Hugo Chávez

La reivindicación de Venezuela de la mayor parte del territorio de Guyana se ha hecho contra izquierdistas y por izquierdistas. Ha tenido que ver con el colonialismo, el nacionalismo y el petróleo.

Venezuela’s territorial claim has been made against leftists and by leftists. It’s been about colonialism, nationalism, Cold War and oil, and it’s complicating U.S. foreign policy.

El presidente venezolano realizará un referendo para reclamar la soberanía sobre el Esequibo, una importante franja rica en petróleo de Guyana.

La justificada exasperación de la ciudadanía frente a la corrupción ha causado estragos en toda la región.

A legitimate exasperation with corruption in the region has led to a bitter result.

El Museo de Arte Contemporáneo de Caracas, emblema de una Venezuela moderna, fue desmantelado por los gobiernos socialistas. Su modesta reactivación ofrece esperanza a una nación atribulada.

Caracas’s Museum of Modern Art, a symbol of a westernized Venezuela, was dismantled by the Socialist governments. Its modest recovery offers hope to the troubled nation.

William Neuman’s “Things Are Never So Bad That They Can’t Get Worse” recounts the recent decline of Venezuela — and how that decline is continuing.

Una nueva generación de funcionarios cosmopolitas le ha permitido al presidente de Venezuela frenar el colapso económico y seguir en el cargo. La estrategia representa un riesgo.

A new generation of cosmopolitan Venezuelan officials has allowed President Nicolás Maduro to halt the economic collapse and remain in power, at the cost of fostering potential future challenges to his rule.