Benvolgut Sr./ Benvolguda Sra.,

Li escric aquest correu per manifestar-li la meva indignació davant dels abusos que la seva empresa practica amb les subvencions que es concedeixen a Catalunya per al foment del català al cinema.

Malgrat que en els darrers anys la seva empresa ha recaptat desenes de milions d’euros als cinemes dels territoris de parla catalana, l’administració de la Generalitat de Catalunya els ha pagat els doblatges en català de les seves pel·lícules, més els suports d’exhibició i els materials de promoció d’aquestes versions. I en canvi, l’oferta de cinema en català no arriba ni al 3% a Catalunya. Els catalanoparlants continuem sense poder accedir al cinema en català a moltes poblacions, sense tenir les mateixes opcions de tria quan anem a un cinema que ofereixen la versió catalana i la versió espanyola, i sense poder veure els tràilers en català quan accedim a les seves pàgines webs i plataformes digitals.

Estem davant d’una injustícia i d’un greuge comparatiu insostenible. Els catalanoparlants els hem pagat molt més que qualsevol altre ciutadà espanyol per poder veure les seves pel·lícules en la nostra llengua, i la situació del cinema en català és totalment precària. És per aquest motiu que donaré suport a la iniciativa de la Plataforma per la Llengua per a traslladar al Govern català un llistat de propostes per tal de canviar la situació actual, entre les quals hi ha la d’establir un topall en els ajuts al doblatge.

Per últim, espero que la seva empresa rectifiqui i ampliï substancialment l’oferta en català, i deixi de tractar als espectadors catalanoparlants de manera abusiva.

Cordialment,

Dear Sir or Madam,

I am writing to you in order to express my outrage at the abuse of your company regarding the Catalan Government policy that promotes cinema dubbed in Catalan.

In recent years, your company has raised hundreds of millions of euros in Spain, a third part of which from the Catalan-speaking territory. In Catalonia, specifically, the administration has paid to your company a considerable amount of money to dub in Catalan, to provide the media exhibition materials and to promote materials for the version in this language. However, cinema in Catalan does not reach the 3% of the offer. Frequently in many towns there is no offer at all in Catalan. And when it is possible to see the two versions -Spanish and Catalan-, Catalan is practically always the least screened one. Moreover, we do not get the movie trailers in Catalan when we access to your digital platforms and websites (only the version in Spanish is available).

We are facing an abuse and unsustainable grievance. This is why I will support the Plataforma per la Llengua’s initiative in order to achieve that the Government changes the conditions of this public aid, one of which is to impose a ceiling on the dubbing aid.

Finally, I hope that your company will increase substantially the offer of films in Catalan and will put an end to the abusive treatment of Catalan viewers.

Yours faithfully,

Apreciado Sr. / Apreciada Sra.,

Le escribo este correo para manifestarle mi indignación ante los abusos de su empresa con las subvenciones que se conceden en Cataluña para el fomento del cine doblado en catalán.

En los últimos años, habéis recaudado de los cines de los territorios de habla catalana decenas de millones de euros. No obstante, la administración de la Generalitat de Catalunya les ha pagado en los últimos años el doblaje en catalán de sus películas, además de los soportes de exhibición y los materiales de promoción de esta versión lingüística. A pesar de todo esto, la oferta de cine en catalán no llega ni al 3% a Cataluña. Los catalanes continuamos sin poder acceder al cine en catalán en muchas poblaciones, sin tener las mismas opciones de elección cuando vamos a un cine donde ofrecen la versión en catalán y en español, y sin poder ver los tráileres en catalán cuando accedemos a sus webs y plataformas digitales.

Estamos ante una injusticia y un agravio comparativo insostenible. Los catalanes les hemos pagado mucho más que cualquier otro ciudadano español para poder ver las películas en nuestra lengua, y la situación del cine en catalán es completamente precaria. Es por este motivo que daré mi apoyo a la iniciativa de la Plataforma per la Llengua para que traslade al Gobierno catalán una lista de propuestas para cambiar la situación actual, entre las cuales hay la de establecer un tope para las ayudas al doblaje.

Finalmente, espero que su empresa rectifique y amplíe substancialmente la oferta de películas en catalán, y deje de tratar a los espectadores catalanes de manera abusiva.

Cordialmente,