The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20131029184910/http://peace.jinbo.net/maybbs/view.php?db=peace&code=sosikji&n=520&page=36


  ����    [1,2��ȣ/��ȭ�������� �� Ư��]��Ű�� ¡�������� �����ź� ��Ȳ
  �۾��� Quaker Council �۾��� 2008-02-21 ��ȸ 1172
�з� Ư��


��Ű�� ¡�������� �����ź� ��Ȳ
-�ڷ���ó : ���������� �����ź� (The Right to Conscientious Objection in Europe)��, Quaker Council for European Affairs, 2005 ��I



<¡����>

¡������ 1982�� ��� ��72���� ��õǾ� ������ �̰��� �������� ������(Law on Military Service, 1111/1982)�� ���� �屳 �� ���񱺹�(Law for Reserve Officers and Reserve Military Servants, 1076)�� ���� �����ȴ�. ������ �Ⱓ�� 15�����̴�. ���� ���� �屳�� �Ӹ�Ǵ� �Ʒ��� �޾Ҵٸ� ���� �����ڵ��� 8���� Ȥ�� 12������ �������� �����ϴ� �� ����. Ư�� �������׷��(�ǻ�, ������, ������)�� Ư���� �о��� ������ �㰡�Ǵ� ��ʹ�. 19������ 40�� ��� ������ �������� �ǹ��� ���Ѵ�. 40����� �������� �ǹ��� �������� ���� ������ �������� ���������� ���� ���� ������ 40���� �Ѿ�� ������ �ȴ�. �л����� 29����� �������� ������ �� �ְ� ���п����� ��� 36������ ���Ⱑ �����ϴ�.

�������� ��ġ�� 40������ ���� ������ �ǹ��� �־�����. �ؿܿ� ��� �ִ� ��Ű�ùε��� �ٸ� ������ ������ ����ȴ�. �׵��� �� ���� 3�⾿ 38������ �������� ������ �� �ִ�. �ؿܿ� ��� �ִ� ��Ű �ùε��� ���� �뷫 5,112���θ� �����ϸ� �������� �κ������� ������ ���� �ִ�. �׷��� �� ��쿡�� 1���� �������� �����ؾ� �Ѵ�. �ؿܿ� ��� �ְų� ���߱����� �����ϰ� �ִ� ��Ű �ùε��� 18�� �������� �ؿܿ��� ��ҵ簡 Ȥ�� �ٸ� ���󿡼� �������� �ߴٴ� ���� �Ͽ����� �չ������� �������� �������� �� �ִ�. �̷��� ���� �Ͽ��� ������ �ٸ� ���󿡼� ������ ������ �Ⱓ�� ��Ű�� �Ⱓ��ŭ �Ǿ�� �����ϴ�.

1. ���

����� 391,000���� ������ ���� 514,000���� �δ�� �����Ǿ� �ִ�. �ų� �� 640,000���� �����̵��� ¡�����ɿ� �����Ѵ�. �ֱ� �� �Ⱓ ���� �� �ź����� 17�ۼ�Ʈ�� �پ��µ� �ֿ��ϰԴ� ������ �Ⱓ�� �پ����� �����̴�. 18�����̾��� ������ �Ⱓ�� 2003�� �پ�����. ��Ű ���δ� �̷��� �������ε��� ���� �ø� ��ȹ�� ������ ������ ¡�������� ö���� ��ȹ�� ����.

<��ɿ� ���� �����ź�>

1. ���� �ٰ�

�����źα��� �������� �������� �ʰ� �ִ�. 1982�� ��� ��24�� 1�׿��� ����� ������ �����ϰ� ������ ����� �� �Ǹ��� �����źα����α��� Ȯ���ϰ� ���� �ʴ�. 1991�� ��Ű ������ǼҴ� ��24���� ��õ� ����� ������ �����ź��� �Ǹ��� �����ϰ� �ִ� ���� �ƴ϶�� ����� �Ͽ���. ��� ��72���� ������ �������� ���� ������ ��� ��Ű�ε��� �Ǹ����� �ǹ��̴�. ���� �� Ȥ�� �����ι������� ������ ��� ����ǰų� ����DZ�� ���Ǵ� ���� ������ ���� �����Ǿ� �ִ�.�� ���� ����� ��� �̷л����δ� ������ ���� ������ �������о߿� ���� �������� ����ϰ� �ִ� ���� �� �� �ִ�. �׷��� ��Ű ������ ��ü������ ���� ������ �������о� ���θ� �������� �ʰ� �ִ�.

��Ű���δ� �����źο� ���� ���� ������ ����غ� ���� ����. 1999�� ��Ű������ �߰��� ��μſ��� ��ǻ� ������ ���� �����ϰ� �ִ�. ���츮 �������� ������ ������ ���� ������ ����. �̰��� �츮������ �������� ��ġ�� �� �ӿ��� �츮 ������ ������ ȯ�濡�� ������ �Ⱥ��� �޼����̱� �����̴�. �������������� ��Ű�� �������� �Ⱥ��� ���� ������ ��ȭ���� �ʴ� �� �츮 �������� �������źΡ���� ������ ���ԵǴ� ���� �Ұ����ϴ�.�� ��Ű���δ� �ù�������ġ�� �Ǹ��� ���� �����Ծ� ��18������ �����ϴ� ���, ���, ������ ������ �������μ� �����źα��� Ȯ���ϰ� �ִ� �����α�����ȸ(United Nations Commission on Human Rights) 1998/77ȣ ���ǿ� �ڽŵ��� �и��� �����ؿԴ�. ��Ű���δ� �̷��� �����ⱸ�� ��Ȯ�� �� ��ó�� �����źα��� ������� �ʰ� �ִ�.

����ȸ��(Council of Europe)�� ������ ���������� �����źα��� �������� ������ ���� ��Ű�� �䱸�ؿԴ�. 2004�� 3�� ����ȸ���ǿ�ȸ��(Parliamentary Assembly of the Council of Europe)�� ������ ���� �����Ͽ���. ����Ű�� �������� ��ġ���� �ұ��ϰ� �ǿ�ȸ�Ǵ� ��Ű�� �����źα��� �����ϰ� ��ü�ùκ����� ������ ���� �䱸�Ѵ�.�� �ٸ� ������ �����α����Ǽ�(European Court of Human Rights)�� �ֱ� 1996�� ¡������ ó���� ������ ���� ����(Osman Murat Ulke) ����� �޾Ƶ鿴�ٴ� ���̴�. �������Ǽҿ� ���� ���� �뺸�� �ַ� ü���� �����źη� ���� ������ ���� ����� ������ �����ϰ� �ִ� �������࿡ ����ȴٴ� ���̾���. �״� 1997�� �뺸�� �����ߴµ� 2004�� ��ħ�� �޾Ƶ鿩�� ���̴�. �� ����� ������ ���ǼҰ� �����źΰ� ���� ����� �������� �Ϻ����� �ƴ����� ���� �Ǵ��� ���̶�� ���� �ǹ��Ѵ�.

2. ����

1990��� �̷��� ������ ������ �ƴ� ��ȭ���� �ų��� ������ ���������� �������� �ϴ� ������� ���ܳ��� �����ߴ�. ��Ű��� ������ �����ź���(vicdani retci)�� ����������(asker kacagi)�� �����ϰ� �ִ�. ���߿��� ���ʷ� �˷��� �����ź��ڴ� ������ ���� ���ɷ� ���Ͽ��� �ڶ� ��Ű �ù��̸� ��Ű�� ���ƿ� ����̴�. 1995�� �״� �����źθ� ���������� �����߰� �������� �ź��ߴ�. �� ���� �ٸ� ���� ������� �׸� ������. 1995�⿡�� 2004�� ���� �� 40���� ������ �����źθ� ������ �� ��κ��� �����ź� �Ұ߼��� �ۼ��ϰų� ������ͺ並 ���� ���������� �����ź��ڰ� �Ǿ���.

�����ź��ڵ��� ��Ű ������(Military Penal Code) ��63���� ���� ������ ȸ�Ƿ� ó���� �޾Ҵ�. ����� �ָ��� �޾Ұų� �������� �ź��� �翬�� ������ �����ź��ڵ� ���� ��Ű ����(Criminal Code)�� ���� ������κ����� ��Ż���� 6�������� 2���� ó���� �޾Ҵ�. 2004�⿡�� ���ο� ����(Law No 5237)�� ���ԵǾ���. ���� ���������� ������κ����� ��Ż���� ��155���� ���� ����� �Ⱓ�� �������� ó���� �� �־���. ���ſ��� �� �� ���� ���׿� ���� ���� ó������ ��� �����ź��ڵ��� �־���. ���� �� �˷��� ��ʰ� ������ ���� �����ε� �״� 1996�� 10�� ü���Ǿ� ��ɺҺ����� ��� å���� ���� �� 30���� ���� ������Ȱ�� �Ͽ���. �ٸ� ��� ��ʿ��� ��������� �ǹ��� �������� ��ʵ� �ִ�.

�ֱ� �� �� ���� �̴� ��Ű ���ΰ� �����ź��ڵ鿡 ���� ���� ó���� �ﰡ�� ������� �巯���� �ִ�. �̰��� �����ź��ڵ��� ���� ���ǵ��� ����Ҹ��� (������) �ָ��� ������ ��Ű ���δ� �����ź� �̽��� ���� ��ӵ� �ָ��� ���ϱ� ���� ���̶� �� �� �ִ�. �׷��� �����źαǿ� ���� ������ ������ ���� �� �����ź��ڵ��� ������ ������ ����� ���̸� ������ ������߹ޱ� ���� ��ġ�� ������ �ִ� ���̴�. 2004�� 5���� �����ź��ڵ��� ���������� �����źθ� �����߰� �� �� 5�� �� �����ź��ڰ� ������ �źθ� ���������� �����ϰ� ��� ���� ü���Ǿ���. ������ �׸� ��� ���� ü���Ͽ����� �ٷ� �ٽ� Ǯ���־���. ���������� ������ �ٽ� �׸� ü���� �õ��� ������ �ʰ� �ִ�. 2004�� 10�� 4���� �����ź��ڵ��� ���������� �����źθ� �����߰� 12������ �׵� �� �� ���� ü���ǰ� ����â�� �����Ǿ���.

2003�⿡�� �� �����ź��ڰ� ���������� �����źθ� �����Ͽ���. �״� 2003�� 1�� ü���Ǿ����� �̰� ���� ��ĥ �� Ǯ������. ���ǰ��� �����ݻ��� ��ȸ�Ҿ�(a social disturbance of his personality)������ �׸� �����ϰ� ȸ���� ������ 3������ �ް��� �־���. ������ ������ ������ �����źε���� �ٸ��� ��ȣ���� ���ΰ� ���� ������ ���ϰ� �ִ� ��� ���� ���� �ŵ��鵵 ���� �������� �ź��Ͽ���. ��ȣ���� ���� �ŵ����� ���������� ���� ��63���� ���� ������ ���Ƿ� �������� ó������. ������ ������ �ֱ� ��ȣ���� ���ε鿡�Դ� ���� �� �������о� ������ �������� ����Ǿ��� �׵鵵 �̿� �����ٰ� �Ѵ�.

However, in some cases, members of Jehovah's Witnesses have still been sentenced to imprisonment. In 2003 and 2004, several Jehovah's Witnesses were imprisoned for not taking the military oath and/or refusing to carry weapons. They are usually sentenced to one month's imprisonment, after which they are released pending trial.[14] �׷��� ��� ��ʿ��� ��ȣ���� ���� �ŵ����� ������ ¡������ ó������ �ִٴ� ���� �� �� �ִµ� 2003��� 2004�� ��� ��ȣ���� ���ε��� ������ ���� �ʰ� ���⸦ ��� �ź��ߴٴ� ������ �����Ǿ���. �׵��� ���� 1�������� �������� ó������ �̰ᱸ�� �� ����ǰ� �ȴ�.

3. ¡������

¡�����ǿ� Ż���� �������� �����̴�. ¡���������� ��Ȯ�� ���� �˷��� ���� ������ �뷫 350,000�� �̻����� ���´�. ¡�����Ǵ� ������Ű, ���볻 ������ ȯ��, �α�ħ�� �Ͽ��� �������� �ؾ� �ϴ� ���輺�� ���δ�. Ư�� �и������ڵ鿡�� �����ϰ� �ִٰ� �ǽɵ� �� Ư���� ������ ó�쿡 ó���� ���� �ź��� ���� ���ĺ����� �ִ�.

�� �� ���� ��Ű���� ������ ��Ű���� ����뵿�ڴ�(PKK)�� �ɰ��� ������ ġ���Դ�. 1999�� ��Ű���ο� ����뵿�ڴ� ���̿� ���������� ü��Ǿ����� ���� ��������� ������¿� �־�Դ�. ��� �ź����� ������ ��Ű ���� ������ �������µ� �̴� ��ǻ�Ϳ� ���� ���� ��÷���� �����Ǿ���. �������� �ź��ϴ� ���� ��� �ź����� �� ���Ҵµ� �ֳ��ϸ� �������� �ο��� ��ġ �ʾұ� �����̴�. ��� ���� ���� ¡�������ڵ��� ��Ű�� ������ �ؿܿ��� ������ ��û�Ͽ���. ¡�����ǿ� Ż���� �������� ��Ű �������� ���� ó������ �� �ִ�. ��Ű ������ ��ǻ� ��������, ���а˻����, �Դ���ǿ� Ż���� ��� �����ϰ� �ִ�.

���� ��63���� ������ ¡�����Ǵ� (��ȭ�ñ⿡) �Ʒ��� ���� ¡������ ó������.

- 1����, 7�� �̳��� ����� �����
- 3����, 7�� �̳��� ü���� �����
- 3�������� 1��, 3���� �̳��� �ڹ������� ����� �����
- 4�������� 1�� 6����, 3���� �̳��� ü���� �����
- 4�������� 2��, 3���� ���� �ڹ������� ����� �����
- 6�������� 1��, 3���� ���� ü���� �����
- �ְ� 10�� ����, ���ؿ� ���� �ջ�, �������� ���� ���� ������ ��Ȳ (���� ��79~81��)

Ż���� ���� ��66~68���� �ǰ� �ְ� 3����� ó���� �� �ִ�. �ؿܷ� ������ Ż�������� 5�� ������ ¡������ ó������ ������ ��ʵ��� �ְ� 10�������� ������ �� �ִ�. (��67��) ¡�����ǿ� Ż���� ���� ����͸��� ������ �ʴ´�. ��� ¡���� ���� ������ ��Ű���� ���� ȿ�� �ִ� ���� ���� �ϳ��̴�. ¡�������ڵ�� Ż�������� ���������� ���� �������� ���˿��� ü���ǰ� �Ѵ�. �׵��� ������ȣ�� �ź����� ����Ǿ� �ֱ� ������ ��Ű�� ���� �� ����. �Դٰ� ������ ������(gendarma) �籹�� ¡�������ڵ�� Ż�������� ã�Ƴ��� �ӹ��� �ð� ������ �� ������ ü���� �����ϰ� �ִ�.

¡�������ڵ�� Ż�������� ��ҹ����� ���� �Լ��� �� �ִ� ��ü�� ������ ������ ��������� ¡�����ǿ� �����Ͽ� 1�⿡ 60,000�� ������ ����� �ٷ�� �ִٰ� �����Ѵ�. ������ ������ �� ��ǵ��� ���� ������ ������ ������ �Ⱓ ���� Ż���� ��ǵ��̰� ��κ��� �ް��� ��ġ�� ������ ���ƿ��� ���� ��ǵ��̴�. �Դ븦 ���� ����̳� �˻縦 �����Ͽ� 1�� ���Ͽ� ¡���� ó������ �Ϲ������� �������� ����Ѵ�. ������ �������� ������ �����ؾ� �Ѵ�. ¡�������� �����ΰ� �ڹ������� ���ƿ��� �ʰ� 3���� �̻� �� �Ⱓ ���� ¡���� �����ϸ� �������� ����� �� ����. ���������� ���/�˻� Ȥ�� �Դ븦 �����ϰ� Ż���� �ϴ� ����鿡�Դ� �������� �ʴ´�.

¡�����Ƿ� ���˰� ����� ������� �׷����� �ұ��ϰ� �������Ⱓ�� ��� ���ľ߸� �Ѵ�. ���� ��������� ���� ���� ó������ ���̴�. ������鿡 ���� ������ �������� ����� �� ����. 6���� ������ ¡������ ó������ ������� ���� ����â�� ���ݵǸ� 6���� �̻��� ¡������ ó������ ������� ���� �������� ��Ȱ�Ѵ�. ���⸦ ��ġ�� �׵��� ������ ���� ������ �Ⱓ�� ä���� �Ѵ�. ���� ���� ������ ������ ���Ͽ� ���� ��Ű �ùε��� �ؿܿ� �����ϰ� �ְų� �������� �ϱ� ���� Ư�� �ð� �ѵ� (��Ű ������ ��25��(c) 403��) ���� �ٽ� �ͱ����� �ʴ´ٸ� �׵��� ���� �ùα��� öȸ�� �� �ִ�. �ùα��� ��Ż�� ������ �̸��� ���� ������ �Ǹ��� �ȴ�. �̷��� �ڽ��� �ùα��� �Ҿ���� ������� �ùα��� �����ޱ� ���� ��û�� �� ������ ��û���� ������ �������� ��� ������ ���� �޾Ƶ鿩����.

2000�� 12�� ��Ű���δ� ������ ä���Ͽ���. ������ ¡�����Ǹ� ���� �پ��� ���˿� ����Ǿ���. ������ 1999�� 4�� 23�� ���� ���δ籹�� ������ �Ű��� ¡�������ڿ� Ż�������� ����Ǿ���. ��� �׵��� ���� ��63~68��, ��70~75���� ���� ������߿��� ����� ������ ������ �������� å���� �����־���. 1999�� 4������ ���δ籹�� ������ �Ű����� ���� ������� ����� �㰡���� �ʾҴ�.

* ���� : ���� (��ȭ�αǿ���, duck52 at jinbo.net)



[1,2��/�и��͸��δ���Ƽ]12.1 ��ȭ�������� �� ��翡�� ���۵� ���۽�
[1,2��/��ȭ�������dz�Ư��]��Ű �����ź� ��� ���
  ��� �����ϱ� ��۾��� ����� �۾���