Colección DVCTVS, 2 Nuria Martínez de Castilla, ed. DOCUMENTOS Y MANUSCRITOS ÁRABES DEL OCCIDENTE MUSULMÁN MEDIEVAL Presentación por María Jesús Viguera y Pascal Buresi CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTíFICAS MADRID, 2010 Reservados todos los derechos por la legislación en materia de Propiedad Intelectual. Ni la totalidad ni parte de este libro, incluido el diseño de la cubierta, puede reproducirse, almacenarse o transmitirse en manera alguna por medio ya sea electrónico, químico, óptico, informático, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo por escrito de la editorial. Las noticias, los asertos y las opiniones contenidos en esta obra son de la exclusiva responsabilidad del autor o autores. La editorial, por su parte, sólo se hace responsable del interés cientíico de sus publicaciones. Catálogo general de publicaciones oiciales: http://publicaciones.060.es © CSIC © Nuria Martínez de Castilla (ed.), y de cada texto, su autor NIPO: 472-10-263-5 ISBN: Depósito Legal: Impreso en Solana e Hijos A. G., S. A. U. Maquetación: Arancha Minguet Burgos Diseño de cubierta: Julia Sánchez (CCHS, CSIC) Impreso en España. Printed in Spain Financiado por: FFI2009-13847. Manuscritos árabes y aljamiados de Madrid (II). Ministerio de Ciencia e Innovación. ANR 06-JCJC0150. Agence Nationale de la Recherche. En esta edición se ha utilizado papel ecológico sometido a un proceso de blanqueado ECF, cuya ibra procede de bosques gestionados de forma sostenible. íNDICE Presentación ................................................................................................. 9 I. Cancillerías Bruna Soravia, L’ornement des anges. Perspectives andalouses sur la Kitāba, v-vie/xi-xiie siècles.......................................................................................... 15 Frédéric Bauden, Due trattati di pace conclusi nel dodicesimo secolo tra i Banū Ġāniya, signori delle isole Baleari, e il comune di Genova........................................................................................................... 33 PaScal BureSi, Les plaintes de l’archevêque: chronique des premiers échanges épistolaires entre Pise et le gouverneur almohade de Tunis (1182)............. 87 Benoît Grévin, Entre inšāʾ et dictamen: propositions pour un comparatisme des écritures solennelles du monde musulman et du monde latin médiéval (xiexve s.)............................................................................................................ 121 SerGe GuBert, Graver, exposer, déclamer: la legitimité recomposée des supports discursifs du politique à l’époque merinide (xiiie-xve s.)............... 141 María JeSúS viGuera MolinS, Documentos en crónicas árabes.................... 189 II. Documentos caMilo Álvarez de MoraleS, La geografía documental arábigogranadina..205 eMilio Molina lóPez y M.ª carMen JiMénez Mata, Documentos árabes y el patrimonio real nazarí......................................................................................... 225 8 índice eSther cruceS, La pervivencia y el valor de lo escrito: documentos árabes de la provincia de Málaga (ss. xiii-xvi)............................................................. 249 Juan iGnacio Pérez alcalde, Notas sobre documentos árabes de la Biblioteca Nacional de Madrid.....................................................................................315 éliSe voGuet, Un document de la pratique juridique maghrébine: reproduction d’un procès verbal dans les Nawāzil Māzūna............................................. 335 SaMia cheMli, Un documento tunecino sobre las mujeres en la cofradía Tīŷāniyya (1334/1916).................................................................................351 III. Manuscritos FrançoiS déroche, Andalusī ou maġribī ibérique?.................................... 369 Maria FiloMena loPeS de BarroS, Assinaturas árabes em documentos medievais portugueses................................................................................ 381 iSaBel M. r. MendeS druMond BraGa, Os Manuscritos árabes de Frei João de Sousa: erudição e ensino em Portugal no século xviii............................ 399 hayat Qara, Iŷāzāt al-Samāʿ fī l-majṭūṭāt al-andalusiyya al-magribiyya.. 419 IV. Láminas