<nowiki>las noventa y cinco tesis; Hinar 95 greinar; 95 Dalil; Ninety-five Theses; 95 тезиса; 95 tèses; Doksan Beş Tez; 九十五條論綱; Petra-kevitra 95n'i Lotera; De 95 teserna; 95 тез; 九十五條論綱; 九十五条论纲; 95개 논제; Naŭdek kvin tezoj; 95 tezí; 95 thèses; 95 dalil; Devedeset pet teza; 95 luận đề; 95 tēzes; 95 stellings; 95 теза; 95 Teses; 九十五条论纲; Luthers 95 teser; 95 tezis; Ninety-five Theses; القضايا الخمس والتسعون; Luther Márton 95 tétele; Laurogeita hamabost Tesiak; 95 тезисов; 95 Thesen; y Naw Deg a Phum Pwnc; 95 тэзісаў; 95 թեզիսներ; 九十五条论纲; Luthers 95 teser; 95 თეზისი; 95ヶ条の論題; Novanta-Cinque Theses; 95 התזות; Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum; మార్టిన్ లూథర్ 95 చర్చనీయాంశాలు; 95 teesiä; Ninety-five Theses; 95 tesi di Lutero; 95 тэзісаў; 95 Teses; 九十五条论纲; 95 Tese Luterane; 95 tezės; Petindevetdeset tez; Ninety-Five Theses; 95 Théis Mhártan Liútar; 九十五條論綱; 95 dalil Luther; 95 tez; Les 95 tesis; Devedeset pet teza; ข้อปัญหา 95 ข้อ; 95 Tèsis; Cele 95 de teze; 95 Thesen; 95 stellingen; اعلامیه نود و پنج ماده‌ای مارتین لوتر; 95 Θέσεις; Siŵa wulu a lima dalil Luther; lista de proposiciones de Martin Luther; œuvre écrite de Martin Luther; дыспутацыйны ліст Марціна Лютэра наконт індульгенцыяў; документ, написанный Мартином Лютером; Disputation zur Klärung der Kraft der Ablässe; Fa'afabö'ö indulgensi ma Kontroversi indulgensi ni börötaigö moroi ba 95 Tesis tobali famobörö Reformasi Protestan, sambua perpecahan ba gosali Katolik Roma samatumbu'ö fa'afaehu ba wa'auri niha ba he ba foliti sifatohu ba mbanua Eropa; disput Martina Lutra za razjasnitev moči odpustkov; persengketaan Martin Luther terhadap indulgensi; Pismo Marcina Lutra wzywające do dyskusji o odpustach; Martin Luther tarafından yazılan dinî eleştiri metni; document van Maarten Luther; Martti Lutherin anekauppaa vastustava teos; pertikaian oleh Martin Luther mengenai indulgensi (pengampunan); Elenco di tesi redatte da Martin Lutero riguardo le indulgenze; 마르틴 루터가 교황에 대응하여 작성한 95개조로 구성된 반박문; disputation by Martin Luther on indulgences; dokumento far Marteno Lutero; disputační teze Martina Luthera o odpustcích; dispyt av Martin Luther om avlat; 95 tesis; Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum; noventa y cinco tesis; Cuestionamiento al poder y eficacia de las indulgencias; las 95 tesis; las 95 tesis de Martín Lutero; las 95 tesis de Wittenberg; 95 theses; Dispute de Martin Luther sur la puissance des indulgences; Quatre-vingt-quinze thèses; Дзевяноста пяць тэзісаў; 95 Dalil-dalil; Dalil Sembilan Puluh Lima; Fatwa Sembilan Puluh Lima; Luthers 95 Wittenberger Thesen; Thesenanschlag; Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum; Propositiones wider das Ablas; Noventa-e-cinco teses; Disputação do Doutor Martinho Lutero sobre o Poder e Eficácia das Indulgências; 95 teses de Lutero; Noventa e cinco teses; اعلامیهٔ 95 ماده ای ماریتن لوتر; اعلامیه‌ی 95 ماده‌ای ماریتن لوتر; اعلامیهٔ ۹۵ ماده ای مارتین لوتر; اعلامیه 95 ماده ای مارتین لوتر; اعلامیه ۹۵ ماده‌ای ماریتن لوتر; اعلامیه ی ۹۵ ماده ای ماریتن لوتر; اعلامیهٔ 95 ماده‌ای مارتین لوتر; اعلامیه ی 95 ماده ای ماریتن لوتر; اعلامیه ۹۵ ماده‌ای مارتین لوتر; 九十五條論網; 95条论纲; 95条信纲; 九十五條; 95 dalil; Lutrovih 95 tez; 95 tez; Luthrovih 95 tez; 95ヶ条の提題; 95箇条の論題; 95ヵ条の論題; 95 greinar Lúthers; 95 greinar; תשעים וחמש התזות; 95 התיזות; 95 teser; 95 teserna; 95 tez Martina Luthra; Tezy Lutra; 95 tez Marcina Lutra; 95 teser om avlatens kraft; Maarten Luthers 95 stellingen; 95 tesi; Le 95 tesi di Martin Lutero; Le 95 tesi di Lutero; Диспут доктора Мартина Лютера, касающийся покаяния и индульгенций; 95 тезисов против индульгенций; Tesis de Wittenberg; Lutherin teesit; Lutherin 95 teesiä; 95 Theses; Ninety-Five Theses on the Power of Indulgences; Disputation on the Power and Efficacy of Indulgences; Ninety-Five Theses on the Power and Efficacy of Indulgences; 95 Tezoj; Οι Ενενήντα Πέντε Θέσεις; 95 Tez; Doksanbeş Tez; Endüljansların Kudretine ve Yararına Dair İfşaatlarla İlgili Münazara</nowiki>
Ninety-five Theses
disputation by Martin Luther on indulgences
Salinan 95 Dalil dalam koleksi Perpustakaan Negeri Berlin
English: The Ninety-five Theses or Disputation on the Power of Indulgences, Latina:Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum. This title comes from the 1517 Basel pamphlet printing. The first printings of the Theses use an incipit rather than a title which summarizes the content. The 1517 Nuremberg placard edition opens Latina:Amore et studio elucidande veritatis: hec subscripta disputabuntur Wittenberge.
A single page printing of the Ninety-Five Theses in two columns from the 1517Nuremberg printing of the Ninety-five Theses as a placard, now in the Berlin State Library
Woodcut illustration of a preacher preaching to listening people while other people exchange money for indulgence certificates. The papal arms are displayed on the walls on either side of a cross
Monuments commemorating the Ninety-five Theses[edit]
This 19th-century painting by Julius Hübner sensationalizes Luther's posting of the Theses before a crowd. In reality, posting theses for a disputation would have been routine.
A single page printing of the Ninety-Five Theses in two columns from the 1517 Nuremberg printing of the Ninety-five Theses as a placard, now in the Berlin State Library
Woodcut illustration of a preacher preaching to listening people while other people exchange money for indulgence certificates. The papal arms are displayed on the walls on either side of a cross
This 19th-century painting by Julius Hübner sensationalizes Luther's posting of the Theses before a crowd. In reality, posting theses for a disputation would have been routine.