 $.S5!+ ‑ 6 $ # N + R S HA ( # 4!JI " ".".+* :( c # > > # # % #d A ' ' # . # # ? < I $5 ; ; + " *( M + ) $.Y!(K + K.+)!+ Y "!++*+ . : $8 # 1% ' # <* 5 , 3 + . E.; J K BCJB # # %> $ .$) (.+ ? # 4*)!*+ # V 7 "*$$ 5 & 7 # 8 3 ' 0 A .)?& e# ) $ If K KI.55.(* Y 6 " ! & 3 # " + = "+ 0 " : 7 < Y.Q( 5 &..). V 5 L * K ' # Y* $)*+K ( 5 T. &> # ) 3 + R H? # & 3R . U 0 ) 5 I > 3 3 * A--RRR # -g 3 # - % -# -3 # `# #3 Y* $)*+K ( 5 5.S$!( ( + T0 #) 3 " # 1% . U; . + *( ' . ) F 4.($ S ? 6 :) ' < * "+ M + K.( *. 5 P % - < + 0 0IY : "/ > 7 & < 4.$0*+ 4 T& #( 3 1 %U0 )5 # % IZA * 3 '' # % &> ' & 3* 3 ' A--RRR % % - ' I > 3 # % 4.$0*+ 4 Q &' 1 % #? > # ? ".A A-- H '- 6 M 66 M & I& 4.(".+ K / *L Q ** + "+( $ % ! + 5 !" 4.I"!+5 . : $8 # # @. # / # &' # & < * # # %> 0 4.?!5 M F6 Q . # 8 # # 8 /# ? 2 $.5!I( ? :) J 7 & ( # 0 8* . 3 =$ 0 ) & <* 5 * ; $ -< " < $ . " I / 7 # ' ; $.5!I( ? M T& 5 > # & #> 3 ' W# 1 H & U . $ + *( + * * = F $.5!I( ? M : 0 # 8/ < ! R L* A--RRR 2 -* # -$ ` ' $.5!I( ? & L5 $$ ! -) % A--RRR % 3-# 3 -3 - 6 &!I(*.I Y( #3 $.5!I( ? , 4 ! L< + " * 0 Y A e# $ )/ $.5!I( ? $ 0*+.S Q 6 5O 4 " 9 3 + " * , 1 0 $ )/ $.5!I( ? &5 +K (& * h$ & 2 # 8^ I # = //# # & h 5 $$ ! # : $8^ =3 < 0 A 0IY F $.+)*Q.( ) (."*$* + : * # / ' ' & ' A 8 #8 7 ;' @< E & 5+ # $84 ' $.+)*Q.( ) (."*$* + :( 3 7 # 7 # A > 7 < E& + * + $ Q* &5(.I&& (+ *, 0 $*Q 5 0 + Y Y 5 4 !L6 : 0 4 ' $*Q 5 0 1 %! ( R 3 0 ! > "+ "+( MF "*$$ ( .)." & " & 1 L/ 5 % + *( + R S HA Y # ' I >0 "!$ . $.1 V T( R H #3 # A ' # >U $ M FM "!++*+ . : $8 / 7 '' # 7 A A-8/' # : < < E : 3- # 2 @- ' "!++*+ . : 6+ "+ 5 & $ "+ "+ ' <E. * * ') E ) 5 ; # # I / 0 0 / & % "!++*+ . T5 1 % ! >A 1 % . ? R ( &5 ( # ( U * 6+ "+ * *L 6+ "+( $ + # # %> 4 > 4.$0*+ # . 2 # "!++*+ " > !23 # IZA 1 > ? HR "!++*+ . % : ! ) '/ > 7 1% 8* . 3 < 5 . Q V > F 6 + 5 !" "!++*+ . :$ ' 3 # R % $ # R % '' / 2 < 5 + , #/ '% "!++*+ . T$8 / 7 # ( # 3 A ) 8*. 1 % /' 7 U + "+ "+ , A # A "!++*+ . ) $ ( Z K 6+ "+ . * Q M * .( ! . ( A-36M "!++*+ . $*Q 5 0 :) - 2 $8 # 1 % '' i#8 / 8< . M F " *$$.&&!IL J M ;" 0 $ * 0 & : $X! # 7 < !YY + Z :!' ' A' #d > .'/ < E ? jF '% + M 6 0 $& ) 4 54 (*K+5!+ Z Q.+) ? (K4 Y T5 & 3 !%9 A 0 3 ' " # # 5 7 U + ( ( &.K 0$.55 5 6 : " # 0 # > A # 3 # 9 < * I # . " # & + % 1 = 5- $ 0 W 6 0!+5*$$ ) 5!(+S ) :$ ' 3 # 8/ 37 < E ! FM 0!+5*$$ ) 5!(+S ) TY ' " . Q A5 5 3V 0 ( RU Q 6 F ) A M W (.?*+!1 0 M ( + + " *( $ 0 I >0 &!I(*.I 5 $$ #! - & 7 #S & 3 $ 8 / /#/ #X # : $ 2 # X^ 8 * % &5 +K (& ? $.5!I( 0IY 0 5 *$ K $.5!I( ? T5 4 ' " . + R H ) " Y ' ( @U $ Q E& FMM Q &0I * . 5 & - E ; * : " + "+ 6 ( #; *+ # $ ? $ Q*Q *(!& ) .&5(! "+( , 0 A 0IY + 5 !"
Emilie Ramillien
Diego Landivar
Alexandre Monnin