GH. CHASSÉ

On vocabulaire franco-breton du XVIIe siècle

Dans le Fureteur Breton (mai-juillet 1921) j'ai donné quelques extraits, concernant la Bretagne, d'un volume intitulé : Voyage en France, que j'ai en ma possession. Ce volume est le premier d'une série car il porte le titre suivant :

<( Le Voyageur d'Europe, où sont les voyages de France, d'Italie et de Malthe. D'Espagne et de Portugal. Des Pays- Bas. D'Allemagne et de Pologne. D'Angleterre, de Danemark et de Suède. Par M. A. Jouvin, de Rochefort.

Dédié à M. de Pomponne, secrétaire d'Estat. A Paris, chez Denis Thierry, rue Saint-Jacques, à l'Enseigne de la ville de Paris. MDG. LXXII [et non pas MDGLXXD comme il a été imprimé par erreur dans le Fureteur]. . Avec privilège du Roy ».

Le Voyage de France est le seul volume de la série que je possède. Sur les 298 pages de ce livre, 55 sont consacrées à la Bretagne. Voici les principales villes bretonnes dont il est question dans ce .travail : Nantes, Vennes, Auray, Hennebon, Quimperlay, Quimpercorentin, Brest, Landerneau, M<5rlaix, Guingamp, Saint-Brieux, Lambale, Rennes, Dinant, Saint- Malo.

Il sera, je crois, intéressant pour les lecteurs des Annales d'avoir sous les yeux le vocabulaire franco-breton que l'auteur y donne, p. 202 et 203. Incompétent, en matière de linguistique bretonne, je me garderai bien de donner sur lui aucune appréciation. Je noterai seulement que c'est à « Meu- zillac » que notre voyageur dut commencer à parler breton. « Après que nous eûmes passé la Vilaine R. à Rochebernard dit-il, nous entrâmes dans des montagnes et quelque peu de