Rodríguez-Ponga Salamanca, Rafael (2002) El elemento español en la lengua chamorra (Islas Marianas). Tesis Doctoral.
URL Oficial: http://eprints.ucm.es/tesis/19911996/H/3/H3024401.pdf
Resumen
La lengua chamorra, hablada en las islas marianas, presenta tal volumen de elementos españoles que puede considerarse una lengua mixta, hispano-austronesica, como consecuencia del contacto que empezó en 1521.esta tesis estudia la ortografía, la fonología, la morfosintexis y el léxico del chamorro moderno, en lo que tienen de común con el español. Esta basada en la encuesta realizada in situ a 32 hablantes nativos, hombres y mujeres, de diferentes edades y profesiones, y residentes en las 4 islas mayores. Además, ha tenido también en cuenta fuentes escritas modernas. El grueso de la tesis esta constituido por el diccionario de hispanismos en chamorro
| Tipo de documento: | Tesis (Doctoral) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Información Adicional: | Tesis de la Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, Departamento de Filología Española I (Lengua Española y Teoría Literaria), leída el 16-01-96 | ||||
| Directores (o tutores): |
|
||||
| Palabras clave: | Lengua chamorra Lengua española Influencia Lengua chamorra | ||||
| Materias: | Humanidades > Filología > Lingüística Humanidades > Filología > Lengua española |
||||
| Código ID: | 3664 | ||||
| Depositado: | 17 May 2005 | ||||
| Última Modificación: | 03 Jun 2009 12:37 |
Sólo personal del repositorio: página de control del artículo
