• 拜登在对华政策上将面临艰难选择：拜登接手的是一个被贸易战和惩罚性政策破坏的中美关系。他和团队希望采取比特朗普更聪明的做法，在大流行和气候变化等问题上展开合作，同时在技术、军事和人权问题上进行竞争和对抗。但另一方面，拜登政府也将渴望保留对中国的砝码，以实现自己的政策目标。他也面临两党压力，将中国视为国安威胁的立法者要求采取更强硬路线。

• 早期结果显示，又一新冠疫苗有效性超90%。莫德纳(Moderna)是继辉瑞后第二家公布早期临床试验结果的制药公司，数据显示其疫苗有效性达94.5%，但该疫苗可能在2021春季前都不会投入广泛使用。莫德纳计划在几周内向美国药品主管部门申请紧急授权。官员表示，12月将准备好足够约2000万人使用的疫苗，首批将提供给面临高风险的人群，比如医护人员和养老院居民。

• 拜登胜选后首谈经济：他呼吁国会尽快采取行动，通过经济刺激法案，以帮助受到疫情冲击的工作者。拜登表示，抗击病毒将仍是最紧要的议题，希望特朗普尽快开启过渡程序，并警告称，“如果我们不合作，可能会有更多人死亡”。

• 英国外交官在重庆救落水女子获赞誉：据英国使馆消息，61岁的驻重庆总领事史云森(Stephen Ellison)当时正在参观一座古镇，在听到尖叫、看到一个年轻女孩在水中挣扎后，他跳入河中将其救起。中英关系紧张之际，史云森在中国民间获得的热烈反应与北京和伦敦之间的冷淡形成鲜明对比。

• 日本经济反弹，但可能只是昙花一现。随着封锁限制的放宽，国内消费和出口飙升，日本成为最新一个从大流行中复苏的主要经济体。这对全球增长是一个积极的迹象，但分析认为，第二轮封锁正在多国上演，大流行造成的冲击也比最初数据所显示的更严重，这种趋势可能不会太持久。

• 英国首相鲍里斯·约翰逊再次自我隔离：由于接触了一名后被确诊感染新冠病毒的议员，约翰逊开始进行隔离，其办公室称他目前没有症状。七个月前，约翰逊曾因感染病毒入院接受治疗。

• 消息称特朗普计划削减驻阿富汗、伊朗和索马里美军。在其任期即将结束时，特朗普决定加速撤军议程。五角大楼流传的草案反映了他长期以来的愿望，即不再在海外承担对伊斯兰叛乱分子长期军事行动的成本。此外，特朗普还曾考虑对伊朗的主要核设施进行军事打击，但遭到顾问团队的劝阻，他们认为这可能升级为更广泛的冲突。

• 时报专栏：特朗普的“清洗”行动有多危险？特朗普大举撤换了包括国防部长在内的高级国安官员，时报专栏作家纪思道写道，在本已令人担忧的过渡时期，这样的动荡肯定会破坏美国的国家安全。最大的风险在亚洲：朝鲜可能进行新一轮导弹试验，更可怕的也许是北京对台湾采取行动。（阅读本文中文版）

• 中国买家拍得史上最昂贵鸽子：经过两位中国买家的竞购战，2岁的雌性赛鸽“新金”(New Kim)在一场比利时拍卖会上拍出创纪录的160万欧元（约合1248万人民币）。飙升的拍卖价格也反映了赛鸽这项运动在中国的受欢迎程度。

• 奥巴马新回忆录：《应许之地》(A Promised Land)第一卷今日正式面世，奥巴马回顾了自己入主白宫的过程和第一任期。时报书评家写道，奥巴马展示了他“丰富的讲述故事的技巧，使自己不再神秘化”。

• 飓风艾欧塔强势来袭：艾欧塔(Iota)周一迅速增强为五级飓风，这也是北大西洋海域今年首个五级飓风。预计艾欧塔将于美国时间周一晚间在尼加拉瓜和洪都拉斯的海岸线附近登陆。不到两周前，另一场飓风埃塔(Eta)摧毁了那里的社区。

感谢阅读今天的简报，新读者请点击此处订阅。点击这里查看往日更新。欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。如有任何建议和想法，请来信与我们分享：cn.letters@nytimes.com。