Σύντομο ευρετήριο των τόμων των πατερικών κειμένων.

Краткий указатель томов с творениями святых отцов.
Brief index of the volumes with the works of the st. Church fathers.

1-9.
Πρώιμους πατέρες, Απολογητές / Ранние отцы, апологеты / Early fathers, apologetes

10.
Άγιος Γρηγόριος Νεοκαισαρείας ο Θαυματουργός, Ιερομάρτυς Ἱππόλυτος Ρώμης, άγιος Διονύσιος Αλεξανδρείας
Свт. Григорий Неокесарийский Чудотворец, Сщмч. Ипполит Римский, Свт. Дионисий Александрийский
Sts. Gregory of Neocaesarea Thaumaturgus, Hippolytus of Rome, Dionysius of Alexandria; 

18. Ιερομάρτυρες Μεθόδιος Πατάρων, Πέτρος Αλεξανδρείας.
Сщмч. Петр Александрийский. Сщмч. Мефодий Патарский
Hieromartyrs Peter of Alexandria, Methodius of Olympus.

25-28. Άγιος Αθανάσιος Αλεξενδρείας / Свт. Афанасий Александрийский / St. Athanasios of Alexandria.

29-32. Άγιος Βασίλειος ο Μέγας / Свт. Василий Великий / St. Basil the Great

33. Άγιος Κύριλλος Αρχιεπίσκοπος Ιεροσολύμων / Кирилл Иерусалимский / Cyril of Jerusalem.

34. Όσιοι Μακάριος ο Αιγύπτιος και Μακάριος ο Αλεξανδρεύς / Макарий Египетский и Макарий Александрийский / Macarius of Egypt and Macarius of Alexandria;
Παλλαδίου Η πρός Λαύσον ιστορία / Лавсаик Палладия / Palladius, Lausiac History.

35-38. Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος / Свт. Григорий Богослов / St. Gregory the Theologian

39. Άγιος Αμφιλόχιος Ικονίου / Свт. Амфилохий Иконийский / St. Amphilochius of Iconium
Ο τόμος αυτός περιέχει τα συγγράμματα του Διδύμου Τυφλού του αιρετικού ωριγενιστού, ο οποίος καταδικάστηκε για τα Ε' και ΣΤ' Οικουμενικά Σύνοδα και για το Σύνοδο του Λατερανού.
Данный том содержит писания Дидима Слепца - еретика-оригениста, осужденнаго на V и VI Вселенских Соборах и на Латеранском Соборе.
This volume contains writings by Didimus the Blind, a heretic-origenist condemned by the 5th and 6th Ecumenical Councils and the Lateran Council.

40.
Οσιοι Αντώνιος ο Μέγας (σε λατινικά), Παχώμιος ο Μέγας, Ισαΐας αββάς (στα ελληνικά δεν αρκεί), Σεραπίων Θμούεως

Прп. Антоний Великий (на лат. языке), Пахомий Великий, авва Исаия (на греческом мало), Серапион Тмуитский
Ven. Anthony the Great (in Latin), Pachomius the Great, Isias Abbas (little in Greek), Serapion of Thmuis

41-43. Αγιος Επιφάνιος Σαλαμίνος / Свт. Епифаний Кипрский / St. Epiphanius of Salamis

44-46. Αγιος Γριγόριος Νύσσης / Свт. Григорий Нисский / St. Gregory of Nyssa

47-64 Αγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος / Свт. Иоанн Златоуст / St. John Chrysostom

65.
Παλλάδιος Ελενουπόλεως, Αγιοι Πρόκλος καί Φλαβιανός πατριάρχες Κωνσταντινουπόλεως, Οσιοι πάτρες της Φιλοκαλίας Μάρκος Ερημίτης καί Διάδοχος της Φωτικής. (Αυτός ο τόμος περιέχει επίσης τα γραπτά των εχθρών του αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου.)
Палладий Еленопольский, Свт. Прокл и Флавиан Константинопольский, Прп. Марк Подвижник и Диадох Фотикийский из Добротолюбия. (Данный том содержит писания врагов свт. Иоанна Златоуста.)
Palladius of Elenopolis, Sts. Proclus and Flavianus patriarchs of Constantinople, Philokalia fathers ven. Mark the Hermit and Diadochos of Photiki. (This volume also contains writings of enemies of st. John Chrysostom.)

66. Όσιος Αρσένιος ο Μέγας / Прп. Арсений Великий / Ven. Arsenius the Great.
Ο τόμος αυτός περιέχει τα συγγράμματα του Θεοδώρου Μοψουεστίας του αιρετικού ωριγενιστού, ο οποίος καταδικάστηκε για το Ε' Οικουμενικό Σύνοδο.
Данный том содержит писания еретика-оригениста Феодора Мопсуестийского, преданнаго анафеме V Вселенским Собором.
This volume contains writings of the heretic Theodore of Mopsuestia anathematized by the 5th Ecumenical Council.

68-77 Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας / Свт. Кирилл Александрийский / St. Cyril of Alexandria 

78. Οσιοι Ισίδωρος ο Πηλουσιώτης καί Ζωσημάς αββάς
Прп. Исидор Пелусиот, Авва Зосима.
Ven. Isidore of Pelusium, Zosimus Abbas. 

79. Όσιος Νείλος Σιναΐτης της Φιλοκαλίας / Прп. Нил Синайский из Добротолюбия / Ven. Nilus of Sinai of the Philokalia

80-84. Μακάριος Θεοδώρητος ο Κύρου / Блж. Феодорит Кирский / Bl. Theodoret of Cyrus
 
85. Οσιος Ιωάννης Καρπαθίου της Φιλοκαλίας / Прп. Иоанн Карпафийский из Добротолюбия / Ven. John of Karpathos of the Philokalia

86.
Άγιος Ιουστινιανός Α΄ Βασιλεύς, όσιοι Ισαάκ ο Σύρος (λίγο), αββάς Βαρσανούφιος ο Μέγας (λίγο), Άγιος Ευτύχιος της Κωνσταντινούπολης
Юстиниан император, прп. Исаак Сирин (мало), прп. Варонофий Великий (мало), свт. Модест Иерусалимский, свт. Евтихий Константинопольский
Sts. Justinian the emperor, ven. Isaac of Nineveh (little of), Ven. Barsanuphius of Gaza (little of), Modest patr. of Jerusalem, Eutych patr. of Constantinople

87.
Προκόπιος Γάζης, μακ. Ιωάννης ο Μόσχος, άγιος Σωφρόνιος των Ιεροσολύμων
Прокопий Газский, блж. Иоанн Мосх, свт. Софроний Иерусалимский.
Procopius of Gaza, bl. Joannes Moschus, st. Sophronius of Jerusalem

88.
Όσιοι Ιωάννης της Κλίμακος, αββάς Δωρόθεος, πατριάρχης Ιωάννης Δ΄ Νηστευτής, πατριάρχης Γρηγόριος Α΄.
Прп. Иоанн Лествичник и авва Дорофей, свт. Иоанн Постник патр. Константинопольский, свт. Григорий Антиохийский
Ven. John Climacus, abbas Dorotheus of Gaza, John Jejunator patriarch of C/ple, Gregory patr. of Antioch.

89.
Τρείς Αναστάσιοι οι Σιναΐτες είναι ο όσιος, ο Α΄  και ο Β΄, όσιος Αντίοχος Παλαιστήνης.
Три Анастасия Синаита - преподобный, святитель (I) и священномученик (II), прп. Антиох Палестинский.
Three saints named Anastasius the Sinaite - venerable, bishop (I) and hieromartyr (II), ven. Antiochus of Palestine.

90-91. Οσιος Μάξιμος ο Ομολογητής / Прп. Максим Исповедник  / Ven. Maximus the Confessor  

91. Όσιος Θαλάσσιος ο Λίβυος της Φιλοκαλίας, Авва Фалассий Ливийский из Добротолюбия / Thalassius Abbas of Philokalia

93. Άγιος Ησύχιος ο Πρεσβύτερος, Ολυμπιοδώρος Αλεξανδρείας, Λεόντιος Νεαπόλεως Κύπρου
Прп. Исихий Иерусалимский из Добротолюбия, Олимпиодор Александрийский, Свт. Леонтий Неапольский 
Ven. Hesychius of Jerusalem, Olympiodorus of Alexandria, Leontius of Neapolis

94-96. Όσιος Ιωάννης ο Δαμασκηνός / Прп. Иоанн Дамаскин / Ven. John Damascene

97. Άγιος Ανδρέας Κρήτης, Ηλίας Κρήτης
Свт. Андрей Критский, Илия Критский
Sts. Andrew of Crete, Elias of Crete

98. Πατριαρχές Γερμανός Α΄ και Ταράσιος / Свт. Герман I и Тарасий Константинопольский / Sts. Germanus I and Tarasius of Constantinople.

99. Άγιος Θεόδωρος ο Στουδίτης / Прп. Феодор Студит / Ven. Theodore the Studite

100. Πατριαρχές Νικηφόρος και Μεθόδιος Κ/πὀλεως / Свт. Никифор и Мефодий Константинопольские / Sts. Nicephorus and Methodius of Constantinople

101-104. Πατριάρχης Φώτιος Α´ / Свт. Фотий Константинопольский / st. Photius of Constantinople

105. Όσιος Ιωσήφ ο υμνογράφος / Прп. Иосиф Песнописец / Ven. Joseph the Hymnographer

106.
του Άγίου Ανδρέου Καισαρείας υπόμνημα στήν Αποκάλυψη.
архиепископ Андрей Кесарийский - толкование на Апокалипсис.
Andrew of Caesarea in Cappadocia, Commentarius in Apocalypsin.

108. Όσιος Θεοφάνης Ομολογητής / Прп. Феофан Исповедник / Ven. Theophanes the Confessor

111. Πατριάρχης Νικόλαος Α΄ ο Μυστικός / Свт. Николай Мистик / St. Nicholas of Constantinople

114-116. Όσιος Συμεών Μεταφραστής / Прп. Симеон Метафраст / Ven. Symeon Metaphrastes

118-119. Άγιος Οικουμένιος ο Θαυματουργός επίσκοπος Τρίκκης / свт. Экумений епископ Триккский / st. Oecumenius Bishop of Trikka

120. Άγιος Συμεών ο Νέος Θεολόγος / прп. Симеон Новый Богослов / Ven. Symeon the New Theologian

123-125. Όσιος Θεοφύλακτος Βουλγαρίας ο Χαλκιδεύς / Блж. Феофилакт Болгарский / Bl. Theophylact of Bulgaria

128-131. Ευθύμιος ο Ζιγαβηνός / Евфимий Зигабен / Euthymius Zigabenos

133. Αλέξιος Αριστηνός / Алексий Аристин / Alexios Aristines

134. Ιωάννης Ζωναράς / Иоанн Зонара / John Zonaras

137-138. Θεόδωρος Βαλσαμών / Феодор Вальсамон канонист / Theodore Balsamon the canonist

143. Άγιος Θεόληπτος Φιλαδελφείας της Φιλοκαλίας / митрополит Феолипт Филадельфийский св. отец Добротолюбия / Theoleptus of Philadelphia of the Philokalia

147.
Άγιοι Πατέρες της Φιλοκαλίας
Κάλλιστος Β΄ και Ιγνάτιος Ξανθοπούλοι, Κάλλιστος ο Τηλικούδη και Κάλλιστος Καταφυγιώτης
Νικηφόρου Καλλίστου Ξανθοπούλου Η Εκκλησιαστική Ιστωρία

Прп. отцы Добротолюбия Каллист и Игнатий Ксанфопулы, Каллист Тиликуда и Каллист Катафигиот.
Никифор Каллист Ксанфопул - Церковная история.

Nicephorus Callistus - Ecclesiastical History
St. fathers of the Philokalia Callistus & Ignatius Xanthopuli, Callistus Telicoudes and Callistus Cataphugiota.

150-151. Αγιος Γριγόριος ο Παλαμάς / Свт. Григорий Палама / St. Gregory Palamas
Άγιος Νικόλαος ο Καβάσιλας / св. Николай Кавасила / st. Nicolas Cabasilas

Τόμος 151 περιέχει επίσης τα γραπτά των καταδικασθέντων αιρετικών και εχθρών του αγίου Γριγορίου του Παλαμά.
Том 151 содержит также писания осужденных еретиков и противников свт. Григория Паламы.
Volume 151 also contains writings of the condemned heretics and opponents of st. Gregory Palamas.

155. Αγιος Συμεών Θεσσαλονικής / Свт. Симеон Солунский / St. Simeon of Thessalonica.

Τόμοι με έργα ιστορίας του αρχαίου κόσμου και του Βυζαντίου
Тома с трудами по истории древняго мира и Византии
Volumes with works on the history of the ancient world and East Roman empire

19-24, 67, 92, 109, 110, 111, 117, 121, 122, 127, 139, 145, 146.

Προειδοποίηση
Εκτός από τα ωφέλιμα έργα των Ορθοδόξων Αγίων Πατέρων, τα βιβλία της πατρολογίας περιλαμβάνουν τα έργα πολλών άλλων συγγραφέων, μεταξύ που υπάρχουν αιρετικοί αναθεματισμένοι υπό των αγίων συνώδων και εχθροί των αγίων πατέρων.
Предупреждение.
Кроме душеполезных творений православных святых отцов, книги патрологии включают в себя произведения многих других авторов, среди которых есть и еретики, преданные анафеме на св. соборах, и враги святых отцов.
Warning. Apart from the beneficial for the soul writings of st. Church Fathers, patrologia books contain works of many other writers, among which are heretics anathematized by the holy councils of the Church and opponents of the st. Fathers.

plus-circle Add Review

comment

Reviews