Abkürzung: WP:FVN, WP:BNW

Du bist neu hier und hast eine Frage mit Bezug zur konkreten Mitarbeit in der Wikipedia? Dann bist du hier richtig!

Bitte beachte dabei folgende Hinweise:

  • Bevor du hier eine Frage stellst, solltest du dir die Starthilfe und die FAQ durchgelesen haben.
  • Fragen oder Vorschläge zu einem bestimmten Wikipedia-Artikel sprichst du zunächst auf der zum Artikel gehörenden Diskussionsseite an.
  • Fragen zur Wikipedia allgemein (z.B. was wird wie in Wikipedia geregelt) stellst du am besten auf Fragen zur Wikipedia.
  • Allgemeine Wissensfragen ohne konkreten Bezug zur Wikipedia kannst du in der Auskunft stellen.
  • Bei aktuellen Themen findet sich hier oft schon eine passende Diskussion, die deine Frage beantworten kann. Vielleicht wirst du auch im Archiv fündig.
Die häufigsten Fragen

„Wieso ist meine Bearbeitung noch nicht für alle sichtbar?“

Antwort: „Sie ist noch nicht gesichtet. Bitte einfach abwarten oder unter Wikipedia:Gesichtete Versionen/Anfragen um Sichtung bitten.“

„Ich will meinen noch unfertigen Entwurf im Benutzernamensraum speichern, warum steht dann dort aber Seite veröffentlichen?“

Antwort: „Dein Entwurf wird zwar so wie überall auf der Wikipedia unter der entsprechenden Lizenz veröffentlicht, er wird dabei aber nicht zu einem für normale Leser zugänglichen Artikel, das erfolgt erst durch Verschiebung in den Artikelnamensraum.“
Wie stelle ich meine Frage am besten?
  • Die Fragen werden ausschließlich auf dieser Seite beantwortet, nicht per E-Mail usw. Daher bitte keine persönlichen Kontaktdaten (Anschrift, Telefon, Mail) hinterlassen.
  • Wenn deine Frage ausreichend beantwortet wurde oder du eine Lösung gefunden hast, lass es uns wissen.
  • Möchtest du einen persönlichen Betreuer beantragen, kannst du das unter Wikipedia:Mentorenprogramm.
Fragen von Neulingen beantworten:

Danke, dass du mithilfst, Fragen von Neulingen zu beantworten. Beachte dazu aber bitte Wikipedia:Verhalten gegenüber Neulingen.

Abschnitte, deren letzter Beitrag länger als drei Tage zurückliegt, werden automatisch archiviert. Möglicherweise findest du auch im Archiv die Antwort auf deine Frage (aktuelles Archiv).

Gibt es Hilfe zur "Übersetzung" eines eigenen Artikels in andere Sprachen? Bearbeiten

Ich schreibe gerade einem Artikel über einen niederländischen Künstler. Da wäre es sicher hilfreich, diesen Artikel auch gleich in die englische und vielleicht auch in die niederländische Wikipedia zu bringen. Bei der Übersetzung selbst gibt es ja genügend Hilfe im Netz, aber gibt es vielleicht speziell für WP-Artikel Hilfen, die auch die Technik berücksichtigen?

--Karsten Meyer-Konstanz (D) 11:17, 25. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Moin Meyer-Konstanz,
grundsätzlich solltest du nur in Sprachen übersetzen, die du einigermaßen beherrschst.
Reine Maschinenübersetzungen sind nicht zielführend.
Vielleicht findest du jemanden aus der niederländischen Wikipedia, der den deutschsprachigen übersetzen würde.
LG, --TenWhile6 (Disk | CVU) 11:19, 25. Mär. 2024 (CET)Beantworten
nach BK
en:Help:Translation & en:Wikipedia:Translation für die englische Wikipedia und nl:Help:Tips voor het vertalen van een artikel vanaf een andere Wikipedia für die niederländische Wikipedia. Außerdem gibt es ein wikiinternes Tool. Murdoch Mysteries Episodenliste- und Die Legenden von Andor-Aktualisierer 11:24, 25. Mär. 2024 (CET)Beantworten
Es ist halt mit dem reinen Übersetzen nicht getan, man muss auch bereit und in der Lage sein, den Artikel in der jeweiligen Wikipedia z.B. gegen eine mögliche Löschung zu verteidigen, Fragen dazu zu beantworten oder Verbesserungsvorschläge entgegenzunehmen. Ein Übersetzen und "Abkippen" in der jeweiligen Wikipedia wird nicht gerne gesehen, und Maschinenübersetzungen gehen - siehe oben - schon gar nicht. --Reinhard Kraasch (Diskussion) 15:23, 25. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Artikel selbst erstellt - Übersetzung wie richtig? Bearbeiten

Hallo, ich habe einen Artikel auf Deutsch erstellt und möchte selbigen nun auf Englisch erstellen. Muss ich dafür, da ich selbst die Autorin bin, dennoch den Artikel als Import wünschen, oder darf ich einfach neu erstellen und nach Beendigung verknüpfen? LG Steinkugel

--Steinkugel (Diskussion) 12:26, 25. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Hi Steinkugel, du kannst in der englischen Wikipedia einfach einen Artikel schreiben und musst dazu auch weiter nichts erklären. Denn du bist ja die Urheberin hier. Jedoch sehe ich noch die Rückfrage bzgl. Bezahltes Schreiben? Viele Grüße --Itti 12:43, 25. Mär. 2024 (CET)Beantworten
So ganz einfach ist das mit der englischen Wikipedia nicht. Zum einen hat die englische Wikipedia eigene Relevanzkriterien - siehe Notability - die sich durchaus von den hiesigen unterscheiden. Zum anderen bist du als Neuautorin in der englischen Wikipedia an den Draft-Namensraum gebunden. Am besten liest du mal Your First Article, da ist alles Wichtige herausgearbeitet. --Reinhard Kraasch (Diskussion) 15:19, 25. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Überarbeitungshinweise Bearbeiten

Hallo Wikipedia Community, beim Beitrag Michael_Page_International gibt es zwei Überarbeitungshinweise: Zum einen heißt es, die Seite wäre nicht neutral genug, zum anderen, dass nicht ausreichend Belege vorhanden sind. Was muss verbessert werden, damit diese beiden Überarbeitungshinweise nicht mehr angezeigt werden? Vielen Dank! --Mpgermany (Diskussion) 13:44, 25. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Die (Nicht-)Anzeige der Bausteine geschieht nicht automatisch, sondern ein anderer Wikipedianer hat das da reingesetzt. Theoretisch könntest du sie einfach wieder rausnehmen, wenn sie dich stören, aber das solltest du unterlassen und stattdessen die Verbesserungen am Artikel vornehmen. In den Bausteinen mal auf die blauen Wörter klicken und das, was dann kommt, durchlesen. Ich finde sie einklich recht deutlich formuliert :) Es gilt weiterhin, was auf deiner Benutzerdiskussion steht, auch wenn es 12 Jahre alt ist: Keine Werbung, keine Selbstdarstellung, ordentliche Belege für alle nichttrivialen Aussagen. --Kreuzschnabel 15:02, 25. Mär. 2024 (CET)Beantworten
Ich seh jetzt erst, das ist ja schon 10 Jahre her :D Tipp: Frag mal einen der anderen Autoren, die am Artikel gearbeitet haben, ob die Bausteine seiner Meinung nach raus können. Oder frag auf der Artikeldiskussion. Der Artikel ist IMHO zwar dünn, aber einigermaßen sachlich. Die eigene Website ist nie ein guter Beleg, da nicht neutral. Der Punkt „Außenwahrnehmung“ gilt weiterhin. Welche Bedeutung hat das Unternehmen? Wie wird es in der unabhängigen Fachpresse dargestellt? Gab es in der Firmengeschichte Aktivitäten mit überregionalem Medienecho? Da muss es bei der Größe doch was geben, und davon lese ich im Artikel überhaupt nichts. --Kreuzschnabel 15:07, 25. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Hallo. Ich hatte eine Frage. Kann der Fußballspieler Alessandro Barletta auf Wikipedia stehen? Ist der Name dieser Person verifiziert oder nicht? Bearbeiten

Hallo. Ich hatte eine Frage. Kann der Fußballspieler Alessandro Barletta auf Wikipedia stehen? Ist der Name dieser Person verifiziert oder nicht?

--Mjerfanicfu (Diskussion) 14:47, 26. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Die Relevanzkriterien für Sportler sind hier, der Relevanzcheck hier. Aber was meinst du mit "verifiziert"? --Magnus (Diskussion) 14:54, 26. Mär. 2024 (CET)Beantworten
Vielen Dank für Ihre Antwort . Ich meine, verfügt diese Person über die notwendigen Reputations- und Bekanntheitskriterien, um einen Artikel auf Wikipedia zu haben, oder nicht? --Mjerfanicfu (Diskussion) 17:04, 26. Mär. 2024 (CET)Beantworten
Das hat was, sich für eine Antwort zu bedanken, aber ihren Inhalt zu ignorieren. Also nochmal: Geh die Relevanzkriterien durch (sind oben verlinkt) oder bemüh den Relevanzcheck (ist oben verlinkt), dann weißt du es. --Kreuzschnabel 17:25, 26. Mär. 2024 (CET)Beantworten
Ich sehe, Du arbeitest in verschiedenen Sprachen an Artikeln zu dem Fußballspieler. Bitte beschränke Dich auf Sprachen, die Du fließend beherrschst, ansonsten erzeugst Du den Kollegen sehr viel zusätzliche Arbeit. --Windharp (Diskussion) 17:01, 26. Mär. 2024 (CET)Beantworten
Vielen Dank für Ihre Antwort .  Du liegst absolut richtig.  Ich bin ein Neuling.  Danke, dass du mich daran erinnerst. --Mjerfanicfu (Diskussion) 17:07, 26. Mär. 2024 (CET)Beantworten
Dieser Alessandro Barletta: [1] dürfte wohl als Fußballer sicherlich nicht enzyklopädisch relevant sein. 4. Schweizer Liga. Transfer-Wert 10.000 Euro. --Doc Schneyder Disk. 17:09, 26. Mär. 2024 (CET)Beantworten

Wenn du etwas Gutes tun willst, trägst du die relevanten Daten in Wikidata ein. --Bahnmoeller (Diskussion) 11:15, 28. Mär. 2024 (CET)Beantworten