發音依據
- LC's New Chinese Romanization Guidelines
- 《現代漢語詞典》《漢語大詞典》《辭源》《辭海》《中華大字典》《新華字典》
參考工具
文字轉拼音工具, 姓氏用字的正确读音， 快速識別多音字
容易讀錯的字和詞
一字如有舊讀，除了特殊的字詞或已建立規範文檔(authority record)外，一律從現代漢語發音，包括古人名字。如"柏"，讀bai3，不讀bo2，特殊地名(如：柏林)除外。
字詞 正確讀音 錯誤讀音 說明 並 bing4 ping 般若 bo1 re3 ban ruo "prajna"的音譯 廠 chang3 chuang 畜 chu4 意為禽獸時，如：牲畜、畜疫 xu4 意為飼養時，如：畜牧、畜產 傳 chuan2, zhuan4 juan 大乘 da sheng4 da cheng 對稱 dui chen4 dui cheng 耕、更 geng jing 解 jie3 不作姓時，如：了解，解決 Xie4 用作姓時 景 jing ying 同"影"，如：景印版 訣 jue2 que 角色 jue2 se4 jiao se 括 kuo4 gua 了 le 作助詞時，如：柿子紅了、誰妨礙了我們 liao 不作助詞時，如：不了情、了解、了不起 楞伽經 Leng qie jing Leng jia jing 娜 na 人名用字。除了"娜拉" (Nuola) nuo 如：婀娜、裊娜 挪 no na 沁 qin4 shen, xin 權 quan2 chuan 券 quan4 juan 拓 ta 同"搨"，如：拓片、宋拓本 tuo 如：拓荒、開拓、拓扑學 蝸 wo gua 液 ye4 yi4 診，疹 zhen3 chen 拯 zheng3 cheng 着著 zhuo2 執著, 着陆 zhe 坐著, 帶著, 站著, 活著 zhao2 捉着了 鑄築注... zhu ju 專轉... zhuan juan
