1. Le système graphique de la Bible
Ouvrage : Bible
" ˘ " : placé sur une voyelle, qualifie celle-ci de "voyelle brève" pour rapport à la normale, ou "sur brève" par rapport à une voyelle portant un accent circonflexe.
Exemple : "pipi" qui signifie "disciple, élève", "mata'u" pour "peur, crainte, avoir peur".
" ^ " : placé sur une voyelle, est utilisé aussi bien pour un coup de glotte combiné à une longueur comme dans "hoê" qui signifie "un" que pour la longueur d'une voyelle comme dans "pô" qui signifie "nuit".
" ' " : placé devant une voyelle, marque la présence d'une consonne qui est la glottale.
Exemple : "i'oa" pour "nom".
" ¨ " : on le rencontre uniquement dans le mot "ïa", adjectif démonstratif de rappel. Ce signe diacritique le distingue de tous les homographes transcrits à l'époque.
" ' " : correspond à l'élision. Il substitue la voyelle en début du deuxième mot , identique à celle qui est en fin du mot précédent.
Exemple : "noa 'tu" = "malgré, même si ..."
2. Les différentes graphies utilisées dans les manuscrits, lettres et puta putuna.
La plupart des graphies utilisent très rarement les signes diacritiques que l’on trouve dans la Bible.
3. Le système graphique de John Davies
Ouvrage : A tahitian and english dictionary ...
" ^ " : est utilisé soit pour une longueur comme dans "nâ" qui signifie "se calmer, cesser de pleurer (bébé)", soit pour une combinaison d'une glottale avec une voyelle longue comme dans "roâ" = "arbuste dont les racines étaient utilisées autrefois pour fabriquer des lignes de pêche."
Nous n'avons pas trouvé de mots avec un signe diacritique pour la glottale.
4. Le système graphique de Tepano Jaussen
Ouvrages : Dictionnaire de la langue tahitienne
" ^ " : placé sur une voyelle, est utilisé pour la longueur d'une voyelle.
Exemple : "Rê" = "prix au concours"
" ´ " : placé sur une voyelle, est utilisé pour la glottale
Exemple : "reá" = "gingembre à chair jaune"
" ´ " : est utilisé également pour l'élision. Ex : "no´u" = "de moi"
" ` " : placé sur une voyelle, est utilisé également comme une glottale.
Exemple : "potaà" qui signifie = "rond, ovale"
En conclusion, nous avons ici deux graphèmes " ´ " et " ` " pour la glottale et un graphème " ´ " pour deux fonctions : la glottale et l'élision.
5. Le système graphique de Yves Lemaître
Ouvrages : Lexique contemporain du tahitien
" ' " : placé devant une voyelle, est le signe diacritique pour la glottale
Exemple : "ta'i" = "cri, pleurs, pleurer"
" ¯ " : placé sur une voyelle, est le signe diacritique pour la longueur d'une voyelle
Exemple : "pō" = "nuit"
6. Le système de Mai-arii Cadousteau / J. Anisson du Perron
Ouvrage : Dictionnaire moderne français-tahitien et tahitien-français
" ´ " : placé sur une voyelle, est utilisé pour signifier une voyelle glottalisée
Exemple : "oé" qui signifie "disette".
" ` " : placé sur une voyelle, est utilisé également pour signifier une voyelle glottalisée
Exemple : "moà" = "sacré", "ià" = "poisson."
" ^ " : placé sur une voyelle, est utilisé pour signifier une voyelle longue
Exemple : "râ" qui signifie "soleil".
" ' " : l'apostrophe indique une élision comme dans "ta 'u" (ta au) = "mon".
7. Le système graphique proposé par l’Académie Tahitienne et adopté par le Territoire.
Ouvrages : Hei pua ri’i, la grammaire et le dictionnaire.
" ’ " : marque la présence de la consonne «glottale» appelée ’eta. Ce signe diacritique est placé devant une voyelle.
Exemple : «’eta’eta» = «se durcir».
" ¯ " : est utilisé pour marquer la longueur d’une voyelle. Ce signe diacritique, placé sur une voyelle, s’appelle tārava.
Exemple : «ātea» pour «être au loin, lointain ; clarté».
" ¨ " : appelé toro ‘a‘ï, tréma se rencontre seulement dans le mot «ïa», adjectif démonstratif de rappel.
8. Le système graphique de Vonnick Bodin
Ouvrage : manuel de cours de tahitien Tome 2 (1e année I.Na.L.C.O)
" ¶ " : placé devant une voyelle, est le signe diacritique pour la glottale. Il semble être utilisé uniquement pour un mot issu du proto-polynésien.
Exemple : «ho¶i» = «rentrer, retourner»
" ’ " : placé devant une voyelle, est également le signe diacritique pour la glottale.
Exemple : «ru’au» = «vieux»
Pour exprimer une voyelle longue, on double la voyelle en référence.
Exemple : «taa» = «hectare»
9. Le système graphique de Turo Raapoto
Ouvrages : brochures, manuels, Veà Porotetani
" ¯ " : correspond à la longueur d’une voyelle. Ce signe diacritique, placé sur une voyelle, s’appelle tāumi.
Exemple : «tāfare» = «toit»
" ^ " : correspond à un coup de glottale combiné à la longueur d’une voyelle. Ce signe diacritique, appelé tāfare, est placé sur une voyelle.
Exemple : «hoê» qui signifie «un»
" ` " : correspond à la glottale. Ce signe diacritique, placé sur une voyelle, est appelé tuì.
Exemple : «ià» = «poisson»
10. Le système graphique de Rui a Mapuhi
Ouvrage : Pehepehe
" ’ " : est la glottale. Il est placé devant une voyelle qui subit une coup de glotte.
Exemple : «to’eto’e» = «froid»
" ¯ " : placé sur une voyelle, est le signe diacritique pour la longueur d’une voyelle.
Exemple : «’āpī» = «nouveau»
" ¨ " : se rencontre seulement dans le mot «ïa», adjectif démonstratif de rappel.
11. Le système graphique utilisé dans le Nouveau testament catholique
Ouvrage : TE FAUFAA API
" ’ " : est le signe diacritique pour la glottale. Il est placé devant une voyelle.
Ex : «ho‘i» = «rentrer»
" ¯ " : est le signe diacritique pour la longueur d’une voyelle. Il est placé sur une voyelle.
Exemple : «rāua» pour «eux (deux)»
" ¨ " : on le rencontre uniquement dans le mot «ïa», adjectif démonstratif de rappel.
12. Le système graphique de Aurora Natua
Ouvrage : «Te marae rahi i Atahuru»
" ı " : ce trait vertical est placé sur la voyelle glottalisée
Exemple : «apaparaa ofai» qui signifie «amas de pierres», «arii» pour «chef, roi»
" ´ " : est utilisé pour l’élision comme dans «to`na ioa» qui signifie «son nom»
On note ici l’absence de signe diacritique pour la longueur des voyelles.
13. Le système graphique de Jean-Marc Pambrun
Ouvrage : Te pe’ue ia hipahipahia (L’allégorie de la natte)
" ’ " : est utilisé pour la glottale. Il est placé devant une voyelle.
Exemple : «te taato’araa» qui signifie l’«ensemble».
" ^ " : combine une occlusion glottale avec la longueur d’une voyelle. Il est placé sur une voyelle.
Exemples : «âmui» signifie «être réuni» ou «hoê» = «un»
14. Le système graphique de John Mairai
Ouvrages : articles du TE REO O TE FENUA
" ’ " : placé devant une voyelle, est utilisé pour la glottale.
Exemple : «to’a» = «corail»
" ¯ " : est le signe diacritique pour la longueur d’une voyelle.
Exemple : «tāpōnē» = «japonais».
" ` " : on rencontre parfois ce signe diacritique pour la glottale.
Exemple : «toroà» = «fonction»
" ^ " : on rencontre parfois ce signe diacritique sur une voyelle pour marquer la glottalisation d’une voyelle longue comme «ôfaì» = caillou, pierre (N°28)
|
