Shrink its size, and a pool becomes less time-consuming to maintain, more economical to enjoy year-round, and easier to weave into just about any backyard. Here’s what you need to know about prefab plunge pools.