Pierre TREPOS

ENQUETES Si LE VOCABULAIRE BRETON DE Ll FERIE

Le but de ces enquêtes était de relever le vocabulaire breton relatif aux travaux de la ferme : nous avions maintes fois noté, soit en faisant des exercices de thème oral avec les étudiants, soit en conversant avec les paysans des différentes communes de Basse-Bretagne, des mots qui étaient pour nous entièrement nouveaux, et des formes qui étaient très éloignées de celles que nous connaissions.

Dès les premières enquêtes sur le vocabulaire, il a fallu donner aux informateurs des précisions sur les questions posées, et leur demander, à leur tour, de définir avec exactitude — et, dans certains cas, de montrer — ce que représentait, pour eux, le mot qu'ils fournissaient : les travaux de la ferme ne se font pas de la même façon sur toute la Basse-Bretagne (si, pour « ensemencer des pommes de terre », on note ici le verbe hadan, là le verbe plantan, ou pikan, piketan, c'est que la méthode d'ensemencement n'est pas la même), et, d'autre part, les instruments ont été adaptés aux besoins de chaque région (rastell-aod ne désigne pas, à File de Batz, le même râteau que dans la baie d'Audierne). Aux questions sur le vocabulaire, il a donc fallu ajouter des questions sur la technique agricole ; et il a fallu, en outre, multiplier les photographies et les dessins.

La présentation des résultats a posé d'autres problèmes. Nous avions pensé à une série de cartes portant, en chaque point d'enquête, la forme ou le mot noté ; des commentaires, illustrés de dessins, auraient, le cas échéant, précisé l'objet, ou la méthode de travail. Ces cartes auraient été extrêmement nombreuses, et très onéreuses : les difficultés rencontrées par le Doyen Le Roux pour la publication des