Ниже представлена таблица - список Сводеша для выбранного вами языка. Список назван в честь лингвиста Морриса Сводеша, который выбрал сто базовых (основных, наиболее полезных) слов и по ним стал сравнивать, насколько различные языки родственные, как много слов и какие действительно похожи или имеют одно происхождение. Помимо классического списка на 100 слов с минимальным набором лексики есть расширенный - на более чем 200 слов. В частности, список на 207 слов представлен ниже.
Полное или частичное совпадение слов в языках отображается в виде зеленой подсветки. Автоматический алгоритм слишком простой для такой сложной научной работы, ведь должно учитываться происхождение слова, его искажение, различие в алфавитах, грамматике и многое другое. Поэтому он никак не является решением, а лишь привлекает внимание.
№ | азербайджанский | туркменский |
1 | mən | men |
2 | sən | sen |
3 | o | ol |
4 | biz | biz |
5 | siz | siz |
6 | onlar | olar |
7 | bu | bu |
8 | o | şu, o |
9 | burada | şu taýda, bu ýerde |
10 | orada | honha, onda |
11 | kim | kim |
12 | nə | näme |
13 | harada | nirede, han |
14 | haçan | näwagt, haçan |
15 | necə | nähili |
16 | deyil | däl |
17 | bütün | bary |
18 | çox | köp, ençeme |
19 | bəzi | berentak |
20 | az | az |
21 | başqa | başga |
22 | bir | bir |
23 | iki | iki |
24 | üç | üç |
25 | dörd | dört |
26 | beş | bäş |
27 | böyük | belent, beyik, uly |
28 | uzun | uzyn |
29 | geniş | giňiş |
30 | qalın | galyň |
31 | ağır | agyr |
32 | kiçik, balaca | kiçi |
33 | qısa | gysga |
34 | dar | dar |
35 | nazik | inçe |
36 | qadın | heleý, aýal |
37 | kişi | adam |
38 | insan, adam | ynsan, adam |
39 | bala, uşaq, çağa | çaga |
40 | arvad | aýal |
41 | ər | är |
42 | ana | eje |
43 | ata | däde |
44 | heyvan | haýwan |
45 | balıq | balyk |
46 | quş | guş |
47 | it, köpək | it, köpek |
48 | bit | bit |
49 | ilan | ýylan |
50 | qurd | gurt |
51 | ağac | bag, agaç |
52 | meşə | tokaý |
53 | çubuq | çöp |
54 | meyvə | miwe |
55 | toxum | tohum |
56 | yarpaq | ýaprak |
57 | kök | kök |
58 | qabıq | gabyk |
59 | çiçək, gül | gül |
60 | ot | ot |
61 | ip | tanap |
62 | dəri | deri |
63 | ət | et |
64 | qan | gan |
65 | sümük | süňk |
66 | piy | semiz |
67 | yumurta | ýumurtga |
68 | buynuz | şah |
69 | quyruq | guýruk |
70 | tük | ýelek |
71 | saç | saç |
72 | baş | baş |
73 | qulaq | gulak |
74 | göz | göz |
75 | burun | burun |
76 | ağız | agyz |
77 | diş | diş |
78 | dil | dil |
79 | dırnaq | dyrnak |
80 | ayaq | aýak |
81 | qıç | aýak |
82 | diz | dyz |
83 | əl | el |
84 | qanad | ganat |
85 | qarın | garyn |
86 | içalat | içege |
87 | boyun | boýun |
88 | arxa, kürək | arka |
89 | sinə, köks | göwüs |
90 | ürək | ýürek |
91 | ciyər | bagyr |
92 | içmək | içmek |
93 | yemək | iýmek |
94 | dişləmək | dişlemek |
95 | əmmək | emmek |
96 | tüpürmək | tüýkürrmek |
97 | qusmaq | gusmak |
98 | filəmək | üflemek, öwüsmek |
99 | nəfəs almaq | dem almak |
100 | gülmək | gülmek |
101 | görmək | görmek |
102 | eşitmək | eşitmek |
103 | bilmək | bilmek |
104 | düşünmək | pikir etmek |
105 | iyləmək, qoxlamaq | ysgamak |
106 | qorxmaq | gorky |
107 | yatmaq | ýatmak, uklamak |
108 | yaşamaq | ýaşamak |
109 | ölmək | ölmek |
110 | öldürmək | öldürmek |
111 | vuruşmaq, savaşmaq | uruşmak, söweşmek |
112 | ovlamaq | awlamak |
113 | vurmaq | patlamak |
114 | kəsmək | kesmek |
115 | bölmək | ýarylmak |
116 | vurmaq | pyçaklamak |
117 | cızmaq | dyrnaçaklamak |
118 | qazımaq | gazmak |
119 | üzmək | ýüzmek |
120 | uçmaq | uçmak |
121 | gəzmək, yerimək | ýöremek |
122 | gəlmək | gelmek |
123 | uzanmaq | ýatmak, uzanmak |
124 | oturmaq | oturmak |
125 | durmaq | durmak |
126 | dönmək | dönmek |
127 | düşmək | çökmek |
128 | vermək | bermek |
129 | tutmaq | tutmak |
130 | sıxmaq | sykmak |
131 | sürtmək | sürtenmek |
132 | yumaq | ýuwmak |
133 | silmək | süpürmek |
134 | çəkmək | tartmak, çekmek |
135 | itələmək | itmek |
136 | atmaq | atmak |
137 | bağlamaq | bogmak |
138 | tikmək | tikmek |
139 | saymaq | sanamak |
140 | demək | diýmek |
141 | oxumaq | saýramak |
142 | oynamaq | oýnamak |
143 | üzmək | ýüzmek |
144 | axmaq | akmak |
145 | donmaq | şatlamak |
146 | şişmək | çişmek |
147 | gün, günəş | gün |
148 | ay | aý |
149 | ulduz | ýyldyz |
150 | su | suw |
151 | yağmur | ýagmyr |
152 | çay | derýa |
153 | göl | köl |
154 | dəniz | deňiz |
155 | duz | duz |
156 | daş | daş |
157 | qum | gum |
158 | toz | çaň, toz |
159 | torpaq | toprak |
160 | bulud | bulut |
161 | duman | duman |
162 | göy | gök, asman |
163 | külək, yel | ýel |
164 | qar | gar |
165 | buz | buz |
166 | tüstü | tüsse |
167 | od | ot |
168 | kül | kül |
169 | yanmaq | ýanmak, ötmek, otlamak |
170 | yol | ýol |
171 | dağ | dag |
172 | qırmızı, qızıl | gyzyl |
173 | yaşıl | ýaşyl |
174 | sarı | sary |
175 | ağ | ak |
176 | qara | gara |
177 | gecə | gije |
178 | gündüz | gündiz |
179 | il | ýyl |
180 | ilıq | ýyly |
181 | soyuq | sowuk |
182 | dolu | dok |
183 | yeni, təzə | täze |
184 | köhnə | köne, garry |
185 | yaxşı | ýagşy |
186 | pis | bet, pis, ýaman |
187 | çürük | çüýrük |
188 | çirkli | hapa, kirli |
189 | düz | göni |
190 | yumru | tegelek |
191 | iti | ýiti |
192 | küt | kütek |
193 | hamar | tekiz |
194 | nəm, yaş | çygly |
195 | quru | qury |
196 | düzgün | dürs |
197 | yaxın | ýakyn |
198 | uzaq | uzak, alyş |
199 | sağ | sag |
200 | sol | çep |
201 | -da/-də | -da |
202 | -da/-də | -da |
203 | ilə, -la/-lə | bilen |
204 | və | we |
205 | əgər | eger |
206 | çünki | çünki |
207 | ad | at |
Вы можете проверить свое знание выбранного языка. Тест по языку (туркменский) охватывает основные слова из списка Сводеша, знание которых в любом случае необходимо и поможет вам при более глубоком изучении языка с помощью учебников или учителей. Тот же тест можно проходить в режиме полиглота, когда потребуется дать перевод не с выбранного одного языка, а с любого случайного.