Translation, History and Arts: New Horizons in Asian Interdisciplinary Humanities Research

Meng JI is Associate Professor of Translation and Comparative Area Studies at the University of Western Australia. Her research covers translation and cross-cultural studies, historical/contrastive linguistics, textual statistics and digital humanities research methodologies. She is the sole author of two research monographs and the (co-) editor of two volumes on Translation Studies. Meng’s research aims to promote Translation Studies as a highly interdisciplinary area of research, which grew out of the rapid expansion of globalization and underscores the cross-cultural and cross-language communications among different societies and peoples. By integrating research methodologies and perspectives of comparative area studies, digital humanities, contrastive/computational linguistics and other related fields, Meng’s research seeks to identify, highlight and address social and cultural issues of contemporary significance.

UKAI Atsuko received her PhD from Kyoto University and is currently Project Researcher at the Institute for Advanced Studies on Asia, The University of Tokyo. Her main research interest lies in the reconsideration of “Japanese Art” with a focus on elements such as the Japonisme phenomenon and universal expositions. She co-directed the exhibition “Emile Gallé: cent ans aprés sa mort” in 2003–2004 (in Kyoto and Nagoya). Her recent collective works include “Rediscovering Japan by Takashima Hokkai” in Modernité des Empathies franco-japonaises, “Kogei as Seen by Émile Gallé” in Traditional Japanese Arts and Crafts in the 21st Century: Reconsidering the Future from an International Perspective, and “Takashima Hokkai and Cross-cultural Study”, Exhibition Catalogue of Shimonoseki Art Museum.