JOSEPH GUILLANDRE

(G-lanmor)

UN " LOUP-DE-MER " POÈTE

En novembre dernier, lors d'un voyage à l'île Molène, j'ai eu la bonne fortune de trouver au fond d'un « arfank », meuble breton qui sert à la fois d'armoire et de siège, deux manuscrits assez curieux, bien conservés, dont la composition ne remonte d'ailleurs pas au delà de la fin du XVIIIe siècle. L'un d'eux, composé de feuilles au timbre royal, est un recueil de notes rédigées par un pilote-lama- neur, en un breton mêlé de français, sur les roches, les « basses », les « marques », les passages entre les îles, la hauteur des eaux au-dessus de certains plateaux et la profondeur révélée par la sonde dans quelques dépressions sous- marines. Outre l'intérêt géographique, ce manuscrit offre un intérêt philologique incontestable par son énumération d'anciens vocables figés, par ses termes marins usuels dont les dictionnaires bretons ont été presque dénués jusqu'à ce jour.

L'autre manuscrit est intéressant au point de vue proprement littéraire : c'est une gerbe de dix Noëls bretons que l'auteur, « Jean René Godefrin, maître débarqué et guetteur des signeaux sémaphorique (sic) de Sa Majesté en l'an de grâce mil huit cent seize », dit avoir achevés « au palais sémaphorique le mercredi des Cendres, le 4 février 1818 » (Page 63). — II n'y a pas, il est vrai, que des Noëls dans ce manuscrit; l'on y trouve aussi une sorte de journal, une relation, faite presque au jour le jour, avec une grande précision de détails, des moindres faits-divers comme des événements les plus importants. Voici, par exemple, un passage où l'on sent combien grande était la lassitude des esprits et