A mouse cell variant carrying in heteroplasmic form a nonsense mutation in the mitochondrial DNA-encoded ND5 subunit of the respiratory NADH dehydrogenase has been isolated and characterized. The derivation from this mutant of a large number of cell lines containing between 4 and 100% of the normal number of wild-type ND5 genes has allowed an analysis of the genetic and functional thresholds operating in mouse mitochondria. In wild-type cells, approximately 40% of the ND5 mRNA level was in excess of that required for ND5 subunit synthesis. However, in heteroplasmic cells, the functional mRNA level decreased in proportion to the number of wild-type ND5 genes over a 25-fold range, pointing to the lack of any compensatory increase in rate of transcription and/or stability of mRNA. Most strikingly, the highest ND5 synthesis rate was just sufficient to support the maximum NADH dehydrogenase-dependent respiration rate, with no upregulation of translation occurring with decreasing wild-type mRNA levels. These results indicate that, despite the large excess of genetic potential of the mammalian mitochondrial genome, respiration is tightly regulated by ND5 gene expression.