Traum-

Traum-

 Traum- Super- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete jemandem als ideal erscheint
-auto, -beruf, -frau, -haus, -hochzeit, -job, -mann, -note, -paar, -reise, -strand, -villa
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Traum-

im Subst; begrenzt produktiv, gespr; verwendet, um auszudrücken, dass etwas ideal ist ≈ Super-; das Traumauto, der Traumberuf, die Traumfrau, das Traumhaus, der Traummann, die Traumnote, die Traumreise, die Traumvilla
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen

Traum-

:
Traum|be|ruf
m → dream job, job of one’s dreams
Traum|bild
nt → vision
Traum|deu|ter(in)
m(f) → interpreter of dreams
Traum|deu|tung
f → dream interpretation, interpretation of dreams

Traum-

:
Traum|fab|rik
f (pej) → dream factory
Traum|frau
f (inf) → dream woman; die Traum- → the woman of one’s dreams; eine absolute Traum- → the perfect or one’s ideal woman
traum|haft
adj (= fantastisch) → fantastic; (= wie im Traum) → dreamlike
adv (= fantastisch) → fantastically; Traum- aussehen → to look fantastic; Traum- schönes Wetter → fantastic weather; Traum- leere Strände → fantastic deserted beaches

Traum-

:
Traum|job
m → ideal job, plum job (inf)
Traum|mann
m (inf) → dream man; der Traummaunn → the man of one’s dreams; ein absoluter Traum- → the perfect or one’s ideal man
Traum|paar
nt → perfect couple
Traum|rei|se
f → trip of a lifetime, dream holiday (esp Brit) → or vacation (US)
Traum|tän|zer(in)
m(f) → dreamer
traum|tän|ze|risch
adj → dreamy, idealistic
traum|ver|lo|ren
adj → dreamy
adv → dreamily, as if in a dream
traum|wand|le|risch
adj → somnambulistic; mit Traum-er Sicherheit → with instinctive certainty
adv Traum- sicher → instinctively certain
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007