Lost in Translation
The local Chinese daily Sing Tao, owned by media giant Torstar, is pumping out Communist propaganda. Who let the censors into the newsroom? By Nicholas Hune-Brown
The great blackout: many articles in Sing Tao are reprinted
from the Toronto Star, but not always in their entirety
Image credit: James Pattyn
On the evening of April 12, Wilson Chan, the managing editor of Sing Tao Daily, and his editorial team gathered in their stark, fluorescent-lit office at Adelaide and Parliament to put together the next day’s newspaper. Reporters worked in one area, translators in another. On the building’s ground floor, an enormous printing press spat out the reams of local reporting, Hong Kong pop culture and news from China that make Sing Tao the number one Chinese newspaper in Toronto.
Since 1998, when Torstar purchased a majority share in the paper, Sing Tao editors have been allowed to translate and reprint their choice of Star stories—a significant advantage for a 13-person news department engaged in fierce competition with three other Chinese dailies. That evening, the editors selected a piece by Star reporter Nicholas Keung about Chinese Canadians’ response to recent protests in Tibet, a topic that was dominating the news. Headlined “Chinese Canadians conflicted on Tibet,” the story painted a nuanced picture of the local reaction to the Olympic torch protests. According to Keung, Chinese Torontonians were proud of their homeland and angry at the West’s attacks on China, but they were also critical of the Chinese government and its human rights record. The article quoted Gloria Fung, a Chinese Canadian political observer, and Cindy Gu, publisher of a free anti–Communist government newspaper called The Epoch Times, both of whom accused the Chinese government of trying to equate patriotism with party loyalty, of using nationalism as a tool to stay in power.
When Sing Tao arrived on the streets the next morning, Keung’s article ran on the front page. The byline said “Special from the Toronto Star,” but Keung’s article and the Sing Tao translation were two very different pieces. In Sing Tao’s version, Gu’s and Fung’s comments had been removed, as had a section that described Taiwan’s resistance to the mainland. Some of the quotes had been altered to mirror the Chinese government’s official line on the protests. In one, the word “Tibetans” had been replaced with “Tibetan separatists”; in another, the words “so-called” were placed in front of “human rights abuses.” The translated story began with two new paragraphs accusing the West of one-sided reporting and offering this summary of the situation: “Most immigrants from mainland China stand on the side of the Chinese government and support the suppression of the rampant Tibet independent forces before the Beijing Summer Olympics.” The headline had been changed as well: “West uses Tibet issue to attack China, inspiring patriotism among overseas Chinese.”
1 Comments
Comment on this story
Neither Nicholas Hune-Brown nor Toronto Life necessarily agree with the comments posted here. Editors will not correct spelling or grammar. Toronto Life reserves the right to edit or delete comments entirely. Read our full policy
Some articles on this site require that you have a Torontolife.com account in order to comment, and this is one of them. If you do not have an account, you can register now.
In your article, you mentioned Andrew Go is the son of the publisher of Sing Tao in the Philippines, sorry to say, you are wrong. Sing Tao never set foot in the Philippines as Philippines have long standing policy against foreign media ownership. Instead, Andrew Go's late father Go Puan Seng, is the former publisher of Fookien Times in pre-martial law era, a church based religious publication, and is not in any way connected with any foreign newspaper entity, and certainly not pro China as that time, Philippines only have diplomatic relationship with ROC in Taiwan, and Marcos is in hot trail against Communist. Andrew's late sister is betty Go-Belmonte, which is the founder of Philippine Daily Inquirer and Philippine Star, the largest and second largest English daily in the Philippines. I hope you research well before writing, this makes you a very un-professional journalist.
Herbie Ho
July 24, 2008 | by herbieManila