Most ruminants and pigs used for scientific and educational aims are bred not for these purposes but in a farm environment. Given the wide range of diseases that these species might have, ensuring that the animals' health status is appropriate can be complex and challenging. The Federation of European Laboratory Animal Science Associations has previously published recommendations for the health monitoring of experimental colonies of pigs (1998) and, respectively, calves, sheep and goats (2000). Unfortunately, the uptake of those recommendations was poor and insufficiently reported in scientific publications. These new recommendations for best practice focus on the main species of ruminants (cattle, sheep and goats) and pigs. They provide general and specific information helpful for designing a health management programme for the suppliers and for the user establishments, as well as guidance on animal procurement. Critical thinking based on the fields of use of the animals is promoted, aiming to help in taking informed decisions rather than establishing an exhaustive exclusion list for pathogens. Implementing the best health and welfare management practices should be done under the guidance of a competent attending veterinarian, with expertise and sufficient authority to take the appropriate action, doubled by excellent communication skills. It is strongly recommended that the user establishment's veterinarian works in close collaboration with the supplier's veterinarian.
La plupart des ruminants et des porcs utilisés à des fins scientifiques et éducatives ne sont pas élevés à ces fins, mais dans un environnement agricole. Compte tenu de la vaste gamme de maladies que ces espèces pourraient contracter, il peut être complexe et difficile de s’assurer que l’état de santé des animaux soit approprié. La FELASA a déjà publié des recommandations de surveillance sanitaire des colonies expérimentales de porcs (1998) et, respectivement, de veaux, de moutons et de chèvres (2000). Malheureusement, l’application de ces recommandations était médiocre et insuffisamment rapportée dans les publications scientifiques. Ces nouvelles recommandations de meilleures pratiques portent sur les principales espèces de ruminants (bovins, ovins et caprins) et de porcs. Elles fournissent des informations générales et spécifiques utiles à la conception d’un programme de gestion de la santé pour les fournisseurs, les établissements utilisateurs, ainsi que des conseils sur les achats d’animaux. La pensée critique basée sur les domaines d’utilisation des animaux est encouragée, visant à aider à prendre des décisions éclairées, plutôt qu’à établir une liste exhaustive d’exclusion des agents pathogènes. La mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion de la santé et du bien-être devrait avoir lieu sous la direction d’un vétérinaire traitant compétent, ayant l’expertise et l’autorité suffisante pour prendre les mesures appropriées, ainsi que d’excellentes compétences en communication. Il est fortement recommandé que le vétérinaire de l’établissement utilisateur travaille en étroite collaboration avec le vétérinaire du fournisseur.
Die meisten Wiederkäuer und Schweine, die zu wissenschaftlichen und Ausbildungszwecken dienen, werden nicht eigens dafür, sondern in einem landwirtschaftlichen Umfeld gezüchtet. Angesichts des breiten Spektrums potenzieller Krankheiten bei diesen Tierarten kann die Gewährleistung eines adäquaten Gesundheitszustands der Tiere durchaus komplex und schwierig sein. FELASA hat bereits früher Empfehlungen für die Gesundheitsüberwachung von Versuchskolonien von Schweinen (1998) bzw. Kälbern, Schafen und Ziegen (2000) veröffentlicht. Leider stießen diese Empfehlungen auf mangelndes Echo und wissenschaftliche Publikationen berichteten diesbezüglich nur unzureichend. Die vorliegenden neuen Empfehlungen für beste Praxis konzentrieren sich auf die wichtigsten Arten von Wiederkäuern (Rinder, Schafe und Ziegen) sowie auf Schweine. Sie enthalten allgemeine und spezifische Informationen, die für die Gestaltung eines Gesundheitsmanagementprogramms für die Lieferanten und für die Verwendereinrichtungen nützlich sind, ebenso wie Hinweise zur Tierbeschaffung. Kritisches Denken auf der Grundlage der Anwendungsbereiche der Tiere, das darauf abzielt, fundierte Entscheidungen zu treffen, anstatt eine erschöpfende Ausschlussliste für Krankheitserreger zu erstellen, wird unterstützt. Die Umsetzung der besten Gesundheits- und Tierschutzmanagementpraktiken sollte unter der Anleitung eines kompetenten behandelnden Tierarztes erfolgen, der über Fachwissen und genügend Autorität sowie über ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten verfügen, um die entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen und zu vermitteln. Eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Tierarzt der Verwendereinrichtung und dem Tierarzt des Lieferanten wird dringend empfohlen.
La mayoría de rumiantes y cerdos utilizados para objetivos científicos y educativos no son criados para estos fines, sino que se crían en una granja. Dado el amplio abanico de enfermedades que estas especies pueden tener, garantizar que la salud de estos animales sea adecuada puede ser algo complejo y complicado. FELASA anteriormente ha publicados recomendaciones para la gestión de la salud de colonias de cerdos para fines experimentales (1998) y, respectivamente, terneros, ovejas y cabras (2000). Lamentablemente, la implementación de estas recomendaciones no fue muy buena y dichas recomendaciones no aparecieron en muchas publicaciones científicas. Estas nuevas recomendaciones de mejores prácticas se centran en las principales especies de rumiantes (bovinos, ovejas y cabras) y cerdos. Estos ofrecen información general y específica de gran utilidad para diseñar un buen programa de gestión de la salud para los proveedores y para los establecimientos de los usuarios y sirven de guía para la adquisición de animales. Se fomenta un pensamiento crítico basado en los campos de uso de los animales, que trata de ayudar a tomar decisiones documentadas, en lugar de establecer una lista de exclusión exhaustiva para patógenos. Implementar las mejores prácticas sobre gestión de bienestar y salud debería hacerse siguiendo la guía de un veterinario competente y responsable, con experiencia y suficiente autoridad para llevar a cabo las acciones necesarias, junto con gran experiencia en comunicación. Se recomienda encarecidamente que el veterinario del establecimiento del usuario trabaje en estrecha colaboración con el veterinario del proveedor.
Keywords: FELASA; health; organisms and models; pigs; recommendations; ruminants.