Olivia2010kroth's Blog

Russia Today (RT): Happy Birthday, Mosfilm! / Russland Heute (RT): Alles Gute zum Geburtstag, Mosfilm!

100 years of Mosfilm, which is not only Russia’s main and largest film studio, it is the historical birthplace of Soviet and Russian cinema.

100 Jahre Mosfilm, das nicht nur Russlands wichtigstes und größtes Filmstudio ist, sondern auch die historische Wiege des sowjetischen und russischen Kinos.

This year, the film studio is celebrating its centenary. To this day, Mosfilm’s brilliant comedies make people laugh, the touching love stories make us cry, and philosophical arthouse films give food for thought.

In diesem Jahr feiert das Filmstudio sein 100-jähriges Bestehen. Bis heute bringen Mosfilms brillante Komödien die Menschen zum Lachen, die berührenden Liebesgeschichten bringen uns zum Weinen und philosophische Kunsthaus-Filme regen zum Nachdenken an.

On January 30, 1924, the film ‘On Wings Skyward’ was released in Soviet cinemas, and this date became known as Mosfilm’s “starting point.”

Am 30. Januar 1924 kam der Film „Auf Schwingen zum Himmel“ in die sowjetischen Kinos, und dieses Datum wurde als Mosfilms „Startpunkt“ bekannt.

In January 1924, the first film was released. From the beginning, the film studio was quite busy. Sergey Eisenstein and other legendary film directors worked there. Eisenstein’s legendary film ‘Battleship Potemkin’ was released, in 1925.

Im Januar 1924 wurde der erste Film veröffentlicht. Von Anfang an herrschte im Filmstudio reger Betrieb. Sergej Eisenstein und andere legendäre Filmregisseure arbeiteten dort. Eisensteins legendärer Film „Panzerkreuzer Potemkin“ kam 1925 in die Kinos.

The film studio became known as Mosfilm, only in 1936. In the first 12 years of its existence, the studio changed its name and even affiliation several times.

Das Filmstudio wurde erst 1936 als Mosfilm bekannt. In den ersten 12 Jahren seines Bestehens änderte das Studio mehrmals seinen Namen und sogar seine Zugehörigkeit.

Grigory Alexandrov established the genre of Soviet musical comedy with his films ‘Jolly Fellows’, ‘The Circus’ and ‘Volga-Volga’. Lyubov Orlova, who starred in these films, became the country’s favorite actress.

Grigori Alexandrow begründete mit seinen Filmen „Lustige Gesellen“, „Zirkus“ und „Wolga-Wolga“ das Genre der sowjetischen Musikkomödie. Ljubow Orlowa, die in diesen Filmen mitspielte, wurde zur beliebtesten Schauspielerin des Landes.

The history of the USSR is inextricably linked with WWII. Taking a look at Mosfilm’s filmography, we can see how the atmosphere in the country changed, how filmmakers adapted to the times, and how this historical era was reflected on screen.

Die Geschichte der UdSSR ist untrennbar mit dem Zweiten Weltkrieg verbunden. Wenn wir einen Blick auf die Filmografie von Mosfilm werfen, können wir sehen, wie sich die Atmosphäre im Land veränderte, wie sich Filmemacher an die Zeit anpassten und wie sich diese historische Ära auf der Leinwand widerspiegelte.

The war years were very difficult for Mosfilm, as well as for the whole country. In September 1941, many enterprises were evacuated from Moscow, including film companies.

Die Kriegsjahre waren sowohl für Mosfilm als auch für das ganze Land sehr schwierig. Im September 1941 wurden viele Unternehmen aus Moskau evakuiert, darunter auch Filmfirmen.

At this time, Sergey Eisenstein began working on what was to be his last film, ‘Ivan the Terrible’. Considering the conditions in which it was shot, the movie still astonishes viewers, today.

Zu dieser Zeit begann Sergej Eisenstein mit der Arbeit an seinem letzten Film, „Iwan der Schreckliche“. Angesichts der Bedingungen, unter denen er gedreht wurde, versetzt der Film die Zuschauer auch heute noch in Erstaunen.

Actor Nikolai Cherkasov’s portrayal of the Tsar became a reference point and an example for all subsequent onscreen representation.

Die Darstellung des Zaren durch den Schauspieler Nikolai Tscherkassow wurde zum Bezugspunkt und Vorbild für alle nachfolgenden Darstellungen von Iwan dem Schrecklichen auf der Leinwand.

After WWII, soviet cinematographers began to explore new film genres. Filmmakers gradually transitioned to more personal themes. They explored everyday situations and personal experiences.

Nach dem Zweiten Weltkrieg begannen sowjetische Filmemacher, neue Filmgenres zu erforschen. Sie wandten sich nach und nach persönlicheren Themen zu, erkundeten alltägliche Situationen und eigene Erfahrungen.

War films became the most important achievement of Soviet filmmakers. Soviet war films are a separate movie genre, one that stands apart from foreign films on the same subject.

Kriegsfilme wurden zur wichtigsten Errungenschaft sowjetischer Filmemacher. Sowjetische Kriegsfilme sind ein eigenständiges Filmgenre, das sich von ausländischen Filmen zum selben Thema unterscheidet.

In Soviet films, the war is seen through the prism of ordinary people and their drama. Many war films do not even have any war scenes. Instead, they focus on how the tragedy of war affected the lives of ordinary people.

In sowjetischen Filmen wird der Krieg durch das Prisma der einfachen Menschen und ihrer Dramen betrachtet. Viele Kriegsfilme haben nicht einmal Kriegsszenen. Stattdessen konzentrieren sie sich darauf, wie sich die Tragödie des Krieges auf das Leben der einfachen Leute auswirkte.

One of the most important and groundbreaking movies in this respect was Mikhail Kalatozov’s ‘The Cranes are Flying’, which was released in 1957.

Einer der wichtigsten und bahnbrechendsten Filme in dieser Hinsicht war „Die Kraniche fliegen“ von Michail Kalatosow, der 1957 in die Kinos kam.

For three decades – from the 1960s up until the 1980s – Mosfilm was at its peak. During these years, the Soviet cinema industry thrived. Dozens of films were made each year and new genres appeared, such as animation films, TV shows, and documentaries.

Drei Jahrzehnte lang – von den 1960er bis in die 1980er Jahre – befand sich Mosfilm auf dem Höhepunkt. In diesen Jahren florierte die sowjetische Kinoindustrie. Jedes Jahr wurden Dutzende von Filmen gedreht und neue Genres wie Animationsfilme, Fernsehsendungen und Dokumentationen kamen hinzu.

Russian cinema has become almost synonymous with Mosfilm, its intro showing the ‘Worker and Kolkhoz woman’ statue by sculptor Vera Mukhina, and the national and international film awards won by the studio.

Mosfilm ist fast zum Synonym für das russische Kino ist geworden. In seinem Intro wird die Statue „Arbeiterin und Kolchosenfrau“ der Bildhauerin Vera Muchina gezeigt sowie die nationalen und internationalen Filmpreise, welche das Studio gewonnen hat.

The dissolution of the USSR strongly affected Mosfilm. In the ‘90s, the studio no longer made 40 films per year, as it had done just a few years earlier.

Die Auflösung der UdSSR hatte große Auswirkungen auf Mosfilm. In den 90er-Jahren drehte das Studio nicht mehr 40 Filme pro Jahr, wie noch wenige Jahre zuvor.

The country faced difficult times, and so did Mosfilm. However, its caretakers were able to preserve its legacy and prevent the film studio from going into private hands.

Das Land machte schwierigen Zeiten durch, und ebenso Mosfilm. Den Verwaltern gelang es jedoch, das Erbe zu bewahren und zu verhindern, dass das Filmstudio in private Hände fiel.

In 1998, Karen Shakhnazarov became the new director of Mosfilm, and he heads the studio to this day. In the 2000s, the studio underwent large-scale modernization. Today, Mosfilm is equipped with the latest technology and is able to shoot films that fully comply with modern technical standards.

1998 wurde Karen Schachnasarow neuer Leiter von Mosfilm, er leitet das Studio bis heute. In den 2000er Jahren wurde das Studio umfassend modernisiert. Heute ist Mosfilm mit der neuesten Technologie ausgestattet und in der Lage, Filme zu drehen, die den modernen technischen Standards vollständig entsprechen.