dialogue avec la mort

POÈME EN MOYEN-BRETON

PAR

Gwennole LE MENN

1. Présentation du texte

Ce poème se trouve dans un ouvrage, que je pense publier, dont le titre est :

AR VEAC’H / DEVOT HAC AGREABL / Evs a Perc’herinet / SANTES ANNA / E GVENET, (...) Composei gant Breuzr Bernard ar Speret San-ftel Beligius Carmes guinidic a Lesneuen. (...) E MONTROVLEZ / E’ ty Nicolas Dv Brayet, Librer, / hac Imprimer dar Roué, (petit in-8°, 6 f. n.ch.+ 208 p. ch.)

Le livre n’est pas daté mais les approbations sont de 1656. Nicolas du Brayet, imprimeur à Morlaix (de 1640 à 1656 semble-t-il) dédicace le livre à «MADAME IANNE / DE KNEGHRIOV » en déclarant «le Reue-/rend Pere Bernard du Saint Esprit Carme / & Autheur de cet Ouvrage estant decedè dans / le temps que ie trauaillois a l’impression, il est / demeuré a mon option de le dedier » (f. 5b).

Le P. Bernard du Saint-Esprit, carme, est l’auteur du Doctrinal ar chrislenien , qui a eu plusieurs éditions, et de Ar buez (...) eus an abat (...) sant Guénolè. De plus amples informations sur cet auteur seront données dans l’étude que je prépare du livre nommé ci-dessus.

A la fin de cet ouvrage (p. 177) il est dit : «e’ chel-/lot lauaret ar pedênou, hac an oresonou / â so èrfìn ar lefr-ma, pe ré all heruez ho volontez. » Suit le dialogue que nous étudions ici (p. 179-183), un «CANTIQVE SPIRITVEL » en français (p. 183-189), un «GANTIG SPIRITVEL » en breton (p. 190-196) : «GANTIG SPIRITVEL / EVIT AN DEVOTION, HAG AR / Miraclou â Santés Anna è Guenet, / mac’hallo ar guir Pardonaeüryen / enemdienoej ouc’h hè cana â / het an hent, var an ton ma / so var lerc’h, pe var vn / ton ail bennàc. » La musique est donnée. Ce cantique, paroles et musique, fait partie des cantiques du Doctrinal ar chrislenien, et a été plusieurs fois édité1. Les différences entre les deux éditions concernent les graphies. Ge cantique est suivi des «LETANIOV AN ITRON SANTES / Anna Mam ar Gverc’hes Mary » en latin, et de différentes oraisons et prières en latin (p. 197-208).