Portuguese Literature

O presente artigo convida a uma reflexão a respeito do fenômeno da caça às bruxas na Europa Ocidental, dos processos histórico-sociais de deslegitimização da figura feminina e posterior cristalização desta personagem nos contos maravilhosos e folclóricos portugueses. Partindo de uma abordagem notadamente histórica, propõe-se aqui uma análise da cruel política religiosa que fundamentou um dos episódios mais sangrentos da história da humanidade, dizimando cerca de cem mil mulheres ao longo de duas décadas. Finalmente, são expostos comentários acerca da figura estereotipada da bruxa e de seu aprisionamento nas páginas de livros infantis a partir do século XVIII.

Este ensaio pretende reavaliar a crítica de Machado de Assis a O Primo Basílio, de Eça de Queirós. Nesta releitura, o ano de 1878 é considerado crucial na internacionalização do sistema literário lusófono. Assim, propõe-se a releitura da dura crítica de Machado ao romance de Eça a partir dessa premissa. A consequência principal da crítica machadiana teria sido o resgate, deliberadamente anacrônico, da técnica clássica da aemulatio, reinventada sob a forma de uma "poética da emulação".

The subject of conspiracy motivates, in this essay, an encounter between Literature and History. From the short story “Ódio de Raça”, by Maria Ondina Braga, fiction is analysed and facts are told. The main character conspires against a Japanese woman, impelled by the historic hate dividing Chinese and Japanese people. This is the pretext for some topics on the 19th-20th centuries’ Chinese History.

OS SONETOS COMPLETOS DE ANTERO DE QUENTAL
PREFÁCIO: J. P. Oliveira Martins
NOTA PRÉVIA , TRANSCRIÇÕES E POSFÁCIO: Patricio Ferrari
CAPA: João Botelho
REVISÃO: Susana Tavares Pedro
Impresso na Guide para a Guimarães em Novembro de 2010
Lisboa: Guimarães [Babel], 2010. ISBN: 978-972-665-651-7

This paper introduces the presence of Islam and Islamic culture in the work of Fernando Pessoa. It consists of a chronological and textual overview of these themes in the author's writing and intellectual course. Focusing primarily on Pessoa's literary estate and private library, this paper points out and presents Pessoa's interests in Islam, Islamic Philosophy, Arabic literature, Omar Khayyām and al-Andalus. A hermeneutical, cultural and bio-bibliographical framework is proposed and further research possibilities are suggested. The paper is followed by a publication of twelve texts from the author's literary estate concerning these themes.

Um curioso aspecto do pensamento de Pessoa foi deixado por ele esparso, e o que parece totalmente ao acaso dos investigadores: o Direito. Em política, temos até um auto-retrato bastante completo, e a sucessão de textos que foi escrevendo, em prosa e em verso, facilmente nos permite reconstruir um percurso, a partir das suas bases ideológicas. Mas o que pensaria Pessoa do Direito? Neste caso, o “fingidor” não fingiu, não posou para a sua tão cuidadosamente preparada fama póstuma. Estamos, assim, perante um aspecto da sua vida mental que parece ter escapado à composição para um público (ainda que futuro), o que é, afinal de contas (sem fazer das fraquezas forças) uma situação apesar de tudo invejável... O presente artigo procura surpreender Pessoa a dialogar com um texto jurídico, elaborando um texto jurídico: um texto de resposta a um edital de um concurso para um lugar...

Uma visão do cinema português, ainda que fragmentada pela análise de 26 filmes por 19 investigadores, numa abordagem diversificada que visa resumir de forma sucinta o panorama que o conjunto dos filmes seleccionados apresenta. Uma introdução crítica ao cinema português, de utilidade para investigadores do cinema e da cultura portuguesa e cinéfilos e interessados no cinema em geral.

Neste texto, analisa-se o modo como o romance
de João de Melo, Gente Feliz com Lágrimas
(1988), se inscreve numa tradição de escrita
identitária em que o percurso individual simboliza
o colectivo.

PALAVRAS-CHAVE: Literatura. Identidade nacional.
João de Melo. Representação.






ABSTRACT

In this paper, we analyze how the novel by João
de Melo Gente Feliz com Lágrimas (1988) is part
of a tradition of writing about national identity in
wich the individual path symbolizes the collective
one.

KEYWORDS: Literature. National identity. João de
Melo. Representation.

BECHARA, Thiago Sogayar, "O menino que era muitos poetas" (2020). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 17, Spring, pp. 616-622. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.26300/f004-a326

Is Part of:

Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, Issue 17

O menino que era muitos poetas
[Book review of José Jorge Letria, Fernando Pessoa,
o menino que era muitos poetas, 2014]

https://doi.org/10.26300/f004-a326

LETRIA, José Jorge (texto); FAZENDA, João (ilustrações). Fernando Pessoa: o menino que era muitos poetas. (Col. Grandes Vidas Portuguesas). Lisboa: Pato Lógico / Imprensa Nacional-Casa
da Moeda, 2.a ed. 2018. [1ª ed., 2014]. 40 pp. [ISBN: 978-972-27-2678-8].

Founded in Coimbra in March 1927, the literary and critical journal Presenca undertook the formidable task of recalling Portugal to the lessons and possibilities of modernism that emerged first with the publication of the two issues of Orpheu in 1915. Early on, the journal's young editors invited Fernando Pessoa, the most famous living poet associated with Orpheu, to help them in their task by contributing to its pages. The older poet agreed to do so. It is his correspondence with the various editors of Presenca, running through the last eight years of the poet's life, that is the subject and provides the substance of Enrico Martines's book.
Much of the primary matter in Cartas entre Fernando Pessoa e os directores da Presenca has appeared previously, some of it as long ago as 1957 in the case of the correspondence between Pessoa and the young Joao Gaspar Simoes, his first critic and, later, his first biographer. Yet there are over fifty previously unpublished letters here, and the conjoining in one place of the letters exchanged between the great modernist poet and the so-called "men of Presenca"-Jose Regio, Gaspar Simoes, Adolfo Casais Monteiro, and, in an appendix, Adolfo Rocha (Miguel Torga)-along with a few other documents, makes this a useful production for anyone interested in the literary history of the twentieth century in general or, more particularly, the role played by Presenca in championing the centrality of the poet the journal's editors themselves called the "Master" of modern Portuguese letters.
Of the "new" letters published here, those comprising the Regio-Pessoa correspondence are the most surprising, for their relative paucity and for the comparative brevity of the letters themselves. The editor speculates that Regio's interest in Pessoa cooled off somewhat after his and Simoes's meeting with the Master in Lisbon at the Cafe Montanha in June 1930, when "he" failed to show, sending in his stead the obstreperous heteronym, his "own engineer" Alvaro de Campos. They exchanged only two rather businesslike letters after this awkward and, to Regio apparently, unpleasant encounter, both in 1934. Even though Pessoa continued to send his regards to the older editor of Presenca in his far more frequent letters to Simoes, the latter's replies offer no indication that Regio was in any mood to reciprocate.
Of course, it was Simoes who maintained, until December 1934, Presenca's closest connection with Pessoa. Their correspondence came to a halt, however, when Simoes left Coimbra for Lisbon, a removal that also seems to have diminished his role in the journal's management. His function seems to have been assumed, to a lesser or greater extent, by Adolfo Casais Monteiro, the young poet who joined Presenca's editorial staff after the defection of Branquinho da Fonseca, the journal's third founding editor. It is to that change in management, incidentally, that is owed the fortuitous exchange of letters between Pessoa and Casais Monteiro which extracted from the poet of Orpheu the now-celebrated account of the genesis of his heteronyms and his explanation of their "personal" and intertextual relationships. Rereading that letter in the context of all the letters in this collection might even tempt one to think that in his last years the wily poet was improvising still another unfolding drama, this time involving the young men of Presenca. As he warned Casais Monteiro in the year of his death, "Behind the poet's involuntary masquerade as a reasoning being or what have you, what I am essentially is a dramatist."
In keeping with the rules laid down for the Critical Edition, Cartas entre Fernando Pessoa e os directores da Presenca, the second volume in that major edition's "Studies" series, is a full-scale performance. Among other matters, it includes, besides a substantial introduction, a record of variants and cancellations in the letters, the details of their prior publication, and ample annotations that serve to contextualize and to explain references.
Review by George Monteiro (Brown University)

Ideato da Giuseppe Bellini –direttore dal 2000 al 2016– insieme a Clara Camplani e a Patrizia Spinato, il Notiziario è concepito come uno strumento agile ed immediato che si prefigge di divulgare le attività della sede CSAE, in seguito ISEM, di Milano, consolidato punto di riferimento per la comunità di ispanisti e di ispanoamericanisti nazionale ed internazionale.
Il primo numero esce nel dicembre 2000 ed è rivolto a studiosi, docenti, biblioteche, centri di ricerca italiani e stranieri, per informare sulle iniziative scientifiche del locale gruppo di ricerca e sulle novità editoriali afferenti o direttamente promosse. Con il tempo si affina la veste grafica, grazie alle nuove competenze del personale della sede, e si regolarizza la periodicità, tanto da meritare l’International Standard Serial Number. Il bollettino esce con cadenza bimestrale e la sua distribuzione è elettronica, attraverso un indirizzario di posta dedicato, l’omonimo blog su WordPress, il profilo e le pagine Facebook della sede milanese.
Il Notiziario è articolato in diverse sezioni che variano a seconda dei numeri e spaziano dalla presentazione delle attività organizzate dal centro di ricerca alle iniziative in cui è coinvolto, dalle pubblicazioni interne alle segnalazioni bibliografiche che evidenziano gli apporti scientifici italiani e stranieri di particolare interesse per le specifiche aree disciplinari. In chiusura, la rubrica «La Pagina» approfondisce temi di carattere letterario e di attualità, di ambito mediterraneo ed atlantico.
Attualmente diretto da Patrizia Spinato, il Notiziario coinvolge nella redazione ricercatori e tecnici della sede di Milano, nonché collaboratori esterni, su invito della Direzione.

O pensamento poético de Herberto Helder sempre foi marcado por uma certa irreverência e insubmissão literárias, sendo a liberdade a sua grande premissa. Desta forma, e partindo dos «Poemas mudados para português», abordamos, neste texto, o conceito de tradução à luz da peculiar mundividência herbertiana, assim como aspetos relacionados com a subjetividade e a fidelidade. Para o poeta português, traduzir um poema de uma cultura primitiva hoje, trazer para o presente algo do passado longínquo é abrir uma fenda e criar um lugar "entre", de onde sobressai uma voz que nem pertence ao poeta original nem ao próprio poeta tradutor.

O presente artigo pretende avaliar algumas das circunstâncias históricas e culturais nas quais Florbela Espanca produziu a sua obra nas suas facetas poética, romanesca e tradutória. O texto focaliza-se, em particular, na coragem que Florbela evidenciou quando, em 1925, optou por retomar a composição literária em prosa  que tinha ensaiado e abandonado no período correspondente à Primeira Guerra Mundial, assim se ‘reinventando’ como escritora de contos e tradutora de romances estrangeiros.

MIRAGLIA, Gianluca "Provérbios Portugueses numa edição trilíngue" (2019). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 16, Fall, pp. 454-458. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.26300/why4-w960

Is Part of:

Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, Issue 16

Provérbios Portugueses numa edição trilíngue
[Portuguese Proverbs in Trilingual Edition]

https://doi.org/10.26300/why4-w960

PESSOA, Fernando (2019). Proverbios Portugueses. Edición de Jerónimo Pizarro y Patricio Ferrari; traducción de Diego Cepeda y Andrea Sánchez; ilustraciones de José Arboleda. Medellín: Tragaluz editores, 175 p. [ISBN: 978-958-5463-22-6]

Tradução comentada das primeiras cartas jesuíticas sobre o Brasil a serem publicadas, extraídas de coletâneas impressas em Coimbra em 1551 e 1555. Inclui cartas de Manoel da Nóbrega, José de Anchieta, Leonardo Nunes, João de Azpilcueta Navarro, Leonardo Nunes, Afonso Brás e Pero Correa.

ATAY, Hakan, "Waiting for Pessoa: The Works of Fernando Pessoa in Turkish" (2016). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 9, Spring, pp. 260-269. Brown Digital Repository. Brown University. https://doi.org/10.7301/Z08G8HXQ

Is Part of:

Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, Issue 9

Waiting for Pessoa: The Works of Fernando Pessoa in Turkish
À espera de Pessoa: as obras de Fernando Pessoa em Turco]

https://doi.org/10.7301/Z08G8HXQ

PESSOA, Fernando (2015b). Hiçbir Şey İstememenin Mutluluğu: Aforizmalar. Translated by Hakan Akdoğan. Istanbul: Zeplin Kitap. PESSOA, Fernando (2015a). Başıboş Bir Yolculuktan Notlar. Translated by Işık Ergüden. Istanbul: Kırmızı Kedi Yayınevi."

El pintor y escritor Gabriel García Maroto coordinó la publicación del Almanaque de las artes y las letras para 1928, que se editó ese mismo año en Madrid. Por sus páginas, con una clara vocación de diálogo ibérico, desfilan muchos de los escritores y artistas plásticos más importantes de los diferentes espacios culturales de la península ibérica, en diálogo con voces destacadas del panorama internacional.

REED, J. D., "Pessoa's Antinous"  (2016). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 10, Fall, pp. 106-119. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.7301/Z0319T31

Is Part of:

Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, Issue 10

Pessoa's Antinous
[O Antínoo de Pessoa]
https://doi.org/10.7301/Z0319T31

ABSTRACT

Pessoa's Antinous follows a tradition of poems on mythological dying-god figures mourned by their divine lovers, transferring the tropes of that tradition to the Roman emperor Hadrian and his lover, who had been appropriated by fin-de-siècle literary homoeroticism.

RESUMO

O Antinous (Antínoo) de Fernando Pessoa segue uma tradição de poemas sobre deuses mitológicos moribundos sendo lamentados por seus amantes divinos. Pessoa transfere os artifícios dessa tradição para duas personagens, o imperados romano Adriano e seu amante, o qual tinha sido apropriado pelo homoerotismo literário do fim do século XIX.

BIBLIOGRAPHY

ACTON, Harold (1925). An Indian Ass. London: Duckworth.
ALDRICH, Robert (1993). The Seduction of the Mediterranean. London: Routledge.
CADARIO, Matteo (2012). “Le molteplici e mutevoli immagini di Antinoo.” Antinoo. Il fascino della
bellezza. Edited by Marina Sapelli Ragni. Milan: Soprintendenza per i beni artistici e storici
del Lazio, pp. 64-77.
DOVER, Kenneth J. (1989). Greek Homosexuality. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2nd
edition. [1st edition 1978].
DU PLESSIS, Michael (2002). “Unspeakable Writing: Jean Lorrain’s Monsieur de Phocas.” French Forum,
27, 2, pp. 65-98.
ELLIS, Havelock (1915). Affirmations. Boston: Houghton Mifflin Company, 2nd edition [1st edition
1898].
FERRARI, Patricio and Jerónimo PIZARRO (guest eds.) (2015). Portuguese Literary & Cultural Studies,
n.º 28 (Fernando Pessoa as English Reader and Writer). North Dartmouth: Tagus Press at
UMass Dartmouth.
FRAZER, James (1914). The Golden Bough. Pt. 4: “Adonis Attis Osiris.” vol. 1. London. Macmillan. 3rd
edition. [1st edition 1906].
GOSSE, Edmund (1912). Portraits and Sketches. London: William Heinemann.
HALPERIN, David M. (2006). “The Best Lover.” B. Dufallo and P. McCracken, eds., Dead Lovers: Erotic
Bonds and the Study of Premodern Europe. Ann Arbor. University of Michigan Press, pp. 8-21.
INGLEHEART, Jennifer (2015). “Putting the Roman back into Romance: The Subversive Case of the
Anonymous Teleny.” Ancient Rome and the Construction of Modern Homosexual Identities.
Oxford: Oxford University Press, pp. 144-75.
JONES, Christopher (2010). New Heroes in Antiquity: From Achilles to Antinoos. Cambridge: Harvard
University Press.
KLOBUCKA, Anna M. (2013). “Fernando Pessoa ativista queer: Uma releitura do ‘Antinous.’”
Unpublished paper. Web: www.academia.edu/5592763/Fernando_Pessoa_ativista_queer
_Uma_releitura_de_Antinous_ (accessed 18 November 2016).
KOPELSON, Kevin. 1994. Love’s Litany: The Writing of Modern Homoeroticism. Stanford: Stanford
University Press.
LAMBERT, Royston (1984). Beloved and God: the Story of Hadrian and Antinous. New York: Viking.
LIVREA, Enrico (1999). “Chi è l’autore di P. Oxy. 4352?” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 125,
pp. 69-73.
MADER, D. H. (2005). “The Greek Mirror: The Uranians and Their Use of Greece.” Journal of
Homosexuality, 49, 3-4, pp. 377-420.
MEYER, Hugo (1991). Antinoos: Die archaologischen Denkmaler unter Einbeziehung des numismatischen
und epigraphischen Materials sowie der literarischen Nachrichten. Munich: W. Fink.
MONTEIRO, George (2007). “Fernando Pessoa, He Had His Nerve.” Embodying Pessoa: Corporeality,
Gender, Sexuality. Edited by Anne M. Klobucka and Mark Sabine. Toronto: University of
Toronto Press, pp. 125-148.
PESSOA, Fernando (2014). Poèmes français. Edition established and annotated by Patricio Ferrari in
collaboration with Patrick Quillier. Preface by Patrick Quillier. Paris: Éditions de la
Différence.
____ (1999). Fernando Pessoa: Correspondência 1905-1922. Edited by Manuela Parreira da Silva.
Lisbon: Assírio & Alvim.
____ (1993). Poemas Ingleses. Antinous, Inscriptions, Epitalamium, 35 Sonnets. Edited by João
Dionísio. Lisbon: Imprensa Nacional-Casa da Moeda. Critical Edition of Fernando Pessoa.
Major Series, vol. V, tome I.
____ (1974). Obras completas de Fernando Pessoa. Poemas Ingleses. Edited by Jorge de Sena. Lisbon:
Edições Ática. vol. 11.
RAYNAUD, Ernest (1888). Chairs profanes. Paris: Léon Vanier.
REED, J. D. (2000). “Arsinoe’s Adonis and the Poetics of Ptolemaic Imperialism.” Transactions of the
American Philological Association, 130, pp. 319-351.
____ (2006). “Wilfred Owen’s Adonis.” Basil Dufallo and Peggy McCracken, eds., Dead Lovers:
Erotic Bonds and the Study of Premodern Europe. Ann Arbor: University of Michigan Press, pp.
39-56.
____ (1997). Bion of Smyrna: The Fragments and the Adonis. Cambridge: Cambridge University
Press.
RENBERG, Gil H. (2010). “Hadrian and the Oracles of Antinous (SHA Hadr. 14.7); with an Appendix
on the So-Called Antinoeion at Hadrian’s Villa and Rome’s Monte Pincio Obelisk.” Memoirs
of the American Academy in Rome, 55, pp. 159-98.
RODITI, Edouard (1962). “Fernando Pessoa, Outsider Among English Poets.” The Literary Review, 6,
pp. 372-85.
SABINE, Mark (2007). “‘Ever-Repositioned Mysteries’: Homosexuality and Heteronymity in
‘Antinous.’” Embodying Pessoa: Corporeality, Gender, Sexuality. Edited by Anne M. Klobucka
and Mark Sabine. Toronto: University of Toronto Press, pp. 149-77.
SAPELLI RAGNI, Marina, ed. (2012). Antinoo. Il fascino della bellezza. Milan: Soprintendenza per i beni
artistici e storici del Lazio.
SHEPHERD, Reginald (1996). Angel, Interrupted. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
VOUT, Carolyn (2007). Power and Eroticism in Imperial Rome. Cambridge: Cambridge University
Press.
WATERS, Sarah (1995). “‘The Most Famous Fairy in History’: Antinous and Homosexual Fantasy.”
Journal of the History of Sexuality, 6, pp. 194-230.
WILDE, Oscar (1989). Oscar Wilde. Edited by Isobel Murray. Oxford: Oxford University Press.
WEIR, David (1996). Decadence and the Making of Modernism. Amherst: University of Massachussetts
Press.

Resumo:
Em "As intermitências da morte", obra de José Saramago publicada em 2005, relata-se uma fábula paródica, irônica e alegórica, cuja personagem central é a própria morte, ou melhor, a “pequena morte cotidiana” das pessoas de um país não nomeado. Tal relato se inicia com estas palavras: “No dia seguinte ninguém morreu”. Então, a partir de 1º de janeiro de um ano qualquer, não se morre mais naquele país. Assim, para discutir essa obra, propõe-se desenvolver neste artigo algo que ela mesma insinua: sua relação com o capítulo XX do livro I, dos Ensaios de Montaigne, intitulado “Que filosofar é aprender a morrer”. Pretende-se mostrar, enfim, que, nessa “inverídica história sobre as intermitências da morte”, fabular é aprender a morrer.

Abstract:
In  "Death  with  interruptions",  a  work  by  José Saramago first published in 2005, it is narrated a parodic, ironic and allegorical fable, whose main character is death itself, or  rather,  the  “quotidian  small  death”  of  people  from  an  unnamed  country.  This  narration  begins  with  the  following  words: “The next day no one died”. Then, from  January  1st  of  an  unknown  year,  nobody  dies  in  that  country  anymore.  Thus, in order to discuss this fabled story, we  propose  to  develop  something  that  the  narrative  itself  suggests:  its  relation  with  Chapter  20,  Book  I,  of  Montaigne’s Essays,  entitled  “That  to  philosophize  is  to learn how to die”. Finally, we intend to demonstrate  that,  in  this  “untrue  story  about interruptions of death”, to fabulate is to learn how to die.

O presente artigo comenta e reúne momentos da prosa saramaguiana em que o dilema da representação ficcional ganha proeminência à luz da reelaboração dos cânones estabelecidos na sociedade ocidental. Considerando as contribuições da crítica, explicitar-se-á um ímpeto narrativo afim que perpassa os romances de José Saramago, nos quais o diálogo com obras literárias, historiográficas, religiosas e filosóficas acaba destrinchando-as enquanto discursos pautados em diferentes regimes de verossimilhança. Ao humanizar construtos textuais mitificados e divinizados, o autor não só "descanoniza" a tradição, como também reafirma, de maneira dialética, o poder que reside na representação ficcional, capaz de resgatar da obliteração tudo que foge ao escopo dos discursos hegemônicos.

Este artigo revisita a viragem dramática na paisagem literária e cultural portuguesa nas primeiras décadas do século vinte, operada pela expansão da autoria feminina no mercado editorial, principalmente em forma de poesia lírica. Procuro nele abalar os pressupostos heteronormativos que têm gerido as interpretações deste arquivo, tanto no discurso canónico da história literária portuguesa quanto nas abordagens revisionistas articuladas pelas estudiosas feministas. A discussão centra-se no caso de Virgínia Vitorino, a poetisa mais aclamada no Portugal dos anos 1920, cujos sonetos de amor, largamente neutros em termos de género, lidos no contexto da sua existência lésbica encoberta, encorajam uma interpretação de Vitorino como uma intermediária estética e política entre as culturas da heterossexualidade compulsória e do desejo homossocial feminino.

O presente volume reúne toda a poesia e prosa de Campos, agora com ortografia actualizada, incluindo a «Ode Triunfal», a «Tabacaria» e a hagiografia laica de Caeiro. Campos escreveu ainda cartas e avisos incendiários, deu entrevistas e respondeu a inquéritos, e infiltrou‑se na vida e na obra de Pessoa. É como se tivesse surgido para cumprir um desígnio que Fernando Pessoa anunciara em 1915: «Portugal precisa dum indisciplinador.» Este livro integra uma trilogia que dá a ler, pela primeira vez, as obras completas de Caeiro, Campos e Reis.

OBRA COMPLETA DE ÁLVARO DE CAMPOS (bolso)
Fernando Pessoa | Jerónimo Pizarro (ed.) | Antonio Cardiello (ed.)
NOVEMBRO DE 2019  |    640 PÁGINAS  |    18.5x13 CM  |    ISBN: 978-989-671-505-2    |  PREF. Jerónimo Pizarro e Antonio Cardiello
http://www.tintadachina.pt/book.php?code=4979c071217788280b14628b0cea21fe

Outro pdf:
http://www.tintadachina.pt/pdfs/4979c071217788280b14628b0cea21fe-inside.pdf

Há muito tempo que não aparecia uma voz jovem tão potente na literatura em língua portuguesa. Muito menos mulher, muito menos negra. Djaimilia Pereira de Almeida, filha de mãe angolana e pai português, cresceu na periferia de Lisboa, doutorou-se em Teoria da Literatura e publica agora o seu primeiro livro. Esse Cabelo parte de um álbum de família para esta busca de si própria, entre Angola, Portugal e tantas outras paragens de um percurso auto-reflexivo. Djaimilia tem uma voz doce que, apesar de assertiva, vive de questionamento. Temos escritora de fôlego. Qual a sensação de publicar um primeiro livro? Quando pensei em publicar senti algum receio e nervosismo, mas as minhas ambições eram modestas: costumava pensar que já seria bom se uma única pessoa gostasse do que escrevi. De facto, não idealizei muito a reacção ao livro. Fui ganhando coragem à medida que se foi tornando mais claro o que estava a escrever. Sempre escreveu? Este livro aparece no decurso de algumas mudanças na minha relação com escrever. Quando entrei para a universidade tinha a ambição de escrever, e escrevia muito. Então, fiquei intimidada com a quantidade de coisas que não conhecia e não tinha lido, e parei de escrever intencionalmente: um jejum que me paralisou e gerou dificuldades de expressão ao longo de vários anos. Era prolixa, emudeci. Nesses anos, apenas escrevi academicamente. Mais tarde, insatisfeita com esse modo de escrever, fui-me desinteressando da universidade. Só depois de ter terminado o doutoramento, em 2012, voltei a tentar escrever de uma maneira mais livre. Foi dificílimo; como se precisasse de me concentrar muito para me deixar levar. E deu-se uma coisa curiosa: muito do que tinha aprendido, e a que não sabia que uso dar, nem que finalidade tinha, começou a emergir e a revelar-se no que comecei a escrever, como se apenas a posteriori eu pudesse ir percebendo o que aprendi, e ao mesmo tempo percepcionar essas lições como surpresas. Este livro representa uma primeira expressão da tentativa de sair desse universo e de tentar escrever para outras pessoas, ainda que constantemente tropece no facto de que sou indiscernível de muitas das pessoas e livros com que me cruzei nesses anos. Até a sua escrita ensaística é criativa e desvia-se da convenção. Mais por inépcia do que por premeditação. Fui-me de facto desviando de um estilo académico, rico em jargão e regido por critérios argumentativos próprios, mas sobretudo por temperamento e incapacidade. A certa altura, no entanto, essa tornou-se a minha maneira e passei a cultivá-la já que não a conseguia combater.

PITTELLA, Carlos & PIZARRO, Jerónimo (2016). Como Fernando Pessoa Pode Mudar a Sua Vida. Rio de Janeiro: Tinta-da-china Brasil. ISBN: 978-85-65500-26-5
"Da obra genial de Fernando Pessoa, centenas de páginas ainda estão inéditas. Com investigação meticulosa, Carlos Pittella e Jerónimo Pizarro resgatam da obscuridade textos — poemas, cartas, anotações, listas, artigos de imprensa — e desenhos — esquemas, caricaturas, cartas astrológicas — que dão testemunho de como a poesia pode mudar as nossas vidas." / "Contrariando a imagem cristalizada de um homem fantasmagórico que se isolava de todos para criar um universo interior, esta edição nos ajuda a conhecer melhor Pessoa."
http://www.tintadachina.pt/brasil/book.php?code=2815e18bfe3e2461cca2b464f3686f14
© Carlos Pittella e Jerónimo Pizarro, 2016
1.a edição: novembro de 2016
Coordenador da coleção: Jerónimo Pizarro
Edição: Tinta‐da‐china Brasil
Revisão: Paulo Werneck
Capa e projeto gráfico: Tinta‐da‐china Brasil
More Info:
http://www.tintadachina.pt/brasil/book.php?code=2815e18bfe3e2461cca2b464f3686f14
http://www.revistas.fflch.usp.br/manuscritica/article/viewFile/2813/2391
1.ª edição: novembro de 2016
n.º de páginas: 296
tipo de capa: Brochura com orelhas
formato: 13x18.5 cm
isbn: 978-85-65500-26-5